Conseggio pe-o 
DEIZE
cane
-
zoòn. canide domestico, sp. Canis lupus familiaris can
[ˈkaŋ]1 il mio cane ha inseguito uno scoiattolo nel parco
o mæ can o l’à scorrio unna sciornia into parco
il cane ha abbaiato tutta la notte
o can o l’à baiou tutta a neutte
-
persona incapace nel proprio lavoro e poco incline a imparare stivâ
[stiˈvaː] scciappin
[ʃtʃaˈpiŋ] ciappusson
[tʃapyˈsuŋ] come meccanico è proprio un cane
comme mecanico o l’é pròpio un stivâ
-
persona malvagia, di natura crudele desgraçiou
[dezɡraˈsjɔw] can
[ˈkaŋ]1 canaggia fem.
[kaˈnadʒˑa] bastardo
[basˈtaːrdu] devi essere proprio un cane per approfittarti di chi sta peggio di te
t’æ da ëse pròpio un desgraçiou pe approfittâte de quelli che stan pezo de ti
Pe saveine de ciù
1. Prononçia di plurali de poule in -an
In zeneise o plurale de poule in -an o l’é -en (artexan > artexen, can > chen, italian > italien). A prononçia da desinensa a l’é -[ˈeŋ] (con vocale serrâ) into zeneise urban (da-a quæ s’arriva ascì a-a grafia, respetto à quella «etimologica» -æn); in tante varietæ periferiche a l’é incangio -[ˈɛŋ], con vocale averta. A grafia do zeneise a permette de representâ tutte doe e prononçie pe mezo de unna sola forma. In scê alternanse de prononçia do zeneise d’ancheu scompartie da-a communitæ de locutoî, e in scê seu representaçioin lescicografiche (in parte repiggiæ into DEIZE), s’ammie in particolâ Lusito (2025, § 6).
Declinaçioin
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| bastardo | bastardi | bastarda | bastarde |
| can | chen | — | — |
| — | — | canaggia | canagge |
| ciappusson | ciappussoin | ciappussoña | ciappussoñe |
| desgraçiou | desgraçiæ | desgraçiâ | desgraçiæ |
| scciappin | scciappin | scciappiña | scciappiñe |
Polirematiche
→ a cazzo di cane, → can che abbaia non morde, → cane da caccia, → cane randagio, → freddo cane, → il cane scottato dall’acqua calda ha paura della fredda, → pesce cane, → porco cane, → raddrizzare le gambe ai cani.
Bibliografia
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025