Conseggio pe-o 
DEIZE
estremamente
-
in modo estremo, al massimo grado comme tutto
[ˈkumˑe ˈtytˑu] do bello coll.
[du ˈbɛlˑu] in çimma de casa
[iŋ ˈsimˑa de ˈkaːza] è stato estremamente difficile convincerlo
convinsilo o l’é stæto diffiçile comme tutto
si è comportato in modo estremamente gentile
o s’é comportou inte unna mainea aggaibâ comme tutto
Note
La locuzione avverbiale do bello segue sempre l’aggettivo che rafforza.
La locuzione in çimma de casa [iŋ ˈsimˑa de ˈkaːza] lett. “in cima di casa” ha il significato di “sommamente”, “grandemente” e sopravvive principalmente in combinazioni quali servî (qcn.) in çimma de casa [sɛrˈviː iŋ ˈsimˑa de ˈkaːza] “servire e riverire (qcn.)” e pagâ (qcs.) in çimma de casa [paˈɡaː ŋ ˈsimˑa de ˈkaːza] “pagare (qcs.) un occhio della testa” (cfr. Casaccia 1876, p. 193).
Bibliografia
- G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.