Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

illuminare

v.tr.

  1. inluminâ [iŋlymiˈnaː]

    fâ ciæo [ˈfaː ˈtʃɛw]

v.pron.

  1. inluminâse [iŋlymiˈnaːse]

Coniugaçioin

fâ

Part. pass. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Conz.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
inluminâ

Part. pass. inluminou

Ger. inluminando

Ind.
Pres.
  1. mi inlumino
  2. ti t’inlumini
  3. lê o/a l’inlumina
  4. niatri inluminemmo
  5. viatri inluminæ
  6. lô inluminan
Impf.
  1. mi inluminava
  2. ti t’inluminavi
  3. lê o/a l’inluminava
  4. niatri inluminavimo
  5. viatri inluminavi
  6. lô inluminavan
Fut.
  1. mi inluminiò
  2. ti t’inluminiæ
  3. lê o/a l’inluminià
  4. niatri inluminiemo
  5. viatri inluminiei
  6. lô inluminian
Conz.
Pres.
  1. che mi inlumine
  2. che ti t’inlumini
  3. che lê o/a l’inlumine
  4. che niatri inluminemmo
  5. che viatri inluminæ
  6. che lô inluminan
Impf.
  1. che mi inluminesse
  2. che ti t’inluminesci
  3. che lê o/a l’inluminesse
  4. che niatri inluminescimo
  5. che viatri inluminesci
  6. che lô inluminessan
Cond.
  1. mi inluminieiva/inluminiæ
  2. ti t’inluminiësci
  3. lê o/a l’inluminieiva/inluminiæ
  4. niatri inluminiëscimo
  5. viatri inluminiësci
  6. lô inluminieivan/inluminiæn
Imper.
  1. inlumina ti
  2. ch’o/a l’inlumine lê
  3. inluminemmo niatri
  4. inluminæ viatri
  5. inluminan lô

Pe saveine de ciù

Il prefisso genovese in-

Molti termini che presentano in genovese il prefisso in- lo hanno ottenuto tramite dissimilazione di un’antica consonante doppia. Si trova quindi inlustrâ < illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, ecc. Altri lemmi hanno semplicemente mantenuto il prefisso latino, come per inscrive < inscribere. Altri ancora sono stati formati per analogia, come inmanegâ.

Completamente diversa è la questione per termini come imagine < imaginem che non hanno mai avuto né il prefisso in- né la doppia consonante, e per i quali scrivere in- non sarebbe giustificato. La grafia errata inmagine, usata occasionalmente da scrittori moderni, è quindi una forma di ipercorrettismo basata sull’italiano, ed è sicuramente da evitare.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si riportano entrambe le forme quando esistenti ed etimologicamente giustificate.