Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

bacare

bacarsi

v. pron.
  1. rovinarsi a causa di vermi o larve

    abbegâse [abeˈɡaːse]

    azzänellâse [azaːneˈlaːse]

    se non li raccogli presto, i fichi si bacano

    se no ti ê arrecheuggi fito, e fighe s’abbegan

Note

Il verbo azzänellâ è propriamente riferito alle castagne infestate dalla larva della carpocapsa (Cydia splendana), detta in genovese zänello; per estensione, può essere usato anche per altra frutta guastata da parassiti.

Coniugazioni

abbegâ

Indicativo

Presente

  1. mi abbego
  2. ti t’abbeghi
  3. lê o/a l’abbega
  4. niatri abbeghemmo
  5. viatri abbegæ
  6. liatri abbegan

Imperfetto

  1. mi abbegava
  2. ti t’abbegavi
  3. lê o/a l’abbegava
  4. niatri abbegavimo
  5. viatri abbegavi
  6. liatri abbegavan

Futuro

  1. mi abbeghiò
  2. ti t’abbeghiæ
  3. lê o/a l’abbeghià
  4. niatri abbeghiemo
  5. viatri abbeghiei
  6. liatri abbeghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi abbeghe
  2. che ti t’abbeghi
  3. che lê o/a l’abbeghe
  4. che niatri abbeghemmo
  5. che viatri abbegæ
  6. che liatri abbegan

Imperfetto

  1. che mi abbeghesse
  2. che ti t’abbeghesci
  3. che lê o/a l’abbeghesse
  4. che niatri abbeghescimo
  5. che viatri abbeghesci
  6. che liatri abbeghessan

Condizionale

  1. mi abbeghieiva/abbeghiæ
  2. ti t’abbeghiësci
  3. lê o/a l’abbeghieiva/abbeghiæ
  4. niatri abbeghiëscimo
  5. viatri abbeghiësci
  6. liatri abbeghieivan/abbeghiæn

Imperativo

  1. abbega ti!
  2. abbeghemmo niatri!
  3. abbegæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. abbegou
  2. m. p. abbegæ
  3. f. s. abbegâ
  4. f. p. abbegæ

Gerundio

  1. abbegando
azzänellâ

Indicativo

Presente

  1. mi azzänello
  2. ti t’azzänelli
  3. lê o/a l’azzänella
  4. niatri azzänellemmo
  5. viatri azzänellæ
  6. liatri azzänellan

Imperfetto

  1. mi azzänellava
  2. ti t’azzänellavi
  3. lê o/a l’azzänellava
  4. niatri azzänellavimo
  5. viatri azzänellavi
  6. liatri azzänellavan

Futuro

  1. mi azzänelliò
  2. ti t’azzänelliæ
  3. lê o/a l’azzänellià
  4. niatri azzänelliemo
  5. viatri azzänelliei
  6. liatri azzänellian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi azzänelle
  2. che ti t’azzänelli
  3. che lê o/a l’azzänelle
  4. che niatri azzänellemmo
  5. che viatri azzänellæ
  6. che liatri azzänellan

Imperfetto

  1. che mi azzänellesse
  2. che ti t’azzänellesci
  3. che lê o/a l’azzänellesse
  4. che niatri azzänellescimo
  5. che viatri azzänellesci
  6. che liatri azzänellessan

Condizionale

  1. mi azzänellieiva/azzänelliæ
  2. ti t’azzänelliësci
  3. lê o/a l’azzänellieiva/azzänelliæ
  4. niatri azzänelliëscimo
  5. viatri azzänelliësci
  6. liatri azzänellieivan/azzänelliæn

Imperativo

  1. azzänella ti!
  2. azzänellemmo niatri!
  3. azzänellæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. azzänellou
  2. m. p. azzänellæ
  3. f. s. azzänellâ
  4. f. p. azzänellæ

Gerundio

  1. azzänellando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.