Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

voltare

tr. v.
  1. muovere in un’altra direzione

    giâ [ˈdʒjaː]

    virâ [viˈraː]

    vortâ [vurˈtaː]

    sentendo la voce di suo marito, la moglie ha voltato la testa

    de sentî a voxe de seu maio, a moggê a l’à giou a testa

    ho voltato la moto e sono tornata indietro

    ò giou a möto e son vegnua inderê

  2. girare un oggetto con due facce

    giâ [ˈdʒjaː]

    il mazziere prende tre carte e le volta

    o massê o piggia træ carte e o ê gia

Multi-word expressions

Conjugations

giâ

Indicative

Present

  1. mi gio
  2. ti ti gii
  3. lê o/a gia
  4. niatri giemmo/giemo
  5. viatri giæ
  6. liatri gian

Imperfect

  1. mi giava
  2. ti ti giavi
  3. lê o/a giava
  4. niatri giavimo
  5. viatri giavi
  6. liatri giavan

Future

  1. mi giò
  2. ti ti giæ
  3. lê o/a già
  4. niatri giemo
  5. viatri giei
  6. liatri gian

Subjunctive

Present

  1. che mi gie
  2. che ti ti gii
  3. che lê o/a gie
  4. che niatri giemmo/giemo
  5. che viatri giæ
  6. che liatri gian

Imperfect

  1. che mi giesse
  2. che ti ti giesci
  3. che lê o/a giesse
  4. che niatri giescimo
  5. che viatri giesci
  6. che liatri giessan

Conditional

  1. mi gieiva/giæ
  2. ti ti giësci
  3. lê o/a gieiva/giæ
  4. niatri giëscimo
  5. viatri giësci
  6. liatri gieivan/giæn

Imperative

  1. gia ti!
  2. giemmo/giemo niatri!
  3. giæ viatri!

Past participle

  1. m. s. giou
  2. m. p. giæ
  3. f. s. giâ
  4. f. p. giæ

Gerund

  1. giando
virâ

Indicative

Present

  1. mi viro
  2. ti ti viri
  3. lê o/a vira
  4. niatri viremmo
  5. viatri viræ
  6. liatri viran

Imperfect

  1. mi virava
  2. ti ti viravi
  3. lê o/a virava
  4. niatri viravimo
  5. viatri viravi
  6. liatri viravan

Future

  1. mi viriò
  2. ti ti viriæ
  3. lê o/a virià
  4. niatri viriemo
  5. viatri viriei
  6. liatri virian

Subjunctive

Present

  1. che mi vire
  2. che ti ti viri
  3. che lê o/a vire
  4. che niatri viremmo
  5. che viatri viræ
  6. che liatri viran

Imperfect

  1. che mi viresse
  2. che ti ti viresci
  3. che lê o/a viresse
  4. che niatri virescimo
  5. che viatri viresci
  6. che liatri viressan

Conditional

  1. mi virieiva/viriæ
  2. ti ti viriësci
  3. lê o/a virieiva/viriæ
  4. niatri viriëscimo
  5. viatri viriësci
  6. liatri virieivan/viriæn

Imperative

  1. vira ti!
  2. viremmo niatri!
  3. viræ viatri!

Past participle

  1. m. s. virou
  2. m. p. viræ
  3. f. s. virâ
  4. f. p. viræ

Gerund

  1. virando
vortâ

Indicative

Present

  1. mi vòrto
  2. ti ti vòrti
  3. lê o/a vòrta
  4. niatri vortemmo
  5. viatri vortæ
  6. liatri vòrtan

Imperfect

  1. mi vortava
  2. ti ti vortavi
  3. lê o/a vortava
  4. niatri vortavimo
  5. viatri vortavi
  6. liatri vortavan

Future

  1. mi vortiò
  2. ti ti vortiæ
  3. lê o/a vortià
  4. niatri vortiemo
  5. viatri vortiei
  6. liatri vortian

Subjunctive

Present

  1. che mi vòrte
  2. che ti ti vòrti
  3. che lê o/a vòrte
  4. che niatri vortemmo
  5. che viatri vortæ
  6. che liatri vòrtan

Imperfect

  1. che mi vortesse
  2. che ti ti vortesci
  3. che lê o/a vortesse
  4. che niatri vortescimo
  5. che viatri vortesci
  6. che liatri vortessan

Conditional

  1. mi vortieiva/vortiæ
  2. ti ti vortiësci
  3. lê o/a vortieiva/vortiæ
  4. niatri vortiëscimo
  5. viatri vortiësci
  6. liatri vortieivan/vortiæn

Imperative

  1. vòrta ti!
  2. vortemmo niatri!
  3. vortæ viatri!

Past participle

  1. m. s. vortou
  2. m. p. vortæ
  3. f. s. vortâ
  4. f. p. vortæ

Gerund

  1. vortando