Conseggio pe-o 
DEIZE
affibbiare
-
fissare con una o più fibbie affubbiâ [afyˈbjaː]
si è affibbiato i sandali
o s’é affubbiou e sandole
-
fig. scagliare con forza asbriâ [azˈbrjaː] (var. abbrivâ, asbrivâ)1
mi ha affibbiato uno schiaffo
o m’à asbriou un lerfon
-
fig. rifilare a qcn. qcs. di sgradito appillottâ [apiluˈtaː]
gli hanno affibbiato il turno di notte
gh’an appillottou o turno de neutte
Per saperne di più
1. Caduta di -[v]- intervocalica
Il termine può anche presentarsi con sincope (cioè con caduta) di -[v]- intervocalica. Si tratta di un fenomeno alquanto esteso, che caratterizza da un lato le varietà urbane di ceto popolare, e dall’altro quelle rivierasche e rurali. Così, parole come apreuvo [aˈprøːvu] “appresso”, covercio [kuˈvɛːrtʃu] “coperchio”, crövo [ˈkrɔːvu] “corvo” o ravieu [raˈvjøː] “raviolo”, fra le molte, possono presentarsi nelle forme apreuo [aˈprøːu], coercio [ˈkwɛːrtʃu], cröo [ˈkrɔːu] o raieu [raˈjøː]. Un fenomeno analogo ricorre talvolta anche a inizio parola, ad esempio nelle forme del verbo voei [ˈvwej] “volere” (come veuggio [ˈvødʒˑu] “voglio”, vosciuo [vuˈʃyːu] “voluto”) o in un sostantivo come vòtta [ˈvɔtˑa] “volta”, che suonano quindi oei [ˈwej], (euggio [ˈødʒˑu], ösciuo [ɔːˈʃyːu]) e òtta [ˈɔtˑa]. In genere questo fenomeno non viene registrato nella lingua scritta, soprattutto in contesti formali o letterari. In questo dizionario ci limitiamo a segnalare solo i casi in cui il fenomeno può presentarsi in maniera generalizzata; non vengono segnalate le casistiche in cui la caduta di -[v]- si verifica solo nei dialetti di talune aree (in forme come in [ˈiŋ] per vin [ˈviŋ] “vino” o caallo [kaˈalˑu] per cavallo [kaˈvalˑu] “cavallo”). Maggiori informazioni sul fenomeno, anche in prospettiva storica, si rinvengono in Toso (2004, pp. 170-175) e in Lusito (2025, pp. 481-484).
Coniugazioni
affubbiâ
Indicativo
Presente
- mi affubbio
- ti t’affubbii
- lê o/a l’affubbia
- niatri affubbiemmo/affubbiemo
- viatri affubbiæ
- liatri affubbian
Imperfetto
- mi affubbiava
- ti t’affubbiavi
- lê o/a l’affubbiava
- niatri affubbiavimo
- viatri affubbiavi
- liatri affubbiavan
Futuro
- mi affubbiò
- ti t’affubbiæ
- lê o/a l’affubbià
- niatri affubbiemo
- viatri affubbiei
- liatri affubbian
Congiuntivo
Presente
- che mi affubbie
- che ti t’affubbii
- che lê o/a l’affubbie
- che niatri affubbiemmo/affubbiemo
- che viatri affubbiæ
- che liatri affubbian
Imperfetto
- che mi affubbiesse
- che ti t’affubbiesci
- che lê o/a l’affubbiesse
- che niatri affubbiescimo
- che viatri affubbiesci
- che liatri affubbiessan
Condizionale
- mi affubbieiva/affubbiæ
- ti t’affubbiësci
- lê o/a l’affubbieiva/affubbiæ
- niatri affubbiëscimo
- viatri affubbiësci
- liatri affubbieivan/affubbiæn
Imperativo
- affubbia ti!
- affubbiemmo/affubbiemo niatri!
- affubbiæ viatri!
Participio passato
- m. s. affubbiou
- m. p. affubbiæ
- f. s. affubbiâ
- f. p. affubbiæ
Gerundio
- affubbiando
appillottâ
Indicativo
Presente
- mi appillòtto
- ti t’appillòtti
- lê o/a l’appillòtta
- niatri appillottemmo
- viatri appillottæ
- liatri appillòttan
Imperfetto
- mi appillottava
- ti t’appillottavi
- lê o/a l’appillottava
- niatri appillottavimo
- viatri appillottavi
- liatri appillottavan
Futuro
- mi appillottiò
- ti t’appillottiæ
- lê o/a l’appillottià
- niatri appillottiemo
- viatri appillottiei
- liatri appillottian
Congiuntivo
Presente
- che mi appillòtte
- che ti t’appillòtti
- che lê o/a l’appillòtte
- che niatri appillottemmo
- che viatri appillottæ
- che liatri appillòttan
Imperfetto
- che mi appillottesse
- che ti t’appillottesci
- che lê o/a l’appillottesse
- che niatri appillottescimo
- che viatri appillottesci
- che liatri appillottessan
Condizionale
- mi appillottieiva/appillottiæ
- ti t’appillottiësci
- lê o/a l’appillottieiva/appillottiæ
- niatri appillottiëscimo
- viatri appillottiësci
- liatri appillottieivan/appillottiæn
Imperativo
- appillòtta ti!
- appillottemmo niatri!
- appillottæ viatri!
Participio passato
- m. s. appillottou
- m. p. appillottæ
- f. s. appillottâ
- f. p. appillottæ
Gerundio
- appillottando
asbriâ
Indicativo
Presente
- mi asbrio
- ti t’asbrii
- lê o/a l’asbria
- niatri asbriemmo/asbriemo
- viatri asbriæ
- liatri asbrian
Imperfetto
- mi asbriava
- ti t’asbriavi
- lê o/a l’asbriava
- niatri asbriavimo
- viatri asbriavi
- liatri asbriavan
Futuro
- mi asbriò
- ti t’asbriæ
- lê o/a l’asbrià
- niatri asbriemo
- viatri asbriei
- liatri asbrian
Congiuntivo
Presente
- che mi asbrie
- che ti t’asbrii
- che lê o/a l’asbrie
- che niatri asbriemmo/asbriemo
- che viatri asbriæ
- che liatri asbrian
Imperfetto
- che mi asbriesse
- che ti t’asbriesci
- che lê o/a l’asbriesse
- che niatri asbriescimo
- che viatri asbriesci
- che liatri asbriessan
Condizionale
- mi asbrieiva/asbriæ
- ti t’asbriësci
- lê o/a l’asbrieiva/asbriæ
- niatri asbriëscimo
- viatri asbriësci
- liatri asbrieivan/asbriæn
Imperativo
- asbria ti!
- asbriemmo/asbriemo niatri!
- asbriæ viatri!
Participio passato
- m. s. asbriou
- m. p. asbriæ
- f. s. asbriâ
- f. p. asbriæ
Gerundio
- asbriando
Bibliografia
- F. Toso, «Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.», in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, a c. di A. Carli, FrancoAngeli, 2004
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.