Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

percepire

v. tr.
  1. avvertire con olfatto, tatto, udito o la mente

    perçepî [pɛrseˈpiː] ~ [pɛrtʃeˈpiː]1

    sentî [seŋˈtiː]

    si percepiva un odore di gas nella stanza

    se perçepiva un ödô de gazzo inta stançia

  2. scorgere con la vista

    perçepî [pɛrseˈpiː] ~ [pɛrtʃeˈpiː]1

    vedde [ˈvedˑe]

    nella nebbia le luci del porto si percepivano appena

    inta negia e luxe do pòrto se perçepivan à fadiga

  3. avvertire qcs. in modo vago; interpretare qcs. in un certo modo

    sentî [seŋˈtiː]

    intende [iŋˈteŋde]

    perçepî [pɛrseˈpiː] ~ [pɛrtʃeˈpiː]1

    Giacomo percepiva che qualcosa non andava

    o Giacomo o sentiva che gh’ea quarcösa che no l’anava

    le sue parole sono state percepite come ostili

    e seu poule en stæte sentie comme nemighe

  4. ricevere denaro o sim.

    scheuve [ˈskøːve]

    piggiâ [piˈdʒaː]

    percepisce 500 euro alla settimana

    o scheuve 500 euro a-a settemaña

Per saperne di più

1. Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc. In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti. In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).

Coniugazioni

intende

Indicativo

Presente

  1. mi intendo
  2. ti t’intendi
  3. lê o/a l’intende
  4. niatri intendemmo
  5. viatri intendei
  6. liatri intendan

Imperfetto

  1. mi intendeiva
  2. ti t’intendeivi
  3. lê o/a l’intendeiva
  4. niatri intendeivimo
  5. viatri intendeivi
  6. liatri intendeivan

Futuro

  1. mi intendiò
  2. ti t’intendiæ
  3. lê o/a l’intendià
  4. niatri intendiemo
  5. viatri intendiei
  6. liatri intendian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi intende
  2. che ti t’intendi
  3. che lê o/a l’intende
  4. che niatri intendemmo
  5. che viatri intendei
  6. che liatri intendan

Imperfetto

  1. che mi intendesse
  2. che ti t’intendesci
  3. che lê o/a l’intendesse
  4. che niatri intendescimo
  5. che viatri intendesci
  6. che liatri intendessan

Condizionale

  1. mi intendieiva/intendiæ
  2. ti t’intendiësci
  3. lê o/a l’intendieiva/intendiæ
  4. niatri intendiëscimo
  5. viatri intendiësci
  6. liatri intendieivan/intendiæn

Imperativo

  1. intendi ti!
  2. intendemmo niatri!
  3. intendei viatri!

Participio passato

  1. m. s. inteiso
  2. m. p. inteixi
  3. f. s. inteisa
  4. f. p. inteise

Gerundio

  1. intendendo
perçepî

Indicativo

Presente

  1. mi perçepiscio
  2. ti ti perçepisci
  3. lê o/a perçepisce
  4. niatri perçepimmo
  5. viatri perçepî
  6. liatri perçepiscian

Imperfetto

  1. mi perçepiva
  2. ti ti perçepivi
  3. lê o/a perçepiva
  4. niatri perçepivimo
  5. viatri perçepivi
  6. liatri perçepivan

Futuro

  1. mi perçepiò
  2. ti ti perçepiæ
  3. lê o/a perçepià
  4. niatri perçepiemo
  5. viatri perçepiei
  6. liatri perçepian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi perçepisce
  2. che ti ti perçepisci
  3. che lê o/a perçepisce
  4. che niatri perçepimmo
  5. che viatri perçepî
  6. che liatri perçepiscian

Imperfetto

  1. che mi perçepisse
  2. che ti ti perçepisci
  3. che lê o/a perçepisse
  4. che niatri perçepiscimo
  5. che viatri perçepisci
  6. che liatri perçepissan

Condizionale

  1. mi perçepieiva/perçepiæ
  2. ti ti perçepiësci
  3. lê o/a perçepieiva/perçepiæ
  4. niatri perçepiëscimo
  5. viatri perçepiësci
  6. liatri perçepieivan/perçepiæn

Imperativo

  1. perçepisci ti!
  2. perçepimmo niatri!
  3. perçepî viatri!

