E esprescioin de tempo in zeneise

Unitæ de tempo

	Prononçia
1 ms	millisegondo
1 s	segondo
60 s	menuto
1 h	oa
1 g	giorno
7 g	settemaña
1 m	meise
1 a	anno
10 a	dex’anni
100 a	secolo
1 000 a	millennio  ~

Passou, presente e avvegnî

Per parlà de varie unitæ de tempo into passou, into presente e inte l’avvegnî, s’addeuvia in zeneise de formole standard, mostræ chì pe-i anni e pe-e oe.

Quande	Anni	Oe
–2	che l’é doî anni , doî anni fa	che l’é doe oe , doe oe fa
–1	l’anno passou , che l’é un anno , un anno fa	che l’é unn’oa , unn’oa fa
pres.	st’anno (chì)	oua
+1	de chì à un anno , l’anno ch’o ven	de chì à unn’oa
+2	de chì à doî anni	de chì à doe oe

E mæxime forme s’addeuvian pe-e atre unitæ: a settemaña passâ, de chì à vinti menuti, che l’é trei meixi, etc.

In azzonta, pe-i giorni e i anni l’é ciù frequente ste forme speçifiche:

Quande	Giorni	Anni
–2	vantëi
–1	vëi
pres.	ancheu	inguanno  raro
+1	doman	un atr’anno
+1	doppodoman , poidoman

Parte do giorno

	Parte
	mëzaneutte
	neutte
	arba d’öroa
	spægâ do sô , levâ do sô
	mattin
	giorno
	mëzogiorno
	poidisnâ , depoidisnâ
	chinâ do sô , tramonto
	arba da seia
	seia

E variante mattinâ, giornâ, seiaña e nottoaña en addeuviæ quande se veu mette enfaxi in sce l’erco de tempo ò in sciâ mainea into quæ o l’é stæto passou (femmo unna seiaña co-i amixi de l’universcitæ).

Parte	Variante
mattin	→ mattinâ
giorno	→ giornâ
seia	→ seiaña
neutte	→ nottoaña

Oe do giorno

Into zeneise parlou, pe-o sòlito, e oe en espresse into formato à 12 oe. Inta töa chì dabasso se mostra a correspondensa tra e oe do releuio à 24 oe e e respettive esprescioin zeneixi.

Oa	Esprescion
00:00	mëzaneutte
01:00, 13:00	unn’oa  ~
02:00, 14:00	doe oe
03:00, 15:00	træ oe
04:00, 16:00	quattr’oe
05:00, 17:00	çinqu’oe
06:00, 18:00	sëi oe
07:00, 19:00	sett’oe
08:00, 20:00	eutt’oe
09:00, 21:00	neuv’oe
10:00, 22:00	dex’oe
11:00, 23:00	unz’oe
12:00	mëzogiorno

Pe distingue tra e oe inte doe meitæ da giornâ, se peu azzonze:

• da neutte  pe-e oe tra a mëzaneutte e o spægâ do sô,
• da mattin  pe-e oe tra a mëzaneutte e o mëzogiorno do giorno apreuvo,
• depoidisnâ  pe-e oe tra o mëzogiorno e o tramonto,
• da seia  pe-e oe tra o tramonto e a mëzaneutte.

	Esprescion
mëzaneutte	da neutte	da mattin
spægâ do sô
mëzogiorno	depoidisnâ
tramonto		da seia
mëzaneutte

Pe-e oe fraçionäie, s’addeuvia e esprescioin chì dabasso. Sciâ nòttan comme, inte oe fraçionäie, à differensa de oe piñe no s’addeuvia a poula oa/oe dòppo l’oa.

Oa	Esprescion
11:00	l’é unz’oe
11:10	l’é unze e dexe
11:15	l’é unze e un quarto
11:30	l’é unze e meza
11:40	manca vinti à mëzogiorno
11:45	manca un quarto à mëzogiorno

Giorni da settemaña

Nº	Giorno
1	lunesdì
2	mätesdì
3	mäcordì
4	zeuggia
5	venardì
6	sabbo
7	domenega

I nommi di giorni da settemaña en tutti mascolin, feua che zeuggia e domenega che en femenin.

Meixi de l’anno

Nº	Meise
1	zenâ
2	frevâ
3	marso
4	arvî
5	mazzo
6	zugno
7	luggio
8	agosto
9	settembre
10	ottobre
11	novembre
12	dexembre

Inti complementi de tempo, a-o nomme do meise s’antepoñe a prepoxiçion sencia de: a scheua a comensa de settembre, son nasciua de zenâ. S’addeuvia ascì a forma esteisa a-o meise de + meise.

Quande se fa referensa à un meise de un anno speçifico, incangio de de s’addeuvia a prepoxiçion articolâ into: son nasciua into zenâ do 1990, a guæra a l’é scciuppâ into settembre do 1939.

Saxoin

	Saxon
	inverno
	primmaveia
	estæ , stæ
	ötunno

Inti complementi de tempo, a-o nomme de saxoin s’antepoñe a prepoxiçion sencia de: d’ötunno cazze e feugge, faian stramuo de primmaveia.

De mainea analoga a-i meixi, quande se fa referensa à unna saxon de un anno speçifico, s’addeuvia a prepoxiçion articolâ inte + art.: aivan fæto stramuo inta primmaveia do ’61.

Dæte

Inta formaçion de dæte in zeneise s’addeuvia:

• primma do numero do giorno, a prepoxiçion articolâ a-i (ma, into caxo do primmo do meise, s’addeuvia a forma scingolare a-o);
• primma do nomme do meise, a prepoxiçion sencia de;
• primma do numero de l’anno, a prepoxiçion articolâ do.

Exempio
a festa a l’é lunesdì a-i 10 de luggio do 1974
a festa a l’é mätesdì a-o 1º de frevâ do 2000
semmo a-i 13 de dexembre do 2004
semmo a-o 1º d’arvî do 1968

Davanti a-o numero do giorno se peu addeuviâ ascì solo che l’articolo i (ò o, into caso do primmo do meise). L’articolo sencio o l’é obrigatöio quande a dæta a l’é parte de un predicato nominale.

Exempio
doman l’é lunesdì i 10 de luggio do 1974
doman l’é i 13 de dexembre do 2004

Festivitæ

E prinçipale festivitæ à dæta fissa en:

Dæta	Festivitæ
1/1	O primmo de l’anno
6/1	Pasqueta
23/4	San Zòrzo
24/4, 25/4	Festa da Liberaçion
24/6	San Gioan , San Zane
15/8	Feragosto
25/12	Dënâ
26/12	San Steva
31/12	Derê de l’anno

E prinçipale festivitæ à dæta mòbile en:

Festivitæ
Carlevâ
Zeuggia grassa
Mäcordì scuöto
Pasqua
Lunesdì de l’Angeo

Bibliografia

F. Toso, Grammatica del genovese: varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997.

A. Guasoni, F. Toso, Il Genovese in tasca. Guida di conversazione, Assimil, 2010.

A. Acquarone, Parlo Ciæo. La lingua della Liguria. Grammatica, letteratura, storia, tradizioni, De Ferrari, 2015.