Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ancorare

v. tr.
  1. marin. ormeggiare con l’ancora

    ancoâ [aŋˈkwaː]

    dâ fondo (à qcs.) [ˈdaː ˈfuŋdu]

    il capitano ha ancorato il veliero vicino alla costa per permettere ai passeggeri di farsi il bagno

    o capitanio o l’à ancoou o velê vexin a-a còsta pe permette a-i passaggê de fâ i bagni

    puoi ancorare tu la barca?

    ti peu ancoâla ti a barca?

    abbiamo ancorato in una baia riparata

    emmo dæto fondo inte un gorfo à l’assosto

  2. assicurare saldamente

    ancoâ [aŋˈkwaː]

    gli ingegneri hanno ancorato la struttura al suolo

    i inzegnê an ancoou a struttua a-a tæra

ancorarsi

v. pron.
  1. marin. ormeggiarsi con l’ancora

    ancoâse [aŋˈkwaːse]

    callâ l’ancoa [kaˈlaː ˈl aŋkwa]

    dâ fondo [ˈdaː ˈfuŋdu]

    la nave si è ancorata in rada

    a nave a s’é ancoâ in radda

Coniugazioni

ancoâ

Indicativo

Presente

  1. mi ancoo
  2. ti t’ancoi
  3. lê o/a l’ancoa
  4. niatri ancoemmo/ancoemo
  5. viatri ancoæ
  6. liatri ancoan

Imperfetto

  1. mi ancoava
  2. ti t’ancoavi
  3. lê o/a l’ancoava
  4. niatri ancoavimo
  5. viatri ancoavi
  6. liatri ancoavan

Futuro

  1. mi ancoiò
  2. ti t’ancoiæ
  3. lê o/a l’ancoià
  4. niatri ancoiemo
  5. viatri ancoiei
  6. liatri ancoian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ancoe
  2. che ti t’ancoi
  3. che lê o/a l’ancoe
  4. che niatri ancoemmo/ancoemo
  5. che viatri ancoæ
  6. che liatri ancoan

Imperfetto

  1. che mi ancoesse
  2. che ti t’ancoesci
  3. che lê o/a l’ancoesse
  4. che niatri ancoescimo
  5. che viatri ancoesci
  6. che liatri ancoessan

Condizionale

  1. mi ancoieiva/ancoiæ
  2. ti t’ancoiësci
  3. lê o/a l’ancoieiva/ancoiæ
  4. niatri ancoiëscimo
  5. viatri ancoiësci
  6. liatri ancoieivan/ancoiæn

Imperativo

  1. ancoa ti!
  2. ancoemmo/ancoemo niatri!
  3. ancoæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ancoou
  2. m. p. ancoæ
  3. f. s. ancoâ
  4. f. p. ancoæ

Gerundio

  1. ancoando
callâ

Indicativo

Presente

  1. mi callo
  2. ti ti calli
  3. lê o/a calla
  4. niatri callemmo
  5. viatri callæ
  6. liatri callan

Imperfetto

  1. mi callava
  2. ti ti callavi
  3. lê o/a callava
  4. niatri callavimo
  5. viatri callavi
  6. liatri callavan

Futuro

  1. mi calliò
  2. ti ti calliæ
  3. lê o/a callià
  4. niatri calliemo
  5. viatri calliei
  6. liatri callian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi calle
  2. che ti ti calli
  3. che lê o/a calle
  4. che niatri callemmo
  5. che viatri callæ
  6. che liatri callan

Imperfetto

  1. che mi callesse
  2. che ti ti callesci
  3. che lê o/a callesse
  4. che niatri callescimo
  5. che viatri callesci
  6. che liatri callessan

Condizionale

  1. mi callieiva/calliæ
  2. ti ti calliësci
  3. lê o/a callieiva/calliæ
  4. niatri calliëscimo
  5. viatri calliësci
  6. liatri callieivan/calliæn

Imperativo

  1. calla ti!
  2. callemmo niatri!
  3. callæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. callou
  2. m. p. callæ
  3. f. s. callâ
  4. f. p. callæ

Gerundio

  1. callando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.