Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

coccolare

v. tr.
  1. trattare con affetto e tenerezza

    impî de frasche [iŋˈpiː de ˈfraske]

    impî de rolle [iŋˈpiː de ˈrulˑe]

    la nonna mi coccolava sempre quando andavo a trovarla

    a madonnâ a m’impiva delongo de frasche quand’anava à trovâla

  2. trattare con affetto e tenerezza, in modo lezioso

    impî de gnagnoe [iŋˈpiː de ˈɲaɲˑwe]

    smettila di coccolarlo, ha vent’anni!

    ciantila d’impîlo de gnagnoe, o l’à vint’anni!

  3. fare le coccole a qcn.

    fâ e frasche [ˈfaː e ˈfraske] ~ [ˈfɛ‿ɛ ˈfraske]

    fâ e rolle [ˈfaː e ˈrulˑe] ~ [ˈfɛ‿ɛ ˈrulˑe]

    la mamma coccolava il bambino sul divano

    a mamà a fava e frasche a-o figgeu in sciô sofà

Coniugazioni

fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
impî

Indicativo

Presente

  1. mi impo
  2. ti t’impi
  3. lê o/a l’impe
  4. niatri impimmo
  5. viatri impî
  6. liatri impan

Imperfetto

  1. mi impiva
  2. ti t’impivi
  3. lê o/a l’impiva
  4. niatri impivimo
  5. viatri impivi
  6. liatri impivan

Futuro

  1. mi impiò
  2. ti t’impiæ
  3. lê o/a l’impià
  4. niatri impiemo
  5. viatri impiei
  6. liatri impian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi impe
  2. che ti t’impi
  3. che lê o/a l’impe
  4. che niatri impimmo
  5. che viatri impî
  6. che liatri impan

Imperfetto

  1. che mi impisse
  2. che ti t’impisci
  3. che lê o/a l’impisse
  4. che niatri impiscimo
  5. che viatri impisci
  6. che liatri impissan

Condizionale

  1. mi impieiva/impiæ
  2. ti t’impiësci
  3. lê o/a l’impieiva/impiæ
  4. niatri impiëscimo
  5. viatri impiësci
  6. liatri impieivan/impiæn

Imperativo

  1. impi ti!
  2. impimmo niatri!
  3. impî viatri!

Participio passato

  1. m. s. impio
  2. m. p. impii
  3. f. s. impia
  4. f. p. impie

Gerundio

  1. impindo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.