Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

graffiare

v. tr.
  1. lacerare la pelle con unghie

    sgranfignâ [zɡraŋfiˈɲaː] (var. granfignâ)

    ciötâ [tʃɔːˈtaː]

    scarpentâ [skarpeŋˈtaː]

    tagliati le unghie, altrimenti mi graffi!

    taggite e onge, sedonca ti me sgranfigni!

  2. lacerare la pelle

    sgranfignâ [zɡraŋfiˈɲaː] (var. granfignâ)

    quel maglione di lana mi graffia la pelle

    quella maggia de laña a me sgranfigna a pelle

  3. scalfire una superficie

    arrigâ [ariˈɡaː]

    sgranfignâ [zɡraŋfiˈɲaː] (var. granfignâ)

    marcâ [marˈkaː]

    intaggiâ [iŋtaˈdʒaː]

graffiarsi

v. pron.
  1. restare ferito da un graffio

    sgranfignâse [zɡraŋfiˈɲaːse] (var. granfignâse)

    passando tra i rovi mi sono graffiato

    in passâ tra i beussai me son sgranfignou

  2. darsi graffi a vicenda

    sgranfignâse [zɡraŋfiˈɲaːse] (var. granfignâse)

    dâse de ciötæ [ˈdaːse de tʃɔːˈtɛː]

    i gatti si sono messi a litigare e si sono graffiati

    i gatti se son missi à rattellâ e se son dæti de ciötæ

  3. di superficie: riportare scalfiture

    arrigâse [ariˈɡaːse]

    sgranfignâse [zɡraŋfiˈɲaːse] (var. granfignâse)

    marcâse [marˈkaːse]

    intaggiâse [iŋtaˈdʒaːse]

    il tavolo di marmo si è graffiato

    a töa de marmao a s’é arrigâ

Coniugazioni

arrigâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrigo
  2. ti t’arrighi
  3. lê o/a l’arriga
  4. niatri arrighemmo
  5. viatri arrigæ
  6. liatri arrigan

Imperfetto

  1. mi arrigava
  2. ti t’arrigavi
  3. lê o/a l’arrigava
  4. niatri arrigavimo
  5. viatri arrigavi
  6. liatri arrigavan

Futuro

  1. mi arrighiò
  2. ti t’arrighiæ
  3. lê o/a l’arrighià
  4. niatri arrighiemo
  5. viatri arrighiei
  6. liatri arrighian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrighe
  2. che ti t’arrighi
  3. che lê o/a l’arrighe
  4. che niatri arrighemmo
  5. che viatri arrigæ
  6. che liatri arrigan

Imperfetto

  1. che mi arrighesse
  2. che ti t’arrighesci
  3. che lê o/a l’arrighesse
  4. che niatri arrighescimo
  5. che viatri arrighesci
  6. che liatri arrighessan

Condizionale

  1. mi arrighieiva/arrighiæ
  2. ti t’arrighiësci
  3. lê o/a l’arrighieiva/arrighiæ
  4. niatri arrighiëscimo
  5. viatri arrighiësci
  6. liatri arrighieivan/arrighiæn

Imperativo

  1. arriga ti!
  2. arrighemmo niatri!
  3. arrigæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrigou
  2. m. p. arrigæ
  3. f. s. arrigâ
  4. f. p. arrigæ

Gerundio

  1. arrigando
ciötâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciöto
  2. ti ti ciöti
  3. lê o/a ciöta
  4. niatri ciötemmo
  5. viatri ciötæ
  6. liatri ciötan

Imperfetto

  1. mi ciötava
  2. ti ti ciötavi
  3. lê o/a ciötava
  4. niatri ciötavimo
  5. viatri ciötavi
  6. liatri ciötavan

Futuro

  1. mi ciötiò
  2. ti ti ciötiæ
  3. lê o/a ciötià
  4. niatri ciötiemo
  5. viatri ciötiei
  6. liatri ciötian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciöte
  2. che ti ti ciöti
  3. che lê o/a ciöte
  4. che niatri ciötemmo
  5. che viatri ciötæ
  6. che liatri ciötan

Imperfetto

  1. che mi ciötesse
  2. che ti ti ciötesci
  3. che lê o/a ciötesse
  4. che niatri ciötescimo
  5. che viatri ciötesci
  6. che liatri ciötessan

Condizionale

  1. mi ciötieiva/ciötiæ
  2. ti ti ciötiësci
  3. lê o/a ciötieiva/ciötiæ
  4. niatri ciötiëscimo
  5. viatri ciötiësci
  6. liatri ciötieivan/ciötiæn

Imperativo

  1. ciöta ti!
  2. ciötemmo niatri!
  3. ciötæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciötou
  2. m. p. ciötæ
  3. f. s. ciötâ
  4. f. p. ciötæ

Gerundio

  1. ciötando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
intaggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi intaggio
  2. ti t’intaggi
  3. lê o/a l’intaggia
  4. niatri intaggemmo
  5. viatri intaggiæ
  6. liatri intaggian

Imperfetto

  1. mi intaggiava
  2. ti t’intaggiavi
  3. lê o/a l’intaggiava
  4. niatri intaggiavimo
  5. viatri intaggiavi
  6. liatri intaggiavan

Futuro

  1. mi intaggiò
  2. ti t’intaggiæ
  3. lê o/a l’intaggià
  4. niatri intaggiemo
  5. viatri intaggiei
  6. liatri intaggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi intagge
  2. che ti t’intaggi
  3. che lê o/a l’intagge
  4. che niatri intaggemmo
  5. che viatri intaggiæ
  6. che liatri intaggian

