Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

aumentare

v. tr.
  1. rendere più grande

    espande [esˈpaŋde]

    ingrandî [iŋɡraŋˈdiː]

    accresce [aˈkreʃˑe]

    aumentâ [ɔwmeŋˈtaː] ~ [ɔːmeŋˈtaː] ~ [awmeŋˈtaː]1

    dobbiamo aumentare la produzione

    beseugna che espandemmo a produçion

    la sindaca vuole aumentare gli spazi verdi

    a scindica a veu espande i spaçi verdi

  2. rendere più caro

    montâ [muŋˈtaː]

    accresce [aˈkreʃˑe]

    aumentâ [ɔwmeŋˈtaː] ~ [ɔːmeŋˈtaː] ~ [awmeŋˈtaː]1

    la padrona di casa ci ha aumentato l’affitto

    a patroña de cà a n’à montou a pixon

v. intr.
  1. diventare piu grande

    montâ [muŋˈtaː]

    cresce [ˈkreʃˑe]

    aumentâ [ɔwmeŋˈtaː] ~ [ɔːmeŋˈtaː] ~ [awmeŋˈtaː]1

    sono aumentati di nuovo i prezzi

    l’é montou torna i prexi

    la temperatura sta aumentando rapidamente

    a temperatua a monta avviou

Per saperne di più

1. Pronuncia delle parole di tramite colto con il dittongo -au-

In genovese le parole che, nella grafia, presentano il dittongo -au- sono quasi sempre di tramite colto o semicolto; si tratta di parole che non derivano direttamente dal latino secondo le generali regole del lessico ereditario, ma che in virtù della propria origine “elevata” derogano, in parte, alle regole di fonetica storica della lingua.

Queste parole possono presentarsi secondo diverse pronunce. La pronuncia più diffusa in assoluto per questo dittongo (come anche avviene nelle parole di tramite diretto dal latino) oscilla fra -[ɔw]- e -[ɔː]-; meno diffusa, ma altrettanto valida per le parole di tramite colto o semicolto, è la pronuncia -[aw]-.

Appartengono a questa categoria termini come autô [awˈtuː] ~ [ɔwˈtuː] ~ [ɔːˈtuː] “autore”, cauçion [kawˈsjuŋ] ~ [kɔwˈsjuŋ] ~ [kɔːˈsjuŋ] “cauzione” o restaurâ [restawˈraː] ~ [restɔwˈraː] ~ [restɔːˈraː] “restaurare”, così come tutti quelli formati con il suffisso d’origine greca auto- (autobo [ˈawtubu] ~ [ˈɔwtubu] ~ [ˈɔːtubu] “autobus”, automatico [awtuˈmatiku] ~ [ɔwtuˈmatiku] ~ [ɔːtuˈmatiku] “automatico”, ecc.).

Approfondimenti sull’argomento si leggono in Lusito (2025, § 6, pp. 485-487).

Coniugazioni

accresce

Indicativo

Presente

  1. mi accrescio
  2. ti t’accresci
  3. lê o/a l’accresce
  4. niatri accrescemmo
  5. viatri accrescei
  6. liatri accrescian

Imperfetto

  1. mi accresceiva
  2. ti t’accresceivi
  3. lê o/a l’accresceiva
  4. niatri accresceivimo
  5. viatri accresceivi
  6. liatri accresceivan

Futuro

  1. mi accresciò
  2. ti t’accresciæ
  3. lê o/a l’accrescià
  4. niatri accresciemo
  5. viatri accresciei
  6. liatri accrescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi accresce
  2. che ti t’accresci
  3. che lê o/a l’accresce
  4. che niatri accrescemmo
  5. che viatri accrescei
  6. che liatri accrescian

Imperfetto

  1. che mi accrescesse
  2. che ti t’accrescesci
  3. che lê o/a l’accrescesse
  4. che niatri accrescescimo
  5. che viatri accrescesci
  6. che liatri accrescessan

Condizionale

  1. mi accrescieiva/accresciæ
  2. ti t’accresciësci
  3. lê o/a l’accrescieiva/accresciæ
  4. niatri accresciëscimo
  5. viatri accresciësci
  6. liatri accrescieivan/accresciæn

Imperativo

  1. accresci ti!
  2. accrescemmo niatri!
  3. accrescei viatri!

