Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ficcare

v. tr.
  1. conficcare

    acciantâ [atʃaŋˈtaː] (var. ciantâ)1

    ciantâ [tʃaŋˈtaː]

  2. mettere dentro

    infricciâ [iŋfriˈtʃaː]

    dove hai ficcato le foto?

    donde t’æ infricciou e fotografie?

ficcarsi

v. pron.
  1. infilarsi

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    appena arrivo a casa mi ficco sotto le coperte

    comme arrivo à cà m’infriccio sott’a-e coverte

  2. nascondersi

    finî [fiˈniː]

    dove si sono ficcate le chiavi dell’auto?

    donde l’é finio e ciave da machina?

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

acciantâ

Indicativo

Presente

  1. mi accianto
  2. ti t’accianti
  3. lê o/a l’accianta
  4. niatri acciantemmo
  5. viatri acciantæ
  6. liatri acciantan

Imperfetto

  1. mi acciantava
  2. ti t’acciantavi
  3. lê o/a l’acciantava
  4. niatri acciantavimo
  5. viatri acciantavi
  6. liatri acciantavan

Futuro

  1. mi acciantiò
  2. ti t’acciantiæ
  3. lê o/a l’acciantià
  4. niatri acciantiemo
  5. viatri acciantiei
  6. liatri acciantian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi acciante
  2. che ti t’accianti
  3. che lê o/a l’acciante
  4. che niatri acciantemmo
  5. che viatri acciantæ
  6. che liatri acciantan

Imperfetto

  1. che mi acciantesse
  2. che ti t’acciantesci
  3. che lê o/a l’acciantesse
  4. che niatri acciantescimo
  5. che viatri acciantesci
  6. che liatri acciantessan

Condizionale

  1. mi acciantieiva/acciantiæ
  2. ti t’acciantiësci
  3. lê o/a l’acciantieiva/acciantiæ
  4. niatri acciantiëscimo
  5. viatri acciantiësci
  6. liatri acciantieivan/acciantiæn

Imperativo

  1. accianta ti!
  2. acciantemmo niatri!
  3. acciantæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. acciantou
  2. m. p. acciantæ
  3. f. s. acciantâ
  4. f. p. acciantæ

Gerundio

  1. acciantando
cacciâ

Indicativo

Presente

  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. liatri caccian

Imperfetto

  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. liatri cacciavan

Futuro

  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. liatri caccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che liatri caccian

Imperfetto

  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che liatri caccessan

Condizionale

  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. liatri caccieivan/cacciæn

Imperativo

  1. caccia ti!
  2. caccemmo niatri!
  3. cacciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cacciou
  2. m. p. cacciæ
  3. f. s. cacciâ
  4. f. p. cacciæ

Gerundio

  1. cacciando
ciantâ

Indicativo

Presente

  1. mi cianto
  2. ti ti cianti
  3. lê o/a cianta
  4. niatri ciantemmo
  5. viatri ciantæ
  6. liatri ciantan

Imperfetto

  1. mi ciantava
  2. ti ti ciantavi
  3. lê o/a ciantava
  4. niatri ciantavimo
  5. viatri ciantavi
  6. liatri ciantavan

Futuro

  1. mi ciantiò
  2. ti ti ciantiæ
  3. lê o/a ciantià
  4. niatri ciantiemo
  5. viatri ciantiei
  6. liatri ciantian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciante
  2. che ti ti cianti
  3. che lê o/a ciante
  4. che niatri ciantemmo
  5. che viatri ciantæ
  6. che liatri ciantan

Imperfetto

  1. che mi ciantesse
  2. che ti ti ciantesci
  3. che lê o/a ciantesse
  4. che niatri ciantescimo
  5. che viatri ciantesci
  6. che liatri ciantessan

Condizionale

  1. mi ciantieiva/ciantiæ
  2. ti ti ciantiësci
  3. lê o/a ciantieiva/ciantiæ
  4. niatri ciantiëscimo
  5. viatri ciantiësci
  6. liatri ciantieivan/ciantiæn

Imperativo

  1. cianta ti!
  2. ciantemmo niatri!
  3. ciantæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciantou
  2. m. p. ciantæ
  3. f. s. ciantâ
  4. f. p. ciantæ

Gerundio

  1. ciantando
finî

Indicativo

Presente

  1. mi finiscio
  2. ti ti finisci
  3. lê o/a finisce
  4. niatri finimmo
  5. viatri finî
  6. liatri finiscian

Imperfetto

  1. mi finiva
  2. ti ti finivi
  3. lê o/a finiva
  4. niatri finivimo
  5. viatri finivi
  6. liatri finivan

Futuro

  1. mi finiò
  2. ti ti finiæ
  3. lê o/a finià
  4. niatri finiemo
  5. viatri finiei
  6. liatri finian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi finisce
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisce
  4. che niatri finimmo
  5. che viatri finî
  6. che liatri finiscian

Imperfetto

  1. che mi finisse
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisse
  4. che niatri finiscimo
  5. che viatri finisci
  6. che liatri finissan

Condizionale

  1. mi finieiva/finiæ
  2. ti ti finiësci
  3. lê o/a finieiva/finiæ
  4. niatri finiëscimo
  5. viatri finiësci
  6. liatri finieivan/finiæn

Imperativo

  1. finisci ti!
  2. finimmo niatri!
  3. finî viatri!

Participio passato

  1. m. s. finio
  2. m. p. finii
  3. f. s. finia
  4. f. p. finie

Gerundio

  1. finindo
infricciâ

Indicativo

Presente

  1. mi infriccio
  2. ti t’infricci
  3. lê o/a l’infriccia
  4. niatri infriccemmo
  5. viatri infricciæ
  6. liatri infriccian

Imperfetto

  1. mi infricciava
  2. ti t’infricciavi
  3. lê o/a l’infricciava
  4. niatri infricciavimo
  5. viatri infricciavi
  6. liatri infricciavan

Futuro

  1. mi infricciò
  2. ti t’infricciæ
  3. lê o/a l’infriccià
  4. niatri infricciemo
  5. viatri infricciei
  6. liatri infriccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi infricce
  2. che ti t’infricci
  3. che lê o/a l’infricce
  4. che niatri infriccemmo
  5. che viatri infricciæ
  6. che liatri infriccian

Imperfetto

  1. che mi infriccesse
  2. che ti t’infriccesci
  3. che lê o/a l’infriccesse
  4. che niatri infriccescimo
  5. che viatri infriccesci
  6. che liatri infriccessan

Condizionale

  1. mi infriccieiva/infricciæ
  2. ti t’infricciësci
  3. lê o/a l’infriccieiva/infricciæ
  4. niatri infricciëscimo
  5. viatri infricciësci
  6. liatri infriccieivan/infricciæn

Imperativo

  1. infriccia ti!
  2. infriccemmo niatri!
  3. infricciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. infricciou
  2. m. p. infricciæ
  3. f. s. infricciâ
  4. f. p. infricciæ

Gerundio

  1. infricciando

Polirematiche

→ ficcare il naso.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.