Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ispezionare

s.f.
  1. sottoporre ad ispezione

    inspeçionâ [iŋspesjuˈnaː]

    examinâ [eʒamiˈnaː]

  2. osservare

    ammiâ  [aˈmjaː]

    inspeçionâ [iŋspesjuˈnaː]

    examinâ [eʒamiˈnaː]

Coniugaçioin

ammiâ

Part. pass. ammiou

Ger. ammiando

Ind.
Pres.
  1. mi ammio
  2. ti t’ammi
  3. lê o/a l’ammia
  4. niatri ammiemmo/ammiemo
  5. viatri ammiæ
  6. lô ammian
Impf.
  1. mi ammiava
  2. ti t’ammiavi
  3. lê o/a l’ammiava
  4. niatri ammiavimo
  5. viatri ammiavi
  6. lô ammiavan
Fut.
  1. mi ammiò
  2. ti t’ammiæ
  3. lê o/a l’ammià
  4. niatri ammiemo
  5. viatri ammiei
  6. lô ammian
Conz.
Pres.
  1. che mi ammie
  2. che ti t’ammi
  3. che lê o/a l’ammie
  4. che niatri ammiemmo/ammiemo
  5. che viatri ammiæ
  6. che lô ammian
Impf.
  1. che mi ammiesse
  2. che ti t’ammiesci
  3. che lê o/a l’ammiesse
  4. che niatri ammiescimo
  5. che viatri ammiesci
  6. che lô ammiessan
Cond.
  1. mi ammieiva/ammiæ
  2. ti t’ammiësci
  3. lê o/a l’ammieiva/ammiæ
  4. niatri ammiëscimo
  5. viatri ammiësci
  6. lô ammieivan/ammiæn
Imper.
  1. ammia ti
  2. ch’o/a l’ammie lê
  3. ammiemmo/ammiemo niatri
  4. ammiæ viatri
  5. ammian lô
examinâ

Part. pass. examinou

Ger. examinando

Ind.
Pres.
  1. mi examino
  2. ti t’examini
  3. lê o/a l’examina
  4. niatri examinemmo
  5. viatri examinæ
  6. lô examinan
Impf.
  1. mi examinava
  2. ti t’examinavi
  3. lê o/a l’examinava
  4. niatri examinavimo
  5. viatri examinavi
  6. lô examinavan
Fut.
  1. mi examiniò
  2. ti t’examiniæ
  3. lê o/a l’examinià
  4. niatri examiniemo
  5. viatri examiniei
  6. lô examinian
Conz.
Pres.
  1. che mi examine
  2. che ti t’examini
  3. che lê o/a l’examine
  4. che niatri examinemmo
  5. che viatri examinæ
  6. che lô examinan
Impf.
  1. che mi examinesse
  2. che ti t’examinesci
  3. che lê o/a l’examinesse
  4. che niatri examinescimo
  5. che viatri examinesci
  6. che lô examinessan
Cond.
  1. mi examinieiva/examiniæ
  2. ti t’examiniësci
  3. lê o/a l’examinieiva/examiniæ
  4. niatri examiniëscimo
  5. viatri examiniësci
  6. lô examinieivan/examiniæn
Imper.
  1. examina ti
  2. ch’o/a l’examine lê
  3. examinemmo niatri
  4. examinæ viatri
  5. examinan lô
inspeçionâ

Part. pass. inspeçionou

Ger. inspeçionando

Ind.
Pres.
  1. mi inspeçioño
  2. ti t’inspeçioñi
  3. lê o/a l’inspeçioña
  4. niatri inspeçionemmo
  5. viatri inspeçionæ
  6. lô inspeçioñan
Impf.
  1. mi inspeçionava
  2. ti t’inspeçionavi
  3. lê o/a l’inspeçionava
  4. niatri inspeçionavimo
  5. viatri inspeçionavi
  6. lô inspeçionavan
Fut.
  1. mi inspeçioniò
  2. ti t’inspeçioniæ
  3. lê o/a l’inspeçionià
  4. niatri inspeçioniemo
  5. viatri inspeçioniei
  6. lô inspeçionian
Conz.
Pres.
  1. che mi inspeçioñe
  2. che ti t’inspeçioñi
  3. che lê o/a l’inspeçioñe
  4. che niatri inspeçionemmo
  5. che viatri inspeçionæ
  6. che lô inspeçioñan
Impf.
  1. che mi inspeçionesse
  2. che ti t’inspeçionesci
  3. che lê o/a l’inspeçionesse
  4. che niatri inspeçionescimo
  5. che viatri inspeçionesci
  6. che lô inspeçionessan
Cond.
  1. mi inspeçionieiva/inspeçioniæ
  2. ti t’inspeçioniësci
  3. lê o/a l’inspeçionieiva/inspeçioniæ
  4. niatri inspeçioniëscimo
  5. viatri inspeçioniësci
  6. lô inspeçionieivan/inspeçioniæn
Imper.
  1. inspeçioña ti
  2. ch’o/a l’inspeçioñe lê
  3. inspeçionemmo niatri
  4. inspeçionæ viatri
  5. inspeçioñan lô

Pe saveine de ciù

Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane.

Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.