Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

scontare

v. tr.
  1. ridurre il prezzo di una merce

    rebassâ [rebaˈsaː] (var. rebasciâ, ribassâ)1

    scontâ [skuŋˈtaː]

    quel negozio sconta spesso la merce a fine stagione

    quella butega a rebassa de spesso e mercançie a-a fin da saxon

  2. condonare un debito

    scontâ [skuŋˈtaː]

    abbonâ [abuˈnaː]

    i creditori hanno scontato una parte del debito

    i creditoî an scontou unna parte do poffo

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

abbonâ

Indicativo

Presente

  1. mi abboño
  2. ti t’abboñi
  3. lê o/a l’abboña
  4. niatri abbonemmo
  5. viatri abbonæ
  6. liatri abboñan

Imperfetto

  1. mi abbonava
  2. ti t’abbonavi
  3. lê o/a l’abbonava
  4. niatri abbonavimo
  5. viatri abbonavi
  6. liatri abbonavan

Futuro

  1. mi abboniò
  2. ti t’abboniæ
  3. lê o/a l’abbonià
  4. niatri abboniemo
  5. viatri abboniei
  6. liatri abbonian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi abboñe
  2. che ti t’abboñi
  3. che lê o/a l’abboñe
  4. che niatri abbonemmo
  5. che viatri abbonæ
  6. che liatri abboñan

Imperfetto

  1. che mi abbonesse
  2. che ti t’abbonesci
  3. che lê o/a l’abbonesse
  4. che niatri abbonescimo
  5. che viatri abbonesci
  6. che liatri abbonessan

Condizionale

  1. mi abbonieiva/abboniæ
  2. ti t’abboniësci
  3. lê o/a l’abbonieiva/abboniæ
  4. niatri abboniëscimo
  5. viatri abboniësci
  6. liatri abbonieivan/abboniæn

Imperativo

  1. abboña ti!
  2. abbonemmo niatri!
  3. abbonæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. abbonou
  2. m. p. abbonæ
  3. f. s. abbonâ
  4. f. p. abbonæ

Gerundio

  1. abbonando
rebassâ

Indicativo

Presente

  1. mi rebasso
  2. ti ti rebassi
  3. lê o/a rebassa
  4. niatri rebassemmo
  5. viatri rebassæ
  6. liatri rebassan

Imperfetto

  1. mi rebassava
  2. ti ti rebassavi
  3. lê o/a rebassava
  4. niatri rebassavimo
  5. viatri rebassavi
  6. liatri rebassavan

Futuro

  1. mi rebassiò
  2. ti ti rebassiæ
  3. lê o/a rebassià
  4. niatri rebassiemo
  5. viatri rebassiei
  6. liatri rebassian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rebasse
  2. che ti ti rebassi
  3. che lê o/a rebasse
  4. che niatri rebassemmo
  5. che viatri rebassæ
  6. che liatri rebassan

Imperfetto

  1. che mi rebassesse
  2. che ti ti rebassesci
  3. che lê o/a rebassesse
  4. che niatri rebassescimo
  5. che viatri rebassesci
  6. che liatri rebassessan

Condizionale

  1. mi rebassieiva/rebassiæ
  2. ti ti rebassiësci
  3. lê o/a rebassieiva/rebassiæ
  4. niatri rebassiëscimo
  5. viatri rebassiësci
  6. liatri rebassieivan/rebassiæn

Imperativo

  1. rebassa ti!
  2. rebassemmo niatri!
  3. rebassæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. rebassou
  2. m. p. rebassæ
  3. f. s. rebassâ
  4. f. p. rebassæ

Gerundio

  1. rebassando
scontâ

Indicativo

Presente

  1. mi sconto
  2. ti ti sconti
  3. lê o/a sconta
  4. niatri scontemmo
  5. viatri scontæ
  6. liatri scontan

Imperfetto

  1. mi scontava
  2. ti ti scontavi
  3. lê o/a scontava
  4. niatri scontavimo
  5. viatri scontavi
  6. liatri scontavan

Futuro

  1. mi scontiò
  2. ti ti scontiæ
  3. lê o/a scontià
  4. niatri scontiemo
  5. viatri scontiei
  6. liatri scontian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sconte
  2. che ti ti sconti
  3. che lê o/a sconte
  4. che niatri scontemmo
  5. che viatri scontæ
  6. che liatri scontan

Imperfetto

  1. che mi scontesse
  2. che ti ti scontesci
  3. che lê o/a scontesse
  4. che niatri scontescimo
  5. che viatri scontesci
  6. che liatri scontessan

Condizionale

  1. mi scontieiva/scontiæ
  2. ti ti scontiësci
  3. lê o/a scontieiva/scontiæ
  4. niatri scontiëscimo
  5. viatri scontiësci
  6. liatri scontieivan/scontiæn

Imperativo

  1. sconta ti!
  2. scontemmo niatri!
  3. scontæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scontou
  2. m. p. scontæ
  3. f. s. scontâ
  4. f. p. scontæ

Gerundio

  1. scontando