Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

approdare

(reindirizzamento da approdato)
v. intr.
  1. marin. giungere a riva con un’imbarcazione

    piggiâ tæra [piˈdʒaː ˈtɛːra]

    arrivâ in pòrto [ariˈva ŋ ˈpɔːrtu]

    il piccolo peschereccio ha approdato al tramonto

    a barca da pesca picciña a l’à piggiou tæra a-o chinâ do sô

    dopo un lungo viaggio, la nave ha approdato al porto di Sestri

    apreuvo à un longo viægio, o barco o l’é arrivou into pòrto de Sestri

Note

Casaccia (1876, p. 792) riporta inoltre toccâ un pòrto, unna tæra, etc. [tuˈka ŋ ˈpɔːrtu na ˈtɛːra], lett. “toccare un porto, una terra, ecc.” per “entrare o trattenersi per poco in un porto, dentro una terra e sim.”.

Coniugazioni

arrivâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrivo
  2. ti t’arrivi
  3. lê o/a l’arriva
  4. niatri arrivemmo
  5. viatri arrivæ
  6. liatri arrivan

Imperfetto

  1. mi arrivava
  2. ti t’arrivavi
  3. lê o/a l’arrivava
  4. niatri arrivavimo
  5. viatri arrivavi
  6. liatri arrivavan

Futuro

  1. mi arriviò
  2. ti t’arriviæ
  3. lê o/a l’arrivià
  4. niatri arriviemo
  5. viatri arriviei
  6. liatri arrivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrive
  2. che ti t’arrivi
  3. che lê o/a l’arrive
  4. che niatri arrivemmo
  5. che viatri arrivæ
  6. che liatri arrivan

Imperfetto

  1. che mi arrivesse
  2. che ti t’arrivesci
  3. che lê o/a l’arrivesse
  4. che niatri arrivescimo
  5. che viatri arrivesci
  6. che liatri arrivessan

Condizionale

  1. mi arrivieiva/arriviæ
  2. ti t’arriviësci
  3. lê o/a l’arrivieiva/arriviæ
  4. niatri arriviëscimo
  5. viatri arriviësci
  6. liatri arrivieivan/arriviæn

Imperativo

  1. arriva ti!
  2. arrivemmo niatri!
  3. arrivæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrivou
  2. m. p. arrivæ
  3. f. s. arrivâ
  4. f. p. arrivæ

Gerundio

  1. arrivando
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuro

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condizionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando

Bibliografia

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.