DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

misurare

v. tr.

determinare la misura di qcs.

mesuâ [meˈzɥaː]¹

il medico ha misurato la pressione

o mego o l’à mesuou a prescion
usare con moderazione

contegnî [kuŋteˈɲiː]

mesuâ [meˈzɥaː]¹

sarebbe meglio misurare le spese

saieiva megio contegnî e speise
assestare un colpo

mollâ [muˈlaː]

gli ha misurato uno schiaffo

o gh’à mollou unna lerfâ

v. intr.

avere una data misura

mesuâ [meˈzɥaː]¹

il tavolo misura due metri di lunghezza

a töa a mesua doî metri de longhixe

misurarsi

v. pron.

confrontarsi, mettersi alla prova

mesuâse [meˈzɥaːse]

si è misurato con avversari più esperti

o s’é mesuou con di avversäi ciù esperti
contenersi nell’uso

contegnîse [kuŋteˈɲiːse]

mesuâse [meˈzɥaːse]

è importante misurarsi con il cibo

l’é importante mesuâse into mangiâ

Per saperne di più

1. Pronuncia e grafia della -s- intervocalica

In genere in genovese, la -s- fra vocali si legge come s sonora, -[z]-, in conformità con l’etimologia e con la convenzione adottata in tutte le lingue romanze che possiedono questo suono, come in reusa [ˈrøːza] (italiano, catalano e portoghese “rosa”, francese “rose”), casa [ˈkaːza] (italiano, catalano e portoghese “casa”) e sposâ [spuˈzaː] (italiano “sposare”, catalano “esposar”, francese “épouser”). Per certe parole, soprattutto a causa della mancanza di una regolamentazione definitiva sulla scrittura del genovese, si sono diffuse storicamente e coesistono tuttora grafie contrastanti in cui questo suono è rappresentato con -z-, come zeneize [zeˈnejze] “genovese”, creuza [ˈkrøːza] “stradina fra due muri” e cazann-a/cazaña [kaˈzaŋˑa] “cliente”. In questo dizionario, in conformità con le regole del genovese scritto adottate in molti altri contesti, questi termini vengono scritti secondo i parametri della regola generale enunciata qui sopra (cioè zeneise, creusa, casaña). Del resto, grafie del tipo zeneize giustificherebbero anche grafie eccentriche come caza [ˈkaːza] “casa” o nazo [ˈnaːzu] “naso”, che vanno invece scritte casa, naso. Davanti a una vocale lunga segnata con i due punti, la -s- si legge tuttavia sorda, -[s]-, come nell’italiano sole: cäsiggion [kaːsiˈdʒuŋ] “gambo del fungo”, cösa [ˈkɔːsa] “cosa”, fäso [ˈfaːsu] “falso”, pösâ [pɔˈsaː] “posare”. Le uniche eccezioni in cui occorre scrivere -z- sono dettate ancora una volta dall’etimologia: mezo [ˈmeːzu] “mezzo” < medju(m), caize [ˈkajze] “caligine” < *calige(m), strazzetto [straˈzetˑu] “stradina suburbana” < ex trajectu(m).

Coniugazioni

contegnî

Indicativo

Presente

mi contëgno
ti ti contëgni
lê o/a contëgne/conten
niatri contegnimmo
viatri contegnî
liatri contëgnan

Imperfetto

mi contegniva
ti ti contegnivi
lê o/a contegniva
niatri contegnivimo
viatri contegnivi
liatri contegnivan

Futuro

mi contegniò
ti ti contegniæ
lê o/a contegnià
niatri contegniemo
viatri contegniei
liatri contegnian

Congiuntivo

Presente

che mi contëgne
che ti ti contëgni
che lê o/a contëgne
che niatri contegnimmo
che viatri contegnî
che liatri contëgnan

Imperfetto

che mi contegnisse
che ti ti contegnisci
che lê o/a contegnisse
che niatri contegniscimo
che viatri contegnisci
che liatri contegnissan

Condizionale

mi contegnieiva/contegniæ
ti ti contegniësci
lê o/a contegnieiva/contegniæ
niatri contegniëscimo
viatri contegniësci
liatri contegnieivan/contegniæn

Imperativo

contëgni ti!
contegnimmo niatri!
contegnî viatri!

Participio passato

m. s. contegnuo
m. p. contegnui
f. s. contegnua
f. p. contegnue

Gerundio

contegnindo

mesuâ

Indicativo

Presente

mi mesuo
ti ti mesui
lê o/a mesua
niatri mesuemmo/mesuemo
viatri mesuæ
liatri mesuan

Imperfetto

mi mesuava
ti ti mesuavi
lê o/a mesuava
niatri mesuavimo
viatri mesuavi
liatri mesuavan

Futuro

mi mesuiò
ti ti mesuiæ
lê o/a mesuià
niatri mesuiemo
viatri mesuiei
liatri mesuian

Congiuntivo

Presente

che mi mesue
che ti ti mesui
che lê o/a mesue
che niatri mesuemmo/mesuemo
che viatri mesuæ
che liatri mesuan

Imperfetto

che mi mesuesse
che ti ti mesuesci
che lê o/a mesuesse
che niatri mesuescimo
che viatri mesuesci
che liatri mesuessan

Condizionale

mi mesuieiva/mesuiæ
ti ti mesuiësci
lê o/a mesuieiva/mesuiæ
niatri mesuiëscimo
viatri mesuiësci
liatri mesuieivan/mesuiæn

Imperativo

mesua ti!
mesuemmo/mesuemo niatri!
mesuæ viatri!

Participio passato

m. s. mesuou
m. p. mesuæ
f. s. mesuâ
f. p. mesuæ

Gerundio

mesuando

mollâ

Indicativo

Presente

mi mòllo
ti ti mòlli