Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

illuminare

v. tr.
  1. rendere chiaro

    inluminâ [iŋlymiˈnaː] (var. illuminâ)1

    fâ ciæo (in sce ò inte qcs.) [ˈfaː ˈtʃɛːu]

    una lampada illumina il tavolo

    unna lampa a l’inlumina a töa

  2. rendere vivido

    inluminâ [iŋlymiˈnaː] (var. illuminâ)1

    un sorriso illuminava il volto

    un fattoriso o gh’inluminava a cea

v. pron.
  1. mostrarsi improvvisamente più vivido

    (à qcn.) inluminâse i euggi [iŋlymiˈnaːse ˈj ødʒˑi]

    si illumina quando parla di lei

    se gh’inlumina i euggi quand’o parla de lê

Per saperne di più

1. Parole con i prefissi con- e in-

In genovese diverse parole formate, per etimologia, con i prefissi latini con- e in- (siano esse di tramite diretto o nate in genovese per analogia con queste ultime) possono mantenere la consonante nasale del prefisso oppure assimilarla alla consonante seguente. Per questo motivo esistono coppie di termini come construe ~ costrue “costruire”, inluminâ ~ illuminâ “illuminare” o inmanegâ ~ immanegâ “immanicare”. Entrambe le forme sono in uso e ugualmente corrette.

Lo stesso vale anche per coppie di termini come inludde ~ illudde “illudere”, inmenso ~ immenso “immenso” o inlustrâ ~ illustrâ “illustrare”, dove la sillaba iniziale in- non è etimologica, ma si deve alla dissimilazione dei nessi iniziali.

Coniugazioni

fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
inluminâ

Indicativo

Presente

  1. mi inlumino
  2. ti t’inlumini
  3. lê o/a l’inlumina
  4. niatri inluminemmo
  5. viatri inluminæ
  6. liatri inluminan

Imperfetto

  1. mi inluminava
  2. ti t’inluminavi
  3. lê o/a l’inluminava
  4. niatri inluminavimo
  5. viatri inluminavi
  6. liatri inluminavan

Futuro

  1. mi inluminiò
  2. ti t’inluminiæ
  3. lê o/a l’inluminià
  4. niatri inluminiemo
  5. viatri inluminiei
  6. liatri inluminian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inlumine
  2. che ti t’inlumini
  3. che lê o/a l’inlumine
  4. che niatri inluminemmo
  5. che viatri inluminæ
  6. che liatri inluminan

Imperfetto

  1. che mi inluminesse
  2. che ti t’inluminesci
  3. che lê o/a l’inluminesse
  4. che niatri inluminescimo
  5. che viatri inluminesci
  6. che liatri inluminessan

Condizionale

  1. mi inluminieiva/inluminiæ
  2. ti t’inluminiësci
  3. lê o/a l’inluminieiva/inluminiæ
  4. niatri inluminiëscimo
  5. viatri inluminiësci
  6. liatri inluminieivan/inluminiæn

Imperativo

  1. inlumina ti!
  2. inluminemmo niatri!
  3. inluminæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. inluminou
  2. m. p. inluminæ
  3. f. s. inluminâ
  4. f. p. inluminæ

Gerundio

  1. inluminando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.