Conseggio pe-o 
DEIZE
chiedere
-
domandare per sapere o ottenere qcs. domandâ [dumaŋˈdaː]
mi ha chiesto un litro di latte
o m’à domandou un litro de læte
-
invocare perdono, aiuto, ecc. acciammâ [atʃaˈmaː] (var. ciammâ)1
domandâ [dumaŋˈdaː]
mi sembra di sentire qualcuno che chiede aiuto
me pâ de sentî quarchedun ch’o l’acciamma aggiutto
-
esigere un compenso acciammâ [atʃaˈmaː] (var. ciammâ)1
quanto ti ha chiesto per le carote?
quant’o t’à ciammou pe-e caròttoe?
Per saperne di più
1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi
In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.
Coniugazioni
acciammâ
Indicativo
Presente
- mi acciammo
- ti t’acciammi
- lê o/a l’acciamma
- niatri acciammemmo
- viatri acciammæ
- liatri acciamman
Imperfetto
- mi acciammava
- ti t’acciammavi
- lê o/a l’acciammava
- niatri acciammavimo
- viatri acciammavi
- liatri acciammavan
Futuro
- mi acciammiò
- ti t’acciammiæ
- lê o/a l’acciammià
- niatri acciammiemo
- viatri acciammiei
- liatri acciammian
Congiuntivo
Presente
- che mi acciamme
- che ti t’acciammi
- che lê o/a l’acciamme
- che niatri acciammemmo
- che viatri acciammæ
- che liatri acciamman
Imperfetto
- che mi acciammesse
- che ti t’acciammesci
- che lê o/a l’acciammesse
- che niatri acciammescimo
- che viatri acciammesci
- che liatri acciammessan
Condizionale
- mi acciammieiva/acciammiæ
- ti t’acciammiësci
- lê o/a l’acciammieiva/acciammiæ
- niatri acciammiëscimo
- viatri acciammiësci
- liatri acciammieivan/acciammiæn
Imperativo
- acciamma ti!
- acciammemmo niatri!
- acciammæ viatri!
Participio passato
- m. s. acciammou
- m. p. acciammæ
- f. s. acciammâ
- f. p. acciammæ
Gerundio
- acciammando
domandâ
Indicativo
Presente
- mi domando
- ti ti domandi
- lê o/a domanda
- niatri domandemmo
- viatri domandæ
- liatri domandan
Imperfetto
- mi domandava
- ti ti domandavi
- lê o/a domandava
- niatri domandavimo
- viatri domandavi
- liatri domandavan
Futuro
- mi domandiò
- ti ti domandiæ
- lê o/a domandià
- niatri domandiemo
- viatri domandiei
- liatri domandian
Congiuntivo
Presente
- che mi domande
- che ti ti domandi
- che lê o/a domande
- che niatri domandemmo
- che viatri domandæ
- che liatri domandan
Imperfetto
- che mi domandesse
- che ti ti domandesci
- che lê o/a domandesse
- che niatri domandescimo
- che viatri domandesci
- che liatri domandessan
Condizionale
- mi domandieiva/domandiæ
- ti ti domandiësci
- lê o/a domandieiva/domandiæ
- niatri domandiëscimo
- viatri domandiësci
- liatri domandieivan/domandiæn
Imperativo
- domanda ti!
- domandemmo niatri!
- domandæ viatri!
Participio passato
- m. s. domandou
- m. p. domandæ
- f. s. domandâ
- f. p. domandæ
Gerundio
- domandando
Polirematiche
→ chiedere aiuto, → chiedere il conto, → chiedere l’elemosina, → chiedere scusa.
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.