Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

in fondo

loc.avv.
  1. nella parte più lontana

    into fondo [ˈiŋtu ˈfuŋdu]

    in fondo [iŋ ˈfuŋdu]

    Exempi

    in fondo al bar c’era un vecchio jukebox

    into fondo do bar gh’ea un vegio jukebox

    prendi la prima a destra, poi continua dritto, casa mia è in fondo alla strada

    piggia a primma in sciâ drita, dapeu vanni avanti, cà mæ a l’é in fondo da stradda

  2. tutto sommato

    in sciâ fin [iŋ ˈʃaː ˈfiŋ]

    à conti fæti [a ˈkuŋti ˈfɛːti]

    a-a fin di conti [aː ˈfiŋ di ˈkuŋti]

    a-a fin di fæti [aː ˈfiŋ di ˈfɛːti]

    à l’uso [a ˈl yːzu]

    Exempi

    a volte è un po’ pesante, ma in fondo è una brava persona

    de vòtte o l’é un pö angoscioso, ma in sciâ fin a l’é unna brava persoña