Participio passato

  1. m. s. accresciuo
  2. m. p. accresciui
  3. f. s. accresciua
  4. f. p. accresciue

Gerundio

  1. accrescendo
aumentâ

Indicativo

Presente

  1. mi aumento
  2. ti t’aumenti
  3. lê o/a l’aumenta
  4. niatri aumentemmo
  5. viatri aumentæ
  6. liatri aumentan

Imperfetto

  1. mi aumentava
  2. ti t’aumentavi
  3. lê o/a l’aumentava
  4. niatri aumentavimo
  5. viatri aumentavi
  6. liatri aumentavan

Futuro

  1. mi aumentiò
  2. ti t’aumentiæ
  3. lê o/a l’aumentià
  4. niatri aumentiemo
  5. viatri aumentiei
  6. liatri aumentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi aumente
  2. che ti t’aumenti
  3. che lê o/a l’aumente
  4. che niatri aumentemmo
  5. che viatri aumentæ
  6. che liatri aumentan

Imperfetto

  1. che mi aumentesse
  2. che ti t’aumentesci
  3. che lê o/a l’aumentesse
  4. che niatri aumentescimo
  5. che viatri aumentesci
  6. che liatri aumentessan

Condizionale

  1. mi aumentieiva/aumentiæ
  2. ti t’aumentiësci
  3. lê o/a l’aumentieiva/aumentiæ
  4. niatri aumentiëscimo
  5. viatri aumentiësci
  6. liatri aumentieivan/aumentiæn

Imperativo

  1. aumenta ti!
  2. aumentemmo niatri!
  3. aumentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. aumentou
  2. m. p. aumentæ
  3. f. s. aumentâ
  4. f. p. aumentæ

Gerundio

  1. aumentando
cresce

Indicativo

Presente

  1. mi crescio
  2. ti ti cresci
  3. lê o/a cresce
  4. niatri crescemmo
  5. viatri crescei
  6. liatri crescian

Imperfetto

  1. mi cresceiva
  2. ti ti cresceivi
  3. lê o/a cresceiva
  4. niatri cresceivimo
  5. viatri cresceivi
  6. liatri cresceivan

Futuro

  1. mi cresciò
  2. ti ti cresciæ
  3. lê o/a crescià
  4. niatri cresciemo
  5. viatri cresciei
  6. liatri crescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi cresce
  2. che ti ti cresci
  3. che lê o/a cresce
  4. che niatri crescemmo
  5. che viatri crescei
  6. che liatri crescian

Imperfetto

  1. che mi crescesse
  2. che ti ti crescesci
  3. che lê o/a crescesse
  4. che niatri crescescimo
  5. che viatri crescesci
  6. che liatri crescessan

Condizionale

  1. mi crescieiva/cresciæ
  2. ti ti cresciësci
  3. lê o/a crescieiva/cresciæ
  4. niatri cresciëscimo
  5. viatri cresciësci
  6. liatri crescieivan/cresciæn

Imperativo

  1. cresci ti!
  2. crescemmo niatri!
  3. crescei viatri!

Participio passato

  1. m. s. cresciuo
  2. m. p. cresciui
  3. f. s. cresciua
  4. f. p. cresciue

Gerundio

  1. crescendo
espande

Indicativo

Presente

  1. mi espando
  2. ti t’espandi
  3. lê o/a l’espande
  4. niatri espandemmo
  5. viatri espandei
  6. liatri espandan

Imperfetto

  1. mi espandeiva
  2. ti t’espandeivi
  3. lê o/a l’espandeiva
  4. niatri espandeivimo
  5. viatri espandeivi
  6. liatri espandeivan

