Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

iscrivere

v. tr.
  1. registrare in un elenco

    inscrive [iŋˈskriːve] (var. iscrive)1

    scrive disus. [ˈskriːve]

    due persone sono state iscritte nel registro degli indagati

    doe persoñe en stæte inscrite into registro di indagæ

    ho fatto iscrivere il fabbricato al catasto

    ò fæto inscrive o palaçio into cadastro

iscriversi

v. pron.

  1. inscrivise [iŋˈskriːvise] (var. iscrivise)1

    scrivise disus. [ˈskriːvise]

    mi sono iscritto all’università

    me son scrito à l’universcitæ

Per saperne di più

1. Parole con i prefissi con- e in-

In genovese diverse parole formate, per etimologia, con i prefissi latini con- e in- (siano esse di tramite diretto o nate in genovese per analogia con queste ultime) possono mantenere la consonante nasale del prefisso oppure assimilarla alla consonante seguente. Per questo motivo esistono coppie di termini come construe ~ costrue “costruire”, inluminâ ~ illuminâ “illuminare” o inmanegâ ~ immanegâ “immanicare”. Entrambe le forme sono in uso e ugualmente corrette.

Lo stesso vale anche per coppie di termini come inludde ~ illudde “illudere”, inmenso ~ immenso “immenso” o inlustrâ ~ illustrâ “illustrare”, dove la sillaba iniziale in- non è etimologica, ma si deve alla dissimilazione dei nessi iniziali.

Coniugazioni

inscrive

Indicativo

Presente

  1. mi inscrivo
  2. ti t’inscrivi
  3. lê o/a l’inscrive
  4. niatri inscrivemmo
  5. viatri inscrivei
  6. liatri inscrivan

Imperfetto

  1. mi inscriveiva
  2. ti t’inscriveivi
  3. lê o/a l’inscriveiva
  4. niatri inscriveivimo
  5. viatri inscriveivi
  6. liatri inscriveivan

Futuro

  1. mi inscriviò
  2. ti t’inscriviæ
  3. lê o/a l’inscrivià
  4. niatri inscriviemo
  5. viatri inscriviei
  6. liatri inscrivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inscrive
  2. che ti t’inscrivi
  3. che lê o/a l’inscrive
  4. che niatri inscrivemmo
  5. che viatri inscrivei
  6. che liatri inscrivan

Imperfetto

  1. che mi inscrivesse
  2. che ti t’inscrivesci
  3. che lê o/a l’inscrivesse
  4. che niatri inscrivescimo
  5. che viatri inscrivesci
  6. che liatri inscrivessan

Condizionale

  1. mi inscrivieiva/inscriviæ
  2. ti t’inscriviësci
  3. lê o/a l’inscrivieiva/inscriviæ
  4. niatri inscriviëscimo
  5. viatri inscriviësci
  6. liatri inscrivieivan/inscriviæn

Imperativo

  1. inscrivi ti!
  2. inscrivemmo niatri!
  3. inscrivei viatri!

Participio passato

  1. m. s. inscrito
  2. m. p. inscriti
  3. f. s. inscrita
  4. f. p. inscrite

Gerundio

  1. inscrivendo
scrive

Indicativo

Presente

  1. mi scrivo
  2. ti ti scrivi
  3. lê o/a scrive
  4. niatri scrivemmo
  5. viatri scrivei
  6. liatri scrivan

Imperfetto

  1. mi scriveiva
  2. ti ti scriveivi
  3. lê o/a scriveiva
  4. niatri scriveivimo
  5. viatri scriveivi
  6. liatri scriveivan

Futuro

  1. mi scriviò
  2. ti ti scriviæ
  3. lê o/a scrivià
  4. niatri scriviemo
  5. viatri scriviei
  6. liatri scrivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scrive
  2. che ti ti scrivi
  3. che lê o/a scrive
  4. che niatri scrivemmo
  5. che viatri scrivei
  6. che liatri scrivan

Imperfetto

  1. che mi scrivesse
  2. che ti ti scrivesci
  3. che lê o/a scrivesse
  4. che niatri scrivescimo
  5. che viatri scrivesci
  6. che liatri scrivessan

Condizionale

  1. mi scrivieiva/scriviæ
  2. ti ti scriviësci
  3. lê o/a scrivieiva/scriviæ
  4. niatri scriviëscimo
  5. viatri scriviësci
  6. liatri scrivieivan/scriviæn

Imperativo

  1. scrivi ti!
  2. scrivemmo niatri!
  3. scrivei viatri!

Participio passato

  1. m. s. scrito
  2. m. p. scriti
  3. f. s. scrita
  4. f. p. scrite

Gerundio

  1. scrivendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.