Le espressioni di tempo in genovese

Unità di tempo

	Unità
millisecondo	millisegondo
secondo	segondo
minuto	menuto
ora	oa
giorno	giorno
settimana	settemaña
mese	meise
anno	anno
decennio	dex’anni
secolo	secolo
millennio	millennio  ~

Passato, presente e futuro

Per parlare delle varie unità di tempo al passato, al presente e al futuro, in genovese si usano delle formule standard, riportate qui per gli anni e le ore.

Quando	Anni	Ore
–2	che l’é doî anni , doî anni fa	che l’é doe oe , doe oe fa
–1	l’anno passou , che l’é un anno , un anno fa	che l’é unn’oa , unn’oa fa
pres.	st’anno (chì)	oua
+1	de chì à un anno , l’anno ch’o ven	de chì à unn’oa
+2	de chì à doî anni	de chì à doe oe

Le stesse forme si usano per le altre unità: a settemaña passâ “la settimana scorsa”, de chì à vinti menuti “tra venti minuti”, che l’é trei meixi “tre mesi fa”, ecc.

Inoltre, per i giorni e gli anni sono utilizzate più frequentemente le forme seguenti:

Quando	Giorni	Anni
–2	vantëi
–1	vëi
pres.	ancheu	inguanno  raro
+1	doman	un atr’anno
+1	doppodoman , poidoman

Parti del giorno

	Parte
mezzanotte	mëzaneutte
notte	neutte
crepuscolo mattutino	arba d’öroa
alba	spægâ do sô , levâ do sô
mattina	mattin
giorno	giorno
mezzogiorno	mëzogiorno
pomeriggio	poidisnâ , depoidisnâ
tramonto	chinâ do sô , tramonto
crepuscolo serale	arba da seia
sera	seia

Le varianti mattinâ “mattinata”, giornâ “giornata”, seiaña “serata” e nottoaña “nottata” sono usate quando si vuole enfatizzare l’arco di tempo o la maniera in cui è stato passato (femmo unna seiaña co-i amixi de l’universcitæ “facciamo una serata con gli amici dell’università”).

Parte	Variante
mattinata	→ mattinâ
giornata	→ giornâ
serata	→ seiaña
nottata	→ nottoaña

Ore del giorno

Nel genovese parlato, solitamente, le ore sono espresse nel formato a 12 ore. Nella tabella seguente si mostra la corrispondenza tra le ore in formato a 24 ore e le rispettive espressioni genovesi.

Ora	Espressione
00:00	mëzaneutte
01:00, 13:00	unn’oa  ~
02:00, 14:00	doe oe
03:00, 15:00	træ oe
04:00, 16:00	quattr’oe
05:00, 17:00	çinqu’oe
06:00, 18:00	sëi oe
07:00, 19:00	sett’oe
08:00, 20:00	eutt’oe
09:00, 21:00	neuv’oe
10:00, 22:00	dex’oe
11:00, 23:00	unz’oe
12:00	mëzogiorno

Per distinguere tra le ore delle due metà della giornata, si può aggiungere:

• da neutte  “della notte” per le ore tra mezzanotte e l’alba,
• da mattin  “del mattino” per le ore tra mezzanotte e mezzogiorno del giorno seguente,
• depoidisnâ  “di pomeriggio” per le ore tra mezzogiorno e il tramonto,
• da seia  “di sera” per le ore tra il tramonto e mezzanotte.

	Espressione
mezzanotte	da neutte	da mattin
alba
mezzogiorno	depoidisnâ
tramonto		da seia
mezzanotte

Per le ore frazionarie si usano le seguenti espressioni. Si noti come, nelle ore frazionarie, a differenza delle ore intere no si usa la parola oa/oe dopo l’ora.