Futuro

  1. mi espandiò
  2. ti t’espandiæ
  3. lê o/a l’espandià
  4. niatri espandiemo
  5. viatri espandiei
  6. liatri espandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi espande
  2. che ti t’espandi
  3. che lê o/a l’espande
  4. che niatri espandemmo
  5. che viatri espandei
  6. che liatri espandan

Imperfetto

  1. che mi espandesse
  2. che ti t’espandesci
  3. che lê o/a l’espandesse
  4. che niatri espandescimo
  5. che viatri espandesci
  6. che liatri espandessan

Condizionale

  1. mi espandieiva/espandiæ
  2. ti t’espandiësci
  3. lê o/a l’espandieiva/espandiæ
  4. niatri espandiëscimo
  5. viatri espandiësci
  6. liatri espandieivan/espandiæn

Imperativo

  1. espandi ti!
  2. espandemmo niatri!
  3. espandei viatri!

Participio passato

  1. m. s. espanto
  2. m. p. espanti
  3. f. s. espanta
  4. f. p. espante

Gerundio

  1. espandendo
ingrandî

Indicativo

Presente

  1. mi ingrandiscio
  2. ti t’ingrandisci
  3. lê o/a l’ingrandisce
  4. niatri ingrandimmo
  5. viatri ingrandî
  6. liatri ingrandiscian

Imperfetto

  1. mi ingrandiva
  2. ti t’ingrandivi
  3. lê o/a l’ingrandiva
  4. niatri ingrandivimo
  5. viatri ingrandivi
  6. liatri ingrandivan

Futuro

  1. mi ingrandiò
  2. ti t’ingrandiæ
  3. lê o/a l’ingrandià
  4. niatri ingrandiemo
  5. viatri ingrandiei
  6. liatri ingrandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ingrandisce
  2. che ti t’ingrandisci
  3. che lê o/a l’ingrandisce
  4. che niatri ingrandimmo
  5. che viatri ingrandî
  6. che liatri ingrandiscian

Imperfetto

  1. che mi ingrandisse
  2. che ti t’ingrandisci
  3. che lê o/a l’ingrandisse
  4. che niatri ingrandiscimo
  5. che viatri ingrandisci
  6. che liatri ingrandissan

Condizionale

  1. mi ingrandieiva/ingrandiæ
  2. ti t’ingrandiësci
  3. lê o/a l’ingrandieiva/ingrandiæ
  4. niatri ingrandiëscimo
  5. viatri ingrandiësci
  6. liatri ingrandieivan/ingrandiæn

Imperativo

  1. ingrandisci ti!
  2. ingrandimmo niatri!
  3. ingrandî viatri!

Participio passato

  1. m. s. ingrandio
  2. m. p. ingrandii
  3. f. s. ingrandia
  4. f. p. ingrandie

Gerundio

  1. ingrandindo
montâ

Indicativo

Presente

  1. mi monto
  2. ti ti monti
  3. lê o/a monta
  4. niatri montemmo
  5. viatri montæ
  6. liatri montan

Imperfetto

  1. mi montava
  2. ti ti montavi
  3. lê o/a montava
  4. niatri montavimo
  5. viatri montavi
  6. liatri montavan

Futuro

  1. mi montiò
  2. ti ti montiæ
  3. lê o/a montià
  4. niatri montiemo
  5. viatri montiei
  6. liatri montian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi monte
  2. che ti ti monti
  3. che lê o/a monte
  4. che niatri montemmo
  5. che viatri montæ
  6. che liatri montan

Imperfetto

  1. che mi montesse
  2. che ti ti montesci
  3. che lê o/a montesse
  4. che niatri montescimo
  5. che viatri montesci
  6. che liatri montessan

Condizionale

  1. mi montieiva/montiæ
  2. ti ti montiësci
  3. lê o/a montieiva/montiæ
  4. niatri montiëscimo
  5. viatri montiësci
  6. liatri montieivan/montiæn

Imperativo

  1. monta ti!
  2. montemmo niatri!
  3. montæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. montou
  2. m. p. montæ
  3. f. s. montâ
  4. f. p. montæ

Gerundio

  1. montando

Bibliografia

  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.