Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

sveglia

s. f.
  1. l’atto di svegliare

    addesciâ (qcn.) verbo [adeˈʃaː] (var. desciâ)1

    addesciâse verbo [adeˈʃaːse] (var. desciâse)1

    vado a dare la sveglia a mio fratello

    vaggo à addesciâ mæ fræ

    domani sveglia all’alba!

    doman s’addescemmo à l’arba!

  2. segnale militare

    diaña [ˈdjaŋˑa]

    la tromba ha dato la sveglia ai soldati

    a tromba a l’à dæto a diaña a-i sordatti

  3. orologio con suoneria

    resveggin masc. [rezveˈdʒiŋ]

    ho messo la sveglia alle sette

    ò misso o resveggin à sett’oe

int.
  1. esortazione a svegliarsi o a prestare attenzione

    addescite sing. [aˈdeʃite]

    addesciæve plur. [aˈdeʃɛːve]

    dai, sveglia, concentrati!

    sciù, addescite, conçentrite!

    sveglia ragazzi, si parte!

    addesciæve figgeu, che se parte!

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

addesciâ

Indicativo

Presente

  1. mi addescio
  2. ti t’addesci
  3. lê o/a l’addescia
  4. niatri addescemmo
  5. viatri addesciæ
  6. liatri addescian

Imperfetto

  1. mi addesciava
  2. ti t’addesciavi
  3. lê o/a l’addesciava
  4. niatri addesciavimo
  5. viatri addesciavi
  6. liatri addesciavan

Futuro

  1. mi addesciò
  2. ti t’addesciæ
  3. lê o/a l’addescià
  4. niatri addesciemo
  5. viatri addesciei
  6. liatri addescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi addesce
  2. che ti t’addesci
  3. che lê o/a l’addesce
  4. che niatri addescemmo
  5. che viatri addesciæ
  6. che liatri addescian

Imperfetto

  1. che mi addescesse
  2. che ti t’addescesci
  3. che lê o/a l’addescesse
  4. che niatri addescescimo
  5. che viatri addescesci
  6. che liatri addescessan

Condizionale

  1. mi addescieiva/addesciæ
  2. ti t’addesciësci
  3. lê o/a l’addescieiva/addesciæ
  4. niatri addesciëscimo
  5. viatri addesciësci
  6. liatri addescieivan/addesciæn

Imperativo

  1. addescia ti!
  2. addescemmo niatri!
  3. addesciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. addesciou
  2. m. p. addesciæ
  3. f. s. addesciâ
  4. f. p. addesciæ

Gerundio

  1. addesciando

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — diaña diañe
resveggin resveggin — —

Polirematiche

→ dare la sveglia.