Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

dondolare

(reindirizzamento da dondolato)
v. intr.
  1. muoversi avanti e indietro

    bäsigâse [baːsiˈɡaːse] (var. bansigâse)

    la barca dondola sull’acqua

    a barca a se bäsiga in sce l’ægua

    la bambina annoiata si dondolava sul ramo del castagno

    a figgeua ascidiâ a se bäsigava in sciô rammo do castagno

  2. est. vacillare, rischiando di cadere

    locciâ [luˈtʃaː]

    a mio figlio dondola già un dente

    à mæ figgio ghe lòccia za un dente

v. tr.
  1. far oscillare qcs. dolcemente

    bäsigâ [baːsiˈɡaː] (var. bansigâ)

    dindanâ [diŋdaˈnaː]

    mentre aspettava l'autobus, dondolava la borsa avanti e indietro

    tanto ch’a l’aspëtava l’autobo, a bäsigava a borsa avanti e inderê

  2. cullare un bambino per calmarlo o farlo addormentare

    dindanâ [diŋdaˈnaː]

    ninâ [niˈnaː]

    il padre dondolava la bambina

    o poæ o dindanava a figgeua

  3. cullare un bambino fra le braccia per calmarlo o farlo addormentare

    brassezzâ [braseˈzaː]

    la mamma dondolava il neonato tra le braccia per farlo addormentare

    a moæ a brassezzava o figgeu

dondolarsi

v. pron.
  1. muoversi oscillando

    bäsigâse [baːsiˈɡaːse] (var. bansigâse)

    dindanâse [diŋdaˈnaːse]

    mi dondolo sull’amaca

    me bäsigo in sciâ branda

Coniugazioni

bäsigâ

Indicativo

Presente

  1. mi bäsigo
  2. ti ti bäsighi
  3. lê o/a bäsiga
  4. niatri bäsighemmo
  5. viatri bäsigæ
  6. liatri bäsigan

Imperfetto

  1. mi bäsigava
  2. ti ti bäsigavi
  3. lê o/a bäsigava
  4. niatri bäsigavimo
  5. viatri bäsigavi
  6. liatri bäsigavan

Futuro

  1. mi bäsighiò
  2. ti ti bäsighiæ
  3. lê o/a bäsighià
  4. niatri bäsighiemo
  5. viatri bäsighiei
  6. liatri bäsighian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi bäsighe
  2. che ti ti bäsighi
  3. che lê o/a bäsighe
  4. che niatri bäsighemmo
  5. che viatri bäsigæ
  6. che liatri bäsigan

Imperfetto

  1. che mi bäsighesse
  2. che ti ti bäsighesci
  3. che lê o/a bäsighesse
  4. che niatri bäsighescimo
  5. che viatri bäsighesci
  6. che liatri bäsighessan

Condizionale

  1. mi bäsighieiva/bäsighiæ
  2. ti ti bäsighiësci
  3. lê o/a bäsighieiva/bäsighiæ
  4. niatri bäsighiëscimo
  5. viatri bäsighiësci
  6. liatri bäsighieivan/bäsighiæn

Imperativo

  1. bäsiga ti!
  2. bäsighemmo niatri!
  3. bäsigæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. bäsigou
  2. m. p. bäsigæ
  3. f. s. bäsigâ
  4. f. p. bäsigæ

Gerundio

  1. bäsigando
brassezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi brassezzo
  2. ti ti brassezzi
  3. lê o/a brassezza
  4. niatri brassezzemmo
  5. viatri brassezzæ
  6. liatri brassezzan

Imperfetto

  1. mi brassezzava
  2. ti ti brassezzavi
  3. lê o/a brassezzava
  4. niatri brassezzavimo
  5. viatri brassezzavi
  6. liatri brassezzavan

Futuro

  1. mi brassezziò
  2. ti ti brassezziæ
  3. lê o/a brassezzià
  4. niatri brassezziemo
  5. viatri brassezziei
  6. liatri brassezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi brassezze
  2. che ti ti brassezzi
  3. che lê o/a brassezze
  4. che niatri brassezzemmo
  5. che viatri brassezzæ
  6. che liatri brassezzan

Imperfetto

  1. che mi brassezzesse
  2. che ti ti brassezzesci
  3. che lê o/a brassezzesse
  4. che niatri brassezzescimo
  5. che viatri brassezzesci
  6. che liatri brassezzessan

Condizionale

  1. mi brassezzieiva/brassezziæ
  2. ti ti brassezziësci
  3. lê o/a brassezzieiva/brassezziæ
  4. niatri brassezziëscimo
  5. viatri brassezziësci
  6. liatri brassezzieivan/brassezziæn