Ora	Espressione
11:00	l’é unz’oe
11:10	l’é unze e dexe
11:15	l’é unze e un quarto
11:30	l’é unze e meza
11:40	manca vinti à mëzogiorno
11:45	manca un quarto à mëzogiorno

Giorni della settimana

	Giorno
lunedì	lunesdì
martedì	mätesdì
mercoledì	mäcordì
giovedì	zeuggia
venerdì	venardì
sabato	sabbo
domenica	domenega

I nomi dei giorni della settimana sono tutti maschili, ad eccezione di zeuggia “giovedì” e domenega “domenica” che sono femminili.

Mesi dell’anno

	Mese
gennaio	zenâ
febbraio	frevâ
marzo	marso
aprile	arvî
maggio	mazzo
giugno	zugno
luglio	luggio
agosto	agosto
settembre	settembre
ottobre	ottobre
novembre	novembre
dicembre	dexembre

Nei complementi di tempo, al mone del mese si antepone la preposizione semplice de: a scheua a comensa de settembre “la scuola comincia a settembre”, son nasciua de zenâ “sono nata a gennaio”. È anche in uso la forma estesa a-o meise de + meise.

Quando ci si riferisce ad un mese di un anno specifico, al posto di de si usa la preposizione articolata into: son nasciua into zenâ do 1990 “sono nata nel gennaio del 1990”, a guæra a l’é scciuppâ into settembre do 1939 “la guerra è scoppiata nel settembre del 1939”.

Stagioni

	Stagione
inverno	inverno
primavera	primmaveia
estate	estæ , stæ
autunno	ötunno

Nei complementi di tempo, al nome delle stagioni si antepone la preposizione semplice de: d’ötunno cazze e feugge “in autunno cadono le foglie”, faian stramuo de primmaveia “si trasferiranno in primavera”.

Analogamente ai mesi, quando ci si riferisce ad una stagione di un anno specifico, si usa la preposizione articolata inte + art.: aivan fæto stramuo inta primmaveia do ’61 “si erano trasferiti nella primavera del 61”.

Date

Per formare le date in genovese si usa:

• prima del numero del giorno, la preposizione articolata a-i (ma, nel caso del primo del mese, si usa la forma singolare a-o);
• prima del nome del mese, la preposizione semplice de;
• prima del numero dell’anno, la preposizione articolata do.

Esempio
a festa a l’é lunesdì a-i 10 de luggio do 1974 “la festa è lunedì 10 luglio 1974”
a festa a l’é mätesdì a-o 1º de frevâ do 2000 “la festa è martedì 1º febbraio 2000”
semmo a-i 13 de dexembre do 2004 “oggi è il 13 dicembre 2004”
semmo a-o 1º d’arvî do 1968 “oggi è il 1º aprile 1968”

Davanti al numero del giorno si può anche usare semplicemente l’articolo i (o o, nel caso del primo del mese). L’uso del solo articolo è obbligatorio quando la data è parte di un predicato nominale.

Esempio
doman l’é lunesdì i 10 de luggio do 1974 “domani è lunedì 10 luglio 1974”
doman l’é i 13 de dexembre do 2004 “domani è il 13 settembre 2004”

Festività

Le principali festività a data fissa sono:

Data	Festività
1/1	O primmo de l’anno
6/1	Pasqueta
23/4	San Zòrzo
24/4, 25/4	Festa da Liberaçion
24/6	San Gioan , San Zane
15/8	Feragosto
25/12	Dënâ
26/12	San Steva
31/12	Derê de l’anno

Le principali festività a data mobile sono:

	Festività
Carnevale	Carlevâ
Giovedì grasso	Zeuggia grassa
Mercoledì delle ceneri	Mäcordì scuöto
Pasqua	Pasqua
Lunedì dell’Angelo	Lunesdì de l’Angeo

Bibliografia

F. Toso, Grammatica del genovese: varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997.

A. Guasoni, F. Toso, Il Genovese in tasca. Guida di conversazione, Assimil, 2010.

A. Acquarone, Parlo Ciæo. La lingua della Liguria. Grammatica, letteratura, storia, tradizioni, De Ferrari, 2015.