Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ispezionare

(reindirizzamento da ispezionato)
v. tr.
  1. sottoporre ad ispezione

    inspeçionâ [iŋspesjuˈnaː]1

    devono ispezionare l’impianto prima dell’apertura

    devan inspeçionâ l’impianto avanti de l’avertua

  2. est. osservare con attenzione

    inspeçionâ [iŋspesjuˈnaː]1

    ha ispezionato il documento per vedere se c’erano errori

    a l’à inspeçionou o documento pe vedde se gh’ea di ari

Per saperne di più

1. Parole con i prefissi con- e in-

In genovese diverse parole formate, per etimologia, con i prefissi latini con- e in- (siano esse di tramite diretto o nate in genovese per analogia con queste ultime) possono mantenere la consonante nasale del prefisso oppure assimilarla alla consonante seguente. Per questo motivo esistono coppie di termini come construe ~ costrue “costruire”, inluminâ ~ illuminâ “illuminare” o inmanegâ ~ immanegâ “immanicare”. Entrambe le forme sono in uso e ugualmente corrette.

Lo stesso vale anche per coppie di termini come inludde ~ illudde “illudere”, inmenso ~ immenso “immenso” o inlustrâ ~ illustrâ “illustrare”, dove la sillaba iniziale in- non è etimologica, ma si deve alla dissimilazione dei nessi iniziali.

Coniugazioni

inspeçionâ

Indicativo

Presente

  1. mi inspeçioño
  2. ti t’inspeçioñi
  3. lê o/a l’inspeçioña
  4. niatri inspeçionemmo
  5. viatri inspeçionæ
  6. liatri inspeçioñan

Imperfetto

  1. mi inspeçionava
  2. ti t’inspeçionavi
  3. lê o/a l’inspeçionava
  4. niatri inspeçionavimo
  5. viatri inspeçionavi
  6. liatri inspeçionavan

Futuro

  1. mi inspeçioniò
  2. ti t’inspeçioniæ
  3. lê o/a l’inspeçionià
  4. niatri inspeçioniemo
  5. viatri inspeçioniei
  6. liatri inspeçionian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inspeçioñe
  2. che ti t’inspeçioñi
  3. che lê o/a l’inspeçioñe
  4. che niatri inspeçionemmo
  5. che viatri inspeçionæ
  6. che liatri inspeçioñan

Imperfetto

  1. che mi inspeçionesse
  2. che ti t’inspeçionesci
  3. che lê o/a l’inspeçionesse
  4. che niatri inspeçionescimo
  5. che viatri inspeçionesci
  6. che liatri inspeçionessan

Condizionale

  1. mi inspeçionieiva/inspeçioniæ
  2. ti t’inspeçioniësci
  3. lê o/a l’inspeçionieiva/inspeçioniæ
  4. niatri inspeçioniëscimo
  5. viatri inspeçioniësci
  6. liatri inspeçionieivan/inspeçioniæn

Imperativo

  1. inspeçioña ti!
  2. inspeçionemmo niatri!
  3. inspeçionæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. inspeçionou
  2. m. p. inspeçionæ
  3. f. s. inspeçionâ
  4. f. p. inspeçionæ

Gerundio

  1. inspeçionando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.