Conseggio pe-o 
DEIZE
Diçionäio italian-zeneise
avere le scatole piene
loc. v.
-
euf. fam. essere stufo di qcs. o qcn. aveine pe l’anima
[aˈvejne pe ˈl anima] ho le scatole piene di sentire sempre le stesse lamentele!
ghe n’ò pe l’anima de sentî delongo i mæximi mogogni!
Note
Oltre alle espressioni sopra indicate, in riferimento a cibi che abbiano stancato si usano anche le locuzioni aveine unna pansâ (fin a-i euggi) [aˈvejne na paŋˈsaː ˈfiŋ aˈj ødʒˑi] “averne una panciata (fino agli occhi)” e ëse marso [ˈeːse ˈmaːrsu] “essere marcio”. Per indicare noia o fastidio verso discorsi ripetuti, è attestato anche aveine unna testâ [aˈvejne na tesˈtaː] “averne una testata”.
Per espressioni di significato analogo ma di registro più volgare, cfr. → avere i coglioni pieni.
Coniugazioni
avei
Indicativo
Presente
- mi ò
- ti t’æ
- lê o/a l’à
- niatri emmo
- viatri ei
- liatri an
Imperfetto
- mi aveiva/aiva
- ti t’aveivi/aivi
- lê o/a l’aveiva/aiva
- niatri aveivimo/aivimo
- viatri aveivi/aivi
- liatri aveivan/aivan
Futuro
- mi aviò
- ti t’aviæ
- lê o/a l’avià
- niatri aviemo
- viatri aviei
- liatri avian
Congiuntivo
Presente
- che mi agge
- che ti t’aggi
- che lê o/a l’agge
- che niatri aggimo
- che viatri aggiæ/aggei
- che liatri aggian
Imperfetto
- che mi avesse/aise
- che ti t’avesci/aisci
- che lê o/a l’avesse/aise
- che niatri avescimo/aiscimo
- che viatri avesci/aisci
- che liatri avessan/aisan
Condizionale
- mi avieiva/aviæ
- ti t’aviësci
- lê o/a l’avieiva/aviæ
- niatri aviëscimo
- viatri aviësci
- liatri avieivan/aviæn
Imperativo
- aggi ti!
- aggimo niatri!
- aggei/aggiæ viatri!
Participio passato
- m. s. avuo
- m. p. avui
- f. s. avua
- f. p. avue
Gerundio
- avendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.