Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

voltare

v.tr.
  1. muovere in un’altra direzione

    giâ [dʒiˈaː]

    virâ [viˈraː]

    vortâ [vurˈtaː]

    Esempi

    sentendo la voce di suo marito, la moglie ha voltato la testa

    de sentî a voxe de seu maio, a moggê a l’à giou a testa

    ho voltato la moto e sono tornata indietro

    ò giou a möto e son vegnua inderê

  2. girare un oggetto con due facce

    giâ  [ˈdʒjaː]

    Esempi

    il mazziere prende tre carte e le volta

    o massê o piggia træ carte e o ê gia

Polirematiche

Coniugazioni

giâ

Part. pass. giou

Ger. giando

Ind.
Pres.
  1. mi gio
  2. ti ti gii
  3. lê o/a gia
  4. niatri giemmo/giemo
  5. viatri giæ
  6. lô gian
Impf.
  1. mi giava
  2. ti ti giavi
  3. lê o/a giava
  4. niatri giavimo
  5. viatri giavi
  6. lô giavan
Fut.
  1. mi giò
  2. ti ti giæ
  3. lê o/a già
  4. niatri giemo
  5. viatri giei
  6. lô gian
Cong.
Pres.
  1. che mi gie
  2. che ti ti gii
  3. che lê o/a gie
  4. che niatri giemmo/giemo
  5. che viatri giæ
  6. che lô gian
Impf.
  1. che mi giesse
  2. che ti ti giesci
  3. che lê o/a giesse
  4. che niatri giescimo
  5. che viatri giesci
  6. che lô giessan
Cond.
  1. mi gieiva/giæ
  2. ti ti giësci
  3. lê o/a gieiva/giæ
  4. niatri giëscimo
  5. viatri giësci
  6. lô gieivan/giæn
Imper.
  1. gia ti
  2. ch’o/a gie lê
  3. giemmo/giemo niatri
  4. giæ viatri
  5. gian lô
virâ

Part. pass. virou

Ger. virando

Ind.
Pres.
  1. mi viro
  2. ti ti viri
  3. lê o/a vira
  4. niatri viremmo
  5. viatri viræ
  6. lô viran
Impf.
  1. mi virava
  2. ti ti viravi
  3. lê o/a virava
  4. niatri viravimo
  5. viatri viravi
  6. lô viravan
Fut.
  1. mi viriò
  2. ti ti viriæ
  3. lê o/a virià
  4. niatri viriemo
  5. viatri viriei
  6. lô virian
Cong.
Pres.
  1. che mi vire
  2. che ti ti viri
  3. che lê o/a vire
  4. che niatri viremmo
  5. che viatri viræ
  6. che lô viran
Impf.
  1. che mi viresse
  2. che ti ti viresci
  3. che lê o/a viresse
  4. che niatri virescimo
  5. che viatri viresci
  6. che lô viressan
Cond.
  1. mi virieiva/viriæ
  2. ti ti viriësci
  3. lê o/a virieiva/viriæ
  4. niatri viriëscimo
  5. viatri viriësci
  6. lô virieivan/viriæn
Imper.
  1. vira ti
  2. ch’o/a vire lê
  3. viremmo niatri
  4. viræ viatri
  5. viran lô
vortâ

Part. pass. vortou

Ger. vortando

Ind.
Pres.
  1. mi vòrto
  2. ti ti vòrti
  3. lê o/a vòrta
  4. niatri vortemmo
  5. viatri vortæ
  6. lô vòrtan
Impf.
  1. mi vortava
  2. ti ti vortavi
  3. lê o/a vortava
  4. niatri vortavimo
  5. viatri vortavi
  6. lô vortavan
Fut.
  1. mi vortiò
  2. ti ti vortiæ
  3. lê o/a vortià
  4. niatri vortiemo
  5. viatri vortiei
  6. lô vortian
Cong.
Pres.
  1. che mi vòrte
  2. che ti ti vòrti
  3. che lê o/a vòrte
  4. che niatri vortemmo
  5. che viatri vortæ
  6. che lô vòrtan
Impf.
  1. che mi vortesse
  2. che ti ti vortesci
  3. che lê o/a vortesse
  4. che niatri vortescimo
  5. che viatri vortesci
  6. che lô vortessan
Cond.
  1. mi vortieiva/vortiæ
  2. ti ti vortiësci
  3. lê o/a vortieiva/vortiæ
  4. niatri vortiëscimo
  5. viatri vortiësci
  6. lô vortieivan/vortiæn
Imper.
  1. vòrta ti
  2. ch’o/a vòrte lê
  3. vortemmo niatri
  4. vortæ viatri
  5. vòrtan lô