Le preposizioni genovesi

Contenuti

Preposizioni semplici e composte
Pronuncia e grafia
Complementi di luogo

Preposizioni semplici e composte

Le preposizioni proprie genovesi sono otto. In combianzione con l’articolo determinativo formano le preposizioni composte.

Prep. semplice	+ o	+ a	+ i	+ e	+ l’
de	do	da	di	de	de l’
à	a-o	a-a	a-i	a-e  ~	à l’
da	da-o	da-a	da-i	da-e	da l’
inte (ò in )	into	inta	inti	inte	inte l’
con	co-o	co-a	co-i	co-e	con l’
in sce	in sciô	in sciâ	in scî	in scê	in sce l’
pe	pe-o	pe-a	pe-i	pe-e	pe l’
tra	tra o	tra a	tra i	tra e	tra l’

Come si vedrà nelle prossime sezioni, una particolarità del genovese è l’uso, in alcuni casi, di preposizioni doppie o addirittura triple.

Le preposizioni in e inte

Queste due preposizioni, dalla funzione analoga, si usano in casi diversi.

La preposizione inte si usa:
- davanti all’articolo determinativo, nelle sue forme composte into, inta, inti, inte e inte l’: semmo anæte into bòsco “siamo andate nel bosco”, son cheito inte l’ægua “sono caduto nell’acqua”;
- davanti all’articolo partitivo, nella sua forma semplice: inte di paixi gh’é ancon a monarchia “in certi paesi c’è ancora la monarchia”;
- davanti agli aggettivi dimostrativi, numerali cardinali, indefiniti e interrogativi, nella sua forma semplice: inte sta stöia gh’é unn’eroiña “in questa storia c’è un’eroina”, inte doî euro gh’é duxento citti “in due euro ci sono duecento centesimi”, no stâ à parlâ inte nisciun caxo “no parlare in nessun caso”, inte che borsa ti l’æ misso? “in che borsa l’hai messo?”
In tutti gli altri casi, si usa in: semmo stæti in Argentiña “siamo stati in Argentina”, ghe vaggo in autobo “ci vado in autobus”.

Pronuncia e grafia

Come per molte altre parole in genovese, anche per le preposizioni la pronuncia esatta può cambiare a seconda della modalità di eloquio, enfatica oppure veloce (naturale). Si potrà quindi sentire a-o monte  [aw ˈmuŋte] “al monte” (pronuncia enfatica) o  [ɔw ˈmuŋte] (pronuncia veloce).

Queste piccole differenze di pronuncia non vengono registrate nello scritto, come del resto non si registrano casi del tutto analoghi che possono occorrere con la pronuncia veloce quando due vocali si incontrano: così come si scrive piggiâ o treno “prendo il treno” e non piggiou treno, si scriverà quindi zugâ a-e carte “giocare alle carte” e non zugæ carte, pe-o sòlito “al solito” e non pou sòlito.

Complementi di luogo

Le preposizioni si possono usare per indicare i complementi di luogo: moto da luogo, modo per luogo, stato in luogo e moto a luogo. Elenchiamo di seguito i casi principali.

Moto da luogo

Prep.	Esempio
da	son vegnui da Zena “sono venuti da Genova”
de da	son vegnui de da Zena “sono venuti da Genova”
Caso speciale: dal dentro al fuori
d’in , d’inte	sciortimmo d’in casa “usciamo di casa”
de d’in , de d’inte	sciortimmo de d’in casa “usciamo di casa”
Caso particolre: dall’alto al basso
d’in sce	son cheita d’in sciô teito “sono caduta dal tetto”
de d’in sce	son cheita de d’in sciô teito “sono caduta dal tetto”
Caso speciale: avv. di luogo
de	anemmosene de chì “andiamocene da qui”
de de	anemmosene de de chì “andiamocene da qui”

Moto per luogo

Prep.	Esempio
da	passemmo da Spezza “passiamo da La Spezia”
pe	passemmo pe Spezza “passiamo da La Spezia”
da pe	passemmo da pe Spezza “passiamo da La Spezia”
de pe	passemmo de pe Spezza “passiamo da La Spezia”
Caso speciale: per luogo elevato
d’in sce	passemmo d’in sciô passo da Bocchetta “passiamo dal passo della Bocchetta”
de d’in sce	passemmo de d’in sciô passo da Bocchetta “passiamo dal passo della Bocchetta”
Caso speciale: per luogo delimitato
d’in , d’inte	semmo passæ d’inta cantiña “siamo passati dalla cantina”
de d’in , de d’inte	semmo passæ de d’inta cantiña “siamo passati dalla cantina”

Stato in luogo

Prep.	Esempio
in , inte	son arrestou in scagno “sono restato in ufficio”
in , inte		son arrestou into scuo “sono restato al buio”
Caso speciale: città e località
à	staggo à Saña “sto a Savona”
à		staggo à l’Æguasanta “sto all’Acquasanta”
(in )	staggo in Arbâ “sto a Albaro”
(in )	Caso speciale: sulle superfici
in sce	ëse in sciô ballou “essere sul ballatoio”
in sce		ëse in sciâ töa “essere sul tavolo”

Per il complemento di stato in luogo con i nomi di città, paesi e località si usa generalmente à, ma vi sono alcuni toponimi specifici che richiedono in, in modo non prevedibile.

Moto a luogo

Prep.	Esempio
à	anâ à scheua “andare a scuola”
à		anâ à l’estranxeo “andare all’estero”
Caso speciale: città e località
à	anâ à Votri “andare a Voltri”
(in )	anâ in San Pê d’Æña “andare a Sampierdarena”
Caso speciale: persone
da	vaggo da-a Texo “vado da Teresa”
da		vaggo da mæ moæ “vado da mia madre”
Caso speciale: regioni, aree, strade, ecc.
in	anemmo in montagna “andiamo in montagna”
		anemmo in ciazza “andiamo alla spiaggia”
		anemmo in Spagna “andiamo in Spagna”
		anemmo in ciassâ Kennedy “andiamo a piazzale Kennedy”

Così come per il complemento di stato in luogo, per il complemento di moto a luogo con nomi di città, paesi e località si usa principalmente à, ma vi sono alcuni toponimi specifici che richiedono in, in modo non prevedibile.

Bibliografia

F. Toso, Grammatica del genovese: varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997.

A. Guasoni, F. Toso, Il Genovese in tasca. Guida di conversazione, Assimil, 2010.

A. Acquarone, Parlo Ciæo. La lingua della Liguria. Grammatica, letteratura, storia, tradizioni, De Ferrari, 2015.

Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure