Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

frenare

(reindirizzamento da frenato)
v. tr.
  1. rallentare un veicolo

    frenâ [freˈnaː]

    Simona provò a frenare la bicicletta con le suole delle scarpe, ma andava troppo veloce

    a Scimoña a l’à provou à frenâ a biçicletta co-e seue de scarpe, ma a l’anava tròppo lesta

  2. cercare di trattenere un fenomeno

    astallâ [astaˈlaː]

    frena la lingua, prima che sia troppo tardi!

    astalla a lengua, primma che segge tròppo tardi!

Coniugazioni

astallâ

Indicativo

Presente

  1. mi astallo
  2. ti t’astalli
  3. lê o/a l’astalla
  4. niatri astallemmo
  5. viatri astallæ
  6. liatri astallan

Imperfetto

  1. mi astallava
  2. ti t’astallavi
  3. lê o/a l’astallava
  4. niatri astallavimo
  5. viatri astallavi
  6. liatri astallavan

Futuro

  1. mi astalliò
  2. ti t’astalliæ
  3. lê o/a l’astallià
  4. niatri astalliemo
  5. viatri astalliei
  6. liatri astallian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi astalle
  2. che ti t’astalli
  3. che lê o/a l’astalle
  4. che niatri astallemmo
  5. che viatri astallæ
  6. che liatri astallan

Imperfetto

  1. che mi astallesse
  2. che ti t’astallesci
  3. che lê o/a l’astallesse
  4. che niatri astallescimo
  5. che viatri astallesci
  6. che liatri astallessan

Condizionale

  1. mi astallieiva/astalliæ
  2. ti t’astalliësci
  3. lê o/a l’astallieiva/astalliæ
  4. niatri astalliëscimo
  5. viatri astalliësci
  6. liatri astallieivan/astalliæn

Imperativo

  1. astalla ti!
  2. astallemmo niatri!
  3. astallæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. astallou
  2. m. p. astallæ
  3. f. s. astallâ
  4. f. p. astallæ

Gerundio

  1. astallando
frenâ

Indicativo

Presente

  1. mi freno
  2. ti ti freni
  3. lê o/a frena
  4. niatri frenemmo
  5. viatri frenæ
  6. liatri frenan

Imperfetto

  1. mi frenava
  2. ti ti frenavi
  3. lê o/a frenava
  4. niatri frenavimo
  5. viatri frenavi
  6. liatri frenavan

Futuro

  1. mi freniò
  2. ti ti freniæ
  3. lê o/a frenià
  4. niatri freniemo
  5. viatri freniei
  6. liatri frenian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi frene
  2. che ti ti freni
  3. che lê o/a frene
  4. che niatri frenemmo
  5. che viatri frenæ
  6. che liatri frenan

Imperfetto

  1. che mi frenesse
  2. che ti ti frenesci
  3. che lê o/a frenesse
  4. che niatri frenescimo
  5. che viatri frenesci
  6. che liatri frenessan

Condizionale

  1. mi frenieiva/freniæ
  2. ti ti freniësci
  3. lê o/a frenieiva/freniæ
  4. niatri freniëscimo
  5. viatri freniësci
  6. liatri frenieivan/freniæn

Imperativo

  1. frena ti!
  2. frenemmo niatri!
  3. frenæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. frenou
  2. m. p. frenæ
  3. f. s. frenâ
  4. f. p. frenæ

Gerundio

  1. frenando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.