Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

dichiarare

v. tr.
  1. esprimere qcs. in modo formale

    deciarâ [detʃaˈraː] (var. diciarâ)1

    ha dichiarato di non avere nulla da nascondere

    a l’à deciarou ch’a no l’aiva ninte da asconde

  2. nei giochi di carte, annunciare il possesso di determinate combinazioni o sim.

    deciarâ [detʃaˈraː] (var. diciarâ)1

    annonçiâ [anuŋˈsjaː]

    accusâ [akyˈzaː]

    il giocatore ha dichiarato una buona da tre

    o zugou o l’à deciarou unna boña da trei

dichiararsi

v. pron.
  1. manifestare apertamente una propria posizione o sentimento

    deciarâse [detʃaˈraːse] (var. diciarâse)1

    molti si sono dichiarati contrari alla proposta

    tanti s’en deciaræ conträi a-a propòsta

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

accusâ

Indicativo

Presente

  1. mi accuso
  2. ti t’accusi
  3. lê o/a l’accusa
  4. niatri accusemmo
  5. viatri accusæ
  6. liatri accusan

Imperfetto

  1. mi accusava
  2. ti t’accusavi
  3. lê o/a l’accusava
  4. niatri accusavimo
  5. viatri accusavi
  6. liatri accusavan

Futuro

  1. mi accusiò
  2. ti t’accusiæ
  3. lê o/a l’accusià
  4. niatri accusiemo
  5. viatri accusiei
  6. liatri accusian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi accuse
  2. che ti t’accusi
  3. che lê o/a l’accuse
  4. che niatri accusemmo
  5. che viatri accusæ
  6. che liatri accusan

Imperfetto

  1. che mi accusesse
  2. che ti t’accusesci
  3. che lê o/a l’accusesse
  4. che niatri accusescimo
  5. che viatri accusesci
  6. che liatri accusessan

Condizionale

  1. mi accusieiva/accusiæ
  2. ti t’accusiësci
  3. lê o/a l’accusieiva/accusiæ
  4. niatri accusiëscimo
  5. viatri accusiësci
  6. liatri accusieivan/accusiæn

Imperativo

  1. accusa ti!
  2. accusemmo niatri!
  3. accusæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. accusou
  2. m. p. accusæ
  3. f. s. accusâ
  4. f. p. accusæ

Gerundio

  1. accusando
annonçiâ

Indicativo

Presente

  1. mi annonçio
  2. ti t’annonçi
  3. lê o/a l’annonçia
  4. niatri annonçiemmo/annonçiemo
  5. viatri annonçiæ
  6. liatri annonçian

Imperfetto

  1. mi annonçiava
  2. ti t’annonçiavi
  3. lê o/a l’annonçiava
  4. niatri annonçiavimo
  5. viatri annonçiavi
  6. liatri annonçiavan

Futuro

  1. mi annonçiò
  2. ti t’annonçiæ
  3. lê o/a l’annonçià
  4. niatri annonçiemo
  5. viatri annonçiei
  6. liatri annonçian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi annonçie
  2. che ti t’annonçi
  3. che lê o/a l’annonçie
  4. che niatri annonçiemmo/annonçiemo
  5. che viatri annonçiæ
  6. che liatri annonçian

Imperfetto

  1. che mi annonçiesse
  2. che ti t’annonçiesci
  3. che lê o/a l’annonçiesse
  4. che niatri annonçiescimo
  5. che viatri annonçiesci
  6. che liatri annonçiessan

Condizionale

  1. mi annonçieiva/annonçiæ
  2. ti t’annonçiësci
  3. lê o/a l’annonçieiva/annonçiæ
  4. niatri annonçiëscimo
  5. viatri annonçiësci
  6. liatri annonçieivan/annonçiæn

Imperativo

  1. annonçia ti!
  2. annonçiemmo/annonçiemo niatri!
  3. annonçiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. annonçiou
  2. m. p. annonçiæ
  3. f. s. annonçiâ
  4. f. p. annonçiæ

Gerundio

  1. annonçiando
deciarâ

Indicativo

Presente

  1. mi deciaro
  2. ti ti deciari
  3. lê o/a deciara
  4. niatri deciaremmo
  5. viatri deciaræ
  6. liatri deciaran

Imperfetto

  1. mi deciarava
  2. ti ti deciaravi
  3. lê o/a deciarava
  4. niatri deciaravimo
  5. viatri deciaravi
  6. liatri deciaravan

Futuro

  1. mi deciariò
  2. ti ti deciariæ
  3. lê o/a deciarià
  4. niatri deciariemo
  5. viatri deciariei
  6. liatri deciarian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi deciare
  2. che ti ti deciari
  3. che lê o/a deciare
  4. che niatri deciaremmo
  5. che viatri deciaræ
  6. che liatri deciaran

Imperfetto

  1. che mi deciaresse
  2. che ti ti deciaresci
  3. che lê o/a deciaresse
  4. che niatri deciarescimo
  5. che viatri deciaresci
  6. che liatri deciaressan

Condizionale

  1. mi deciarieiva/deciariæ
  2. ti ti deciariësci
  3. lê o/a deciarieiva/deciariæ
  4. niatri deciariëscimo
  5. viatri deciariësci
  6. liatri deciarieivan/deciariæn

Imperativo

  1. deciara ti!
  2. deciaremmo niatri!
  3. deciaræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. deciarou
  2. m. p. deciaræ
  3. f. s. deciarâ
  4. f. p. deciaræ

Gerundio

  1. deciarando

Polirematiche

→ dichiarare guerra.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.