Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

frenare

v.tr.
  1. rallentare un veicolo

    frenâ [freˈnaː]

    Exempi

    Simona provò a frenare la bicicletta con le suole delle scarpe, ma andava troppo veloce

    a Scimoña a l’à provou à frenâ a biçicletta co-e seue de scarpe, ma a l’anava tròppo lesta

  2. cercare di trattenere un fenomeno

    astallâ [astaˈlaː]

    Exempi

    frena la lingua, prima che sia troppo tardi!

    astalla a lengua, primma che segge tròppo tardi!

Coniugaçioin

astallâ

Part. pass. astallou

Ger. astallando

Ind.
Pres.
  1. mi astallo
  2. ti t’astalli
  3. lê o/a l’astalla
  4. niatri astallemmo
  5. viatri astallæ
  6. lô astallan
Impf.
  1. mi astallava
  2. ti t’astallavi
  3. lê o/a l’astallava
  4. niatri astallavimo
  5. viatri astallavi
  6. lô astallavan
Fut.
  1. mi astalliò
  2. ti t’astalliæ
  3. lê o/a l’astallià
  4. niatri astalliemo
  5. viatri astalliei
  6. lô astallian
Conz.
Pres.
  1. che mi astalle
  2. che ti t’astalli
  3. che lê o/a l’astalle
  4. che niatri astallemmo
  5. che viatri astallæ
  6. che lô astallan
Impf.
  1. che mi astallesse
  2. che ti t’astallesci
  3. che lê o/a l’astallesse
  4. che niatri astallescimo
  5. che viatri astallesci
  6. che lô astallessan
Cond.
  1. mi astallieiva/astalliæ
  2. ti t’astalliësci
  3. lê o/a l’astallieiva/astalliæ
  4. niatri astalliëscimo
  5. viatri astalliësci
  6. lô astallieivan/astalliæn
Imper.
  1. astalla ti
  2. ch’o/a l’astalle lê
  3. astallemmo niatri
  4. astallæ viatri
  5. astallan lô
frenâ

Part. pass. frenou

Ger. frenando

Ind.
Pres.
  1. mi freno
  2. ti ti freni
  3. lê o/a frena
  4. niatri frenemmo
  5. viatri frenæ
  6. lô frenan
Impf.
  1. mi frenava
  2. ti ti frenavi
  3. lê o/a frenava
  4. niatri frenavimo
  5. viatri frenavi
  6. lô frenavan
Fut.
  1. mi freniò
  2. ti ti freniæ
  3. lê o/a frenià
  4. niatri freniemo
  5. viatri freniei
  6. lô frenian
Conz.
Pres.
  1. che mi frene
  2. che ti ti freni
  3. che lê o/a frene
  4. che niatri frenemmo
  5. che viatri frenæ
  6. che lô frenan
Impf.
  1. che mi frenesse
  2. che ti ti frenesci
  3. che lê o/a frenesse
  4. che niatri frenescimo
  5. che viatri frenesci
  6. che lô frenessan
Cond.
  1. mi frenieiva/freniæ
  2. ti ti freniësci
  3. lê o/a frenieiva/freniæ
  4. niatri freniëscimo
  5. viatri freniësci
  6. lô frenieivan/freniæn
Imper.
  1. frena ti
  2. ch’o/a frene lê
  3. frenemmo niatri
  4. frenæ viatri
  5. frenan lô