Imperativo

  1. brassezza ti!
  2. brassezzemmo niatri!
  3. brassezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. brassezzou
  2. m. p. brassezzæ
  3. f. s. brassezzâ
  4. f. p. brassezzæ

Gerundio

  1. brassezzando
dindanâ

Indicativo

Presente

  1. mi dindaño
  2. ti ti dindañi
  3. lê o/a dindaña
  4. niatri dindanemmo
  5. viatri dindanæ
  6. liatri dindañan

Imperfetto

  1. mi dindanava
  2. ti ti dindanavi
  3. lê o/a dindanava
  4. niatri dindanavimo
  5. viatri dindanavi
  6. liatri dindanavan

Futuro

  1. mi dindaniò
  2. ti ti dindaniæ
  3. lê o/a dindanià
  4. niatri dindaniemo
  5. viatri dindaniei
  6. liatri dindanian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dindañe
  2. che ti ti dindañi
  3. che lê o/a dindañe
  4. che niatri dindanemmo
  5. che viatri dindanæ
  6. che liatri dindañan

Imperfetto

  1. che mi dindanesse
  2. che ti ti dindanesci
  3. che lê o/a dindanesse
  4. che niatri dindanescimo
  5. che viatri dindanesci
  6. che liatri dindanessan

Condizionale

  1. mi dindanieiva/dindaniæ
  2. ti ti dindaniësci
  3. lê o/a dindanieiva/dindaniæ
  4. niatri dindaniëscimo
  5. viatri dindaniësci
  6. liatri dindanieivan/dindaniæn

Imperativo

  1. dindaña ti!
  2. dindanemmo niatri!
  3. dindanæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dindanou
  2. m. p. dindanæ
  3. f. s. dindanâ
  4. f. p. dindanæ

Gerundio

  1. dindanando
locciâ

Indicativo

Presente

  1. mi lòccio
  2. ti ti lòcci
  3. lê o/a lòccia
  4. niatri loccemmo
  5. viatri locciæ
  6. liatri lòccian

Imperfetto

  1. mi locciava
  2. ti ti locciavi
  3. lê o/a locciava
  4. niatri locciavimo
  5. viatri locciavi
  6. liatri locciavan

Futuro

  1. mi locciò
  2. ti ti locciæ
  3. lê o/a loccià
  4. niatri locciemo
  5. viatri locciei
  6. liatri loccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi lòcce
  2. che ti ti lòcci
  3. che lê o/a lòcce
  4. che niatri loccemmo
  5. che viatri locciæ
  6. che liatri lòccian

Imperfetto

  1. che mi loccesse
  2. che ti ti loccesci
  3. che lê o/a loccesse
  4. che niatri loccescimo
  5. che viatri loccesci
  6. che liatri loccessan

Condizionale

  1. mi loccieiva/locciæ
  2. ti ti locciësci
  3. lê o/a loccieiva/locciæ
  4. niatri locciëscimo
  5. viatri locciësci
  6. liatri loccieivan/locciæn

Imperativo

  1. lòccia ti!
  2. loccemmo niatri!
  3. locciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. locciou
  2. m. p. locciæ
  3. f. s. locciâ
  4. f. p. locciæ

Gerundio

  1. locciando
ninâ

Indicativo

Presente

  1. mi niño
  2. ti ti niñi
  3. lê o/a niña
  4. niatri ninemmo
  5. viatri ninæ
  6. liatri niñan

Imperfetto

  1. mi ninava
  2. ti ti ninavi
  3. lê o/a ninava
  4. niatri ninavimo
  5. viatri ninavi
  6. liatri ninavan

Futuro

  1. mi niniò
  2. ti ti niniæ
  3. lê o/a ninià
  4. niatri niniemo
  5. viatri niniei
  6. liatri ninian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi niñe
  2. che ti ti niñi
  3. che lê o/a niñe
  4. che niatri ninemmo
  5. che viatri ninæ
  6. che liatri niñan

Imperfetto

  1. che mi ninesse
  2. che ti ti ninesci
  3. che lê o/a ninesse
  4. che niatri ninescimo
  5. che viatri ninesci
  6. che liatri ninessan

Condizionale

  1. mi ninieiva/niniæ
  2. ti ti niniësci
  3. lê o/a ninieiva/niniæ
  4. niatri niniëscimo
  5. viatri niniësci
  6. liatri ninieivan/niniæn

Imperativo

  1. niña ti!
  2. ninemmo niatri!
  3. ninæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ninou
  2. m. p. ninæ
  3. f. s. ninâ
  4. f. p. ninæ

Gerundio

  1. ninando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.