Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

riequilibrare

v.tr.

  1. metto torna in equilibrio [ˈmetˑe ˈtuːrna in ekwiˈlibˑrju]

    requilibrâ [rekwiliˈbraː]

Coniugazioni

mette

Part. pass. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Cong.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
requilibrâ

Part. pass. requilibrou

Ger. requilibrando

Ind.
Pres.
  1. mi requilibro
  2. ti ti requilibri
  3. lê o/a requilibra
  4. niatri requilibremmo
  5. viatri requilibræ
  6. lô requilibran
Impf.
  1. mi requilibrava
  2. ti ti requilibravi
  3. lê o/a requilibrava
  4. niatri requilibravimo
  5. viatri requilibravi
  6. lô requilibravan
Fut.
  1. mi requilibriò
  2. ti ti requilibriæ
  3. lê o/a requilibrià
  4. niatri requilibriemo
  5. viatri requilibriei
  6. lô requilibrian
Cong.
Pres.
  1. che mi requilibre
  2. che ti ti requilibri
  3. che lê o/a requilibre
  4. che niatri requilibremmo
  5. che viatri requilibræ
  6. che lô requilibran
Impf.
  1. che mi requilibresse
  2. che ti ti requilibresci
  3. che lê o/a requilibresse
  4. che niatri requilibrescimo
  5. che viatri requilibresci
  6. che lô requilibressan
Cond.
  1. mi requilibrieiva/requilibriæ
  2. ti ti requilibriësci
  3. lê o/a requilibrieiva/requilibriæ
  4. niatri requilibriëscimo
  5. viatri requilibriësci
  6. lô requilibrieivan/requilibriæn
Imper.
  1. requilibra ti
  2. ch’o/a requilibre lê
  3. requilibremmo niatri
  4. requilibræ viatri
  5. requilibran lô

Per saperne di più

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.