Conseggio pe-o 
DEIZE
bastardo
-
nato fuori dal matrimonio bastardo
[basˈtaːrdu] in passato i figli bastardi non avevano diritto all’eredità
into passou i figgi bastardi no aivan drito à l’ereditæ
-
non di razza pura bastardo
[basˈtaːrdu] hanno adottato un cane bastardo dal canile
an adottou un can bastardo da-o canile
-
dispr. fig. coll. di persona: spregevole bastardo
[basˈtaːrdu] aggondonou volg.
[aɡuŋduˈnɔw] è stato davvero bastardo a comportarsi in quel modo
o l’é stæto pròpio bastardo à comportâse à quella mainea
-
figlio nato fuori dal matrimonio bastardo
[basˈtaːrdu] la legge non tutelava i bastardi come gli altri figli
a lezze a no l’avvardava i bastardi comme i atri figgi
-
animale non di razza bastardo
[basˈtaːrdu] hanno preso un bastardo invece che un cane di razza
an piggiou un bastardo incangio de un can de razza
-
dispr. fig. coll. persona malvagia, di natura crudele bastardo
[basˈtaːrdu] can
[ˈkaŋ]1 gondon volg.
[ɡuŋˈduŋ] galuscio volg.
[ɡaˈlyʃˑu] merdon volg.
[mɛrˈduŋ] merdaieu volg.
[mɛrdaˈjøː] non fare il bastardo, aiutami!
no stâ à fâ o gondon, aggiuttime!
Per saperne di più
1. Pronuncia dei plurali delle parole in -an
In genovese il plurale delle parole in -an risulta in -en (artexan “artigiano” > artexen “artigiani”, can “cane” > chen “cani”, italian “italiano” > italien “italiani”). La pronuncia della desinenza è -[ˈeŋ] (con vocale chiusa) nel genovese urbano (da cui anche la grafia, rispetto a quella “etimologica” -æn); in molte varietà periferiche risulta in -[ˈɛŋ], con vocale aperta. La grafia del genovese permette di rappresentare entrambe le pronunce attraverso un’unica forma. Sulle alternanze di pronuncia nel genovese contemporaneo condivise dalla comunità di locutori, e sulle sue rappresentazioni lessicografiche (in parte riprese nel DEIZE), si veda in particolare Lusito (2025, § 6).
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| aggondonou | aggondonæ | aggondonâ | aggondonæ |
| bastardo | bastardi | bastarda | bastarde |
| can | chen | — | — |
| galuscio | galusci | — | — |
| gondon | gondoin | — | — |
| merdaieu | merdaieu | merdaieua | merdaiee |
| merdon | merdoin | merdoña | merdoñe |
Bibliografia
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.