Participio passato

  1. m. s. perçepio
  2. m. p. perçepii
  3. f. s. perçepia
  4. f. p. perçepie

Gerundio

  1. perçepindo
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuro

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condizionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando
scheuve

Indicativo

Presente

  1. mi scheuvo
  2. ti ti scheuvi
  3. lê o/a scheuve
  4. niatri scuvemmo
  5. viatri scuvei
  6. liatri scheuvan

Imperfetto

  1. mi scuveiva
  2. ti ti scuveivi
  3. lê o/a scuveiva
  4. niatri scuveivimo
  5. viatri scuveivi
  6. liatri scuveivan

Futuro

  1. mi scuviò
  2. ti ti scuviæ
  3. lê o/a scuvià
  4. niatri scuviemo
  5. viatri scuviei
  6. liatri scuvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scheuve
  2. che ti ti scheuvi
  3. che lê o/a scheuve
  4. che niatri scuvemmo
  5. che viatri scuvei
  6. che liatri scheuvan

Imperfetto

  1. che mi scuvesse
  2. che ti ti scuvesci
  3. che lê o/a scuvesse
  4. che niatri scuvescimo
  5. che viatri scuvesci
  6. che liatri scuvessan

Condizionale

  1. mi scuvieiva/scuviæ
  2. ti ti scuviësci
  3. lê o/a scuvieiva/scuviæ
  4. niatri scuviëscimo
  5. viatri scuviësci
  6. liatri scuvieivan/scuviæn

Imperativo

  1. scheuvi ti!
  2. scuvemmo niatri!
  3. scuvei viatri!

Participio passato

  1. m. s. scheusso
  2. m. p. scheusci
  3. f. s. scheussa
  4. f. p. scheusse

Gerundio

  1. scuvendo
sentî

Indicativo

Presente

  1. mi sento
  2. ti ti senti
  3. lê o/a sente
  4. niatri sentimmo
  5. viatri sentî
  6. liatri sentan

Imperfetto

  1. mi sentiva
  2. ti ti sentivi
  3. lê o/a sentiva
  4. niatri sentivimo
  5. viatri sentivi
  6. liatri sentivan

Futuro

  1. mi sentiò
  2. ti ti sentiæ
  3. lê o/a sentià
  4. niatri sentiemo
  5. viatri sentiei
  6. liatri sentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sente
  2. che ti ti senti
  3. che lê o/a sente
  4. che niatri sentimmo
  5. che viatri sentî
  6. che liatri sentan

Imperfetto

  1. che mi sentisse
  2. che ti ti sentisci
  3. che lê o/a sentisse
  4. che niatri sentiscimo
  5. che viatri sentisci
  6. che liatri sentissan

Condizionale

  1. mi sentieiva/sentiæ
  2. ti ti sentiësci
  3. lê o/a sentieiva/sentiæ
  4. niatri sentiëscimo
  5. viatri sentiësci
  6. liatri sentieivan/sentiæn

Imperativo

  1. senti ti!
  2. sentimmo niatri!
  3. sentî viatri!

Participio passato

  1. m. s. sentio
  2. m. p. sentii
  3. f. s. sentia
  4. f. p. sentie

Gerundio

  1. sentindo
vedde

Indicativo

Presente

  1. mi veddo
  2. ti ti veddi
  3. lê o/a vedde
  4. niatri veddemmo/vimmo
  5. viatri veddei
  6. liatri veddan

Imperfetto

  1. mi veddeiva
  2. ti ti veddeivi
  3. lê o/a veddeiva
  4. niatri veddeivimo
  5. viatri veddeivi
  6. liatri veddeivan

Futuro

  1. mi veddiò
  2. ti ti veddiæ
  3. lê o/a veddià
  4. niatri veddiemo
  5. viatri veddiei
  6. liatri veddian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vedde
  2. che ti ti veddi
  3. che lê o/a vedde
  4. che niatri veddemmo
  5. che viatri veddei
  6. che liatri veddan

Imperfetto

  1. che mi veddesse
  2. che ti ti veddesci
  3. che lê o/a veddesse
  4. che niatri veddescimo
  5. che viatri veddesci
  6. che liatri veddessan

Condizionale

  1. mi veddieiva/veddiæ
  2. ti ti veddiësci
  3. lê o/a veddieiva/veddiæ
  4. niatri veddiëscimo
  5. viatri veddiësci
  6. liatri veddieivan/veddiæn

Imperativo

  1. veddi ti!
  2. veddemmo niatri!
  3. veddei viatri!

Participio passato

  1. m. s. visto
  2. m. p. visti
  3. f. s. vista
  4. f. p. viste

Gerundio

  1. veddendo