Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

Le espressioni numeriche in genovese

Numerali cardinali

I numerali cardinali sono parti del discorso che denotano delle quantità numeriche precise. Sono tutti invariabili per genere, ad eccezione di un “uno”, doî “due”, trei “tre” e le loro forme composte, che hanno anche una forma femminile.

NumeroCardinale
0 zero 
1 un  masc.
uña  fem.
2 doî  masc.
doe  fem.
3 trei  masc.
træ  fem.
4 quattro 
5 çinque 
6 sëi 
7 sette 
8 eutto 
9 neuve 
10 dexe 
11 unze 
12 dozze 
13 trezze 
14 quattòrze 
15 chinze 
16 sezze 
17 dïsette 
18 dixeutto 
19 dixineuve 
20 vinti 
21 vintun  masc.
vintuña  fem.
22 vintidoî  masc.
vintidoe  fem.
23 vintitrei  masc.
vintitræ  fem.
24 vintiquattro 
25 vintiçinque 
26 vintisëi 
27 vintisette 
28 vinteutto 
29 vintineuve 
30 trenta 
31 trentun  masc.
trentuña  fem.
32 trentedoî  masc.
trentdoe  fem.
40 quaranta 
41 quarantun  masc.
quarantuña  fem.
42 quarantedoî  masc.
quarantedoe  fem.
50 çinquanta 
60 sciuscianta 
70 settanta 
80 ottanta 
90 novanta 
100 çento 
101 çentoun  masc.
çentouña  fem.
200 duxento 
300 trexento 
400 quattroçento 
500 çinqueçento 
600 seiçento 
700 setteçento 
800 euttoçento 
900 neuveçento 
1 000 mille 
1 001 milleun  masc.
milleuña  fem.
2 000 doamia 
3 000 træmia 
10 000 dëxemia 
100 000 çentomia 
1 000 000 un mion 
10 000 000 dexe mioin 
100 000 000 çento mioin 
1 000 000 000 un miliardo 
Approfondimento: Forme composte di uña

I composti di uña “una” mantengono la forma femminile quando hanno funzione pronominale. Per esempio, quando si contano degli oggetti di genere femminile come le carte da gioco, si dirà uña, doe, træ, …, vinti, vintuña, ecc.

Le forme aggettivali, invece, sono solitamente uguali a quelle maschili. Si dirà quindi gh’ò vintun carte “ho ventuno carte”; le forme del tipo gh’ò vintuña carte sono poco frequenti.

Numerali ordinali

I numerali ordinali sono parti del discorso che indicano l’ordine o la posizione all’interno di una sequenza. Si declinano per numero e genere.

NumeroOrdinale
primmo 
segondo 
terso 
quarto 
quinto ,
chinto 
sesto 
setten ,
settimo 
eutten ,
ottavo 
noven ,
nöno 
10º dëxen ,
deximo 
11º unzen ,
unzeximo 
12º dozzen ,
dozzeximo 
13º trezzen ,
trezzeximo 
14º quattorzen ,
quattorzeximo 
15º chinzen ,
chinzeximo 
16º sezzen ,
sezzeximo 
17º dïsetten ,
dïsetteximo 
18º dixeutten ,
dixeutteximo 
19º dixinoven ,
dixineuveximo 
20º vinten ,
vinteximo 
21º vintunen ,
vintuneximo 
22º vintidoïen ,
vintidoïeximo 
23º vintitreien ,
vintitreieximo 
24º vintiquattren ,
vintiquattreximo 
25º vintiçinquen ,
vintiçinqueximo 
26º vintisëien ,
vintisëieximo 
27º vintisetten ,
vintisetteximo 
28º vinteutten ,
vinteutteximo 
29º vintinoven ,
vintineuveximo 
30º trenten ,
trenteximo 
40º quaranten ,
quaranteximo 
50º çinquanten ,
çinquanteximo 
60º sciuscianten ,
sciuscianteximo 
70º settanten ,
settanteximo 
80º ottanten ,
ottanteximo 
90º novanten ,
novanteximo 
100º çenteximo 
1000º milleximo 
Approfondimento: Declinazione dei numerali ordinali

