Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ammirare

v. tr.
  1. contemplare

    ammiâ [aˈmjaː] (var. miâ)1

  2. stimare

    apprexâ [apreˈʒaː]

    astimmâ [astiˈmaː]

    stimmâ [stiˈmaː]

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

ammiâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammio
  2. ti t’ammii
  3. lê o/a l’ammia
  4. niatri ammiemmo/ammiemo
  5. viatri ammiæ
  6. liatri ammian

Imperfetto

  1. mi ammiava
  2. ti t’ammiavi
  3. lê o/a l’ammiava
  4. niatri ammiavimo
  5. viatri ammiavi
  6. liatri ammiavan

Futuro

  1. mi ammiò
  2. ti t’ammiæ
  3. lê o/a l’ammià
  4. niatri ammiemo
  5. viatri ammiei
  6. liatri ammian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammie
  2. che ti t’ammii
  3. che lê o/a l’ammie
  4. che niatri ammiemmo/ammiemo
  5. che viatri ammiæ
  6. che liatri ammian

Imperfetto

  1. che mi ammiesse
  2. che ti t’ammiesci
  3. che lê o/a l’ammiesse
  4. che niatri ammiescimo
  5. che viatri ammiesci
  6. che liatri ammiessan

Condizionale

  1. mi ammieiva/ammiæ
  2. ti t’ammiësci
  3. lê o/a l’ammieiva/ammiæ
  4. niatri ammiëscimo
  5. viatri ammiësci
  6. liatri ammieivan/ammiæn

Imperativo

  1. ammia ti!
  2. ammiemmo/ammiemo niatri!
  3. ammiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammiou
  2. m. p. ammiæ
  3. f. s. ammiâ
  4. f. p. ammiæ

Gerundio

  1. ammiando
apprexâ

Indicativo

Presente

  1. mi apprexo
  2. ti t’apprexi
  3. lê o/a l’apprexa
  4. niatri apprexemmo
  5. viatri apprexæ
  6. liatri apprexan

Imperfetto

  1. mi apprexava
  2. ti t’apprexavi
  3. lê o/a l’apprexava
  4. niatri apprexavimo
  5. viatri apprexavi
  6. liatri apprexavan

Futuro

  1. mi apprexiò
  2. ti t’apprexiæ
  3. lê o/a l’apprexià
  4. niatri apprexiemo
  5. viatri apprexiei
  6. liatri apprexian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi apprexe
  2. che ti t’apprexi
  3. che lê o/a l’apprexe
  4. che niatri apprexemmo
  5. che viatri apprexæ
  6. che liatri apprexan

Imperfetto

  1. che mi apprexesse
  2. che ti t’apprexesci
  3. che lê o/a l’apprexesse
  4. che niatri apprexescimo
  5. che viatri apprexesci
  6. che liatri apprexessan

Condizionale

  1. mi apprexieiva/apprexiæ
  2. ti t’apprexiësci
  3. lê o/a l’apprexieiva/apprexiæ
  4. niatri apprexiëscimo
  5. viatri apprexiësci
  6. liatri apprexieivan/apprexiæn

Imperativo

  1. apprexa ti!
  2. apprexemmo niatri!
  3. apprexæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. apprexou
  2. m. p. apprexæ
  3. f. s. apprexâ
  4. f. p. apprexæ

Gerundio

  1. apprexando
astimmâ

Indicativo

Presente

  1. mi astimmo
  2. ti t’astimmi
  3. lê o/a l’astimma
  4. niatri astimmemmo
  5. viatri astimmæ
  6. liatri astimman

Imperfetto

  1. mi astimmava
  2. ti t’astimmavi
  3. lê o/a l’astimmava
  4. niatri astimmavimo
  5. viatri astimmavi
  6. liatri astimmavan

Futuro

  1. mi astimmiò
  2. ti t’astimmiæ
  3. lê o/a l’astimmià
  4. niatri astimmiemo
  5. viatri astimmiei
  6. liatri astimmian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi astimme
  2. che ti t’astimmi
  3. che lê o/a l’astimme
  4. che niatri astimmemmo
  5. che viatri astimmæ
  6. che liatri astimman

Imperfetto

  1. che mi astimmesse
  2. che ti t’astimmesci
  3. che lê o/a l’astimmesse
  4. che niatri astimmescimo
  5. che viatri astimmesci
  6. che liatri astimmessan

Condizionale

  1. mi astimmieiva/astimmiæ
  2. ti t’astimmiësci
  3. lê o/a l’astimmieiva/astimmiæ
  4. niatri astimmiëscimo
  5. viatri astimmiësci
  6. liatri astimmieivan/astimmiæn

Imperativo

  1. astimma ti!
  2. astimmemmo niatri!
  3. astimmæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. astimmou
  2. m. p. astimmæ
  3. f. s. astimmâ
  4. f. p. astimmæ

Gerundio

  1. astimmando
stimmâ

Indicativo

Presente

  1. mi stimmo
  2. ti ti stimmi
  3. lê o/a stimma
  4. niatri stimmemmo
  5. viatri stimmæ
  6. liatri stimman

Imperfetto

  1. mi stimmava
  2. ti ti stimmavi
  3. lê o/a stimmava
  4. niatri stimmavimo
  5. viatri stimmavi
  6. liatri stimmavan

Futuro

  1. mi stimmiò
  2. ti ti stimmiæ
  3. lê o/a stimmià
  4. niatri stimmiemo
  5. viatri stimmiei
  6. liatri stimmian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stimme
  2. che ti ti stimmi
  3. che lê o/a stimme
  4. che niatri stimmemmo
  5. che viatri stimmæ
  6. che liatri stimman

Imperfetto

  1. che mi stimmesse
  2. che ti ti stimmesci
  3. che lê o/a stimmesse
  4. che niatri stimmescimo
  5. che viatri stimmesci
  6. che liatri stimmessan

Condizionale

  1. mi stimmieiva/stimmiæ
  2. ti ti stimmiësci
  3. lê o/a stimmieiva/stimmiæ
  4. niatri stimmiëscimo
  5. viatri stimmiësci
  6. liatri stimmieivan/stimmiæn

Imperativo

  1. stimma ti!
  2. stimmemmo niatri!
  3. stimmæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stimmou
  2. m. p. stimmæ
  3. f. s. stimmâ
  4. f. p. stimmæ

Gerundio

  1. stimmando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.