Imperfetto

  1. che mi intaggesse
  2. che ti t’intaggesci
  3. che lê o/a l’intaggesse
  4. che niatri intaggescimo
  5. che viatri intaggesci
  6. che liatri intaggessan

Condizionale

  1. mi intaggieiva/intaggiæ
  2. ti t’intaggiësci
  3. lê o/a l’intaggieiva/intaggiæ
  4. niatri intaggiëscimo
  5. viatri intaggiësci
  6. liatri intaggieivan/intaggiæn

Imperativo

  1. intaggia ti!
  2. intaggemmo niatri!
  3. intaggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. intaggiou
  2. m. p. intaggiæ
  3. f. s. intaggiâ
  4. f. p. intaggiæ

Gerundio

  1. intaggiando
marcâ

Indicativo

Presente

  1. mi marco
  2. ti ti marchi
  3. lê o/a marca
  4. niatri marchemmo
  5. viatri marcæ
  6. liatri marcan

Imperfetto

  1. mi marcava
  2. ti ti marcavi
  3. lê o/a marcava
  4. niatri marcavimo
  5. viatri marcavi
  6. liatri marcavan

Futuro

  1. mi marchiò
  2. ti ti marchiæ
  3. lê o/a marchià
  4. niatri marchiemo
  5. viatri marchiei
  6. liatri marchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi marche
  2. che ti ti marchi
  3. che lê o/a marche
  4. che niatri marchemmo
  5. che viatri marcæ
  6. che liatri marcan

Imperfetto

  1. che mi marchesse
  2. che ti ti marchesci
  3. che lê o/a marchesse
  4. che niatri marchescimo
  5. che viatri marchesci
  6. che liatri marchessan

Condizionale

  1. mi marchieiva/marchiæ
  2. ti ti marchiësci
  3. lê o/a marchieiva/marchiæ
  4. niatri marchiëscimo
  5. viatri marchiësci
  6. liatri marchieivan/marchiæn

Imperativo

  1. marca ti!
  2. marchemmo niatri!
  3. marcæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. marcou
  2. m. p. marcæ
  3. f. s. marcâ
  4. f. p. marcæ

Gerundio

  1. marcando
scarpentâ

Indicativo

Presente

  1. mi scarpento
  2. ti ti scarpenti
  3. lê o/a scarpenta
  4. niatri scarpentemmo
  5. viatri scarpentæ
  6. liatri scarpentan

Imperfetto

  1. mi scarpentava
  2. ti ti scarpentavi
  3. lê o/a scarpentava
  4. niatri scarpentavimo
  5. viatri scarpentavi
  6. liatri scarpentavan

Futuro

  1. mi scarpentiò
  2. ti ti scarpentiæ
  3. lê o/a scarpentià
  4. niatri scarpentiemo
  5. viatri scarpentiei
  6. liatri scarpentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scarpente
  2. che ti ti scarpenti
  3. che lê o/a scarpente
  4. che niatri scarpentemmo
  5. che viatri scarpentæ
  6. che liatri scarpentan

Imperfetto

  1. che mi scarpentesse
  2. che ti ti scarpentesci
  3. che lê o/a scarpentesse
  4. che niatri scarpentescimo
  5. che viatri scarpentesci
  6. che liatri scarpentessan

Condizionale

  1. mi scarpentieiva/scarpentiæ
  2. ti ti scarpentiësci
  3. lê o/a scarpentieiva/scarpentiæ
  4. niatri scarpentiëscimo
  5. viatri scarpentiësci
  6. liatri scarpentieivan/scarpentiæn

Imperativo

  1. scarpenta ti!
  2. scarpentemmo niatri!
  3. scarpentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scarpentou
  2. m. p. scarpentæ
  3. f. s. scarpentâ
  4. f. p. scarpentæ

Gerundio

  1. scarpentando
sgranfignâ

Indicativo

Presente

  1. mi sgranfigno
  2. ti ti sgranfigni
  3. lê o/a sgranfigna
  4. niatri sgranfignemmo
  5. viatri sgranfignæ
  6. liatri sgranfignan

Imperfetto

  1. mi sgranfignava
  2. ti ti sgranfignavi
  3. lê o/a sgranfignava
  4. niatri sgranfignavimo
  5. viatri sgranfignavi
  6. liatri sgranfignavan

Futuro

  1. mi sgranfigniò
  2. ti ti sgranfigniæ
  3. lê o/a sgranfignià
  4. niatri sgranfigniemo
  5. viatri sgranfigniei
  6. liatri sgranfignian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sgranfigne
  2. che ti ti sgranfigni
  3. che lê o/a sgranfigne
  4. che niatri sgranfignemmo
  5. che viatri sgranfignæ
  6. che liatri sgranfignan

Imperfetto

  1. che mi sgranfignesse
  2. che ti ti sgranfignesci
  3. che lê o/a sgranfignesse
  4. che niatri sgranfignescimo
  5. che viatri sgranfignesci
  6. che liatri sgranfignessan

Condizionale

  1. mi sgranfignieiva/sgranfigniæ
  2. ti ti sgranfigniësci
  3. lê o/a sgranfignieiva/sgranfigniæ
  4. niatri sgranfigniëscimo
  5. viatri sgranfigniësci
  6. liatri sgranfignieivan/sgranfigniæn

Imperativo

  1. sgranfigna ti!
  2. sgranfignemmo niatri!
  3. sgranfignæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sgranfignou
  2. m. p. sgranfignæ
  3. f. s. sgranfignâ
  4. f. p. sgranfignæ

Gerundio

  1. sgranfignando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.