Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

parte

fem.n.
  1. parte [ˈpaːrte]

    Examples

    la mia parte l’ho fatta

    a mæ parte l’ò fæta

  2. zona di territorio

    banda [ˈbaŋda]

    parte [ˈpaːrte]

    Examples

    dalle nostre parti non piove mai

    da-e nòstre bande no ceuve mai

  3. direzione

    parte [ˈpaːrte]

    Examples

    le sembrava che guardassero tutti da quella parte

    a ghe paiva ch’ammiessan tutti da quella parte

  4. lato

    man [ˈmaŋ]

    parte [ˈpaːrte]

    Examples

    c’era una finestra sulla parte destra della casa

    gh’ea un barcon a-a man drita da casa

Common phrases

  • da queste parti
    da ste bande
  • farsi da parte
    fâ röso,
    fâ carroggin

Multi-word expressions

Declensions

f.s.f.p.
bandabande
manman, moen
parteparte