Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

iscrivere

v.tr.

  1. scrive [ˈskriːve]

    inscrive [iŋˈskriːve]

iscriversi

v.pron.

  1. scrivise [ˈskriːvise]

    inscrivise [iŋˈskriːvise]

    Exempi

    mi sono iscritto all’università

    me son scrito à l’universcitæ

Coniugaçioin

inscrive

Part. pass. inscrito

Ger. inscrivendo

Ind.
Pres.
  1. mi inscrivo
  2. ti t’inscrivi
  3. lê o/a l’inscrive
  4. niatri inscrivemmo
  5. viatri inscrivei
  6. lô inscrivan
Impf.
  1. mi inscriveiva
  2. ti t’inscriveivi
  3. lê o/a l’inscriveiva
  4. niatri inscriveivimo
  5. viatri inscriveivi
  6. lô inscriveivan
Fut.
  1. mi inscriviò
  2. ti t’inscriviæ
  3. lê o/a l’inscrivià
  4. niatri inscriviemo
  5. viatri inscriviei
  6. lô inscrivian
Conz.
Pres.
  1. che mi inscrive
  2. che ti t’inscrivi
  3. che lê o/a l’inscrive
  4. che niatri inscrivemmo
  5. che viatri inscrivei
  6. che lô inscrivan
Impf.
  1. che mi inscrivesse
  2. che ti t’inscrivesci
  3. che lê o/a l’inscrivesse
  4. che niatri inscrivescimo
  5. che viatri inscrivesci
  6. che lô inscrivessan
Cond.
  1. mi inscrivieiva/inscriviæ
  2. ti t’inscriviësci
  3. lê o/a l’inscrivieiva/inscriviæ
  4. niatri inscriviëscimo
  5. viatri inscriviësci
  6. lô inscrivieivan/inscriviæn
Imper.
  1. inscrivi ti
  2. ch’o/a l’inscrive lê
  3. inscrivemmo niatri
  4. inscrivei viatri
  5. inscrivan lô
scrive

Part. pass. scrito

Ger. scrivendo

Ind.
Pres.
  1. mi scrivo
  2. ti ti scrivi
  3. lê o/a scrive
  4. niatri scrivemmo
  5. viatri scrivei
  6. lô scrivan
Impf.
  1. mi scriveiva
  2. ti ti scriveivi
  3. lê o/a scriveiva
  4. niatri scriveivimo
  5. viatri scriveivi
  6. lô scriveivan
Fut.
  1. mi scriviò
  2. ti ti scriviæ
  3. lê o/a scrivià
  4. niatri scriviemo
  5. viatri scriviei
  6. lô scrivian
Conz.
Pres.
  1. che mi scrive
  2. che ti ti scrivi
  3. che lê o/a scrive
  4. che niatri scrivemmo
  5. che viatri scrivei
  6. che lô scrivan
Impf.
  1. che mi scrivesse
  2. che ti ti scrivesci
  3. che lê o/a scrivesse
  4. che niatri scrivescimo
  5. che viatri scrivesci
  6. che lô scrivessan
Cond.
  1. mi scrivieiva/scriviæ
  2. ti ti scriviësci
  3. lê o/a scrivieiva/scriviæ
  4. niatri scriviëscimo
  5. viatri scriviësci
  6. lô scrivieivan/scriviæn
Imper.
  1. scrivi ti
  2. ch’o/a scrive lê
  3. scrivemmo niatri
  4. scrivei viatri
  5. scrivan lô

Pe saveine de ciù

Il prefisso genovese in-

Molti termini che presentano in genovese il prefisso in- lo hanno ottenuto tramite dissimilazione di un’antica consonante doppia. Si trova quindi inlustrâ < illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, ecc. Altri lemmi hanno semplicemente mantenuto il prefisso latino, come per inscrive < inscribere. Altri ancora sono stati formati per analogia, come inmanegâ.

Completamente diversa è la questione per termini come imagine < imaginem che non hanno mai avuto né il prefisso in- né la doppia consonante, e per i quali scrivere in- non sarebbe giustificato. La grafia errata inmagine, usata occasionalmente da scrittori moderni, è quindi una forma di ipercorrettismo basata sull’italiano, ed è sicuramente da evitare.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si riportano entrambe le forme quando esistenti ed etimologicamente giustificate.