I numerali ordinali si declinano come aggettivi regolare. Si avrà quindi:

  • per le forme in ‹-o›: o primmo “il primo”, a primma “la prima”, i primmi “i primi”, e primme “le prime”;
  • per le forme in ‹-en›: o sezzen “il sedicesimo”, a sezzeña “la sedicesima”, i sezzen “i sedicesimi”, e sezzeñe “le sedicesime”.
Approfondimento: Ordinali in -en e in -eximo

Per gli ordinali oltre il 9º, esistono sia le forme in -en sia quelle in -eximo.

Le forme in -en (dëxen “decimo”, unzen “undicesimo”, ecc.) sono quelle del genovese più genuino. Quelle in -eximo (deximo, unzeximo, ecc.) sono rifatte sul latino, e sono sempre più frequenti a causa dell’influenza dell’italiano, che ha forme analoghe. Al giorno d’oggi si possono arrivare a sentire addirittura dei cardinali completamente rifatti sull’italiano, come undiceximo.

Approfondimento: Uso dei cardinali con funzione ordinale

Invece delle forme propriamente ordinali è frequente, soprattutto per i numeri più alti, l’uso delle forme cardinali in alcuni contesti. Si potrà trovare quindi o giorno vinti da mæ vixita “il giorno venti della mia visita” invece di o vinteximo giorno “il ventesimo giorno”; l’ediçion trenteçinque da regatta “l’edizione trentacinque della regata” invece di a trenteçinqueña ediçion da regatta “la trentacinquesima edizione della regata”, ecc.

Numerali moltiplicativi

I numerali moltiplicativi denotano il numero di volte che una quantità è più grande di un’altra. Con l’eccezione dei primi tre, i numerali moltiplicativi si formano sulla base dei cardinali.

Moltiplicativo
singolo sencio 
doppio doggio 
triplo treggio ,
træ vòtte ciù de… 
quadruplo quattro vòtte ciù de… 
quintuplo çinque vòtte ciù de… 

Numerali frazionari

I numerali frazionari sono formati da un numerale cardinale, per il numeratore, e da un numerale ordinale o mezo “mezzo”, per il denominatore. Mostriamo qui sotto alcuni esempi.

Frazionario
1/8 un eutten ,
un ottavo 
1/4 un quarto 
1/3 un terso 
1/2 un mezo 
2/3 doî tersci 
Approfondimento: La forma citto

La forma citto  si usa per indicare:

  • la centesima parte di qualsiasi unità monetaria (un cafè o costa un euro e dexe citti “un caffè costa un euro e dieci centesimi”);
  • il centimetro, la centesima parte del metro (un päfæro de doî metri pe trenta citti de diametro “un palo di ferro di due metri per trenta centimetri di diametro”).

Numerali collettivi

I numerali collettivi, come «paio» e «dozzina», indicano delle quantità di elementi, anche approssimative.

Collettivo
2  ,
cobbia 
10 dëxeña 
12 dozzeña 
15 chinzeña 
20 vinteña 
30 trenteña 
40 quaranteña 
50 çinquanteña 
60 sciuscianteña 
70 settanteña 
80 ottanteña 
90 novanteña 
100 çentanâ 
1000 miggiâ 
Approfondimento: Declinazione dei numerali collettivi

I collettivi in -ña formano il plurale regolare in -ñe.

Le forme çentanâ “centinaio” e miggiâ “migliaio”, maschili al singolare, sono femminili nelle forme plurali regolari çentanæa  “centinaia” e miggiæa  “migliaia” rispettivamente. Sono diffuse anche le forme çentanæe e miggiæe.

Bibliografia

F. Toso, Grammatica del genovese: varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997.

A. Guasoni, F. Toso, Il Genovese in tasca. Guida di conversazione, Assimil, 2010.

A. Acquarone, Parlo Ciæo. La lingua della Liguria. Grammatica, letteratura, storia, tradizioni, De Ferrari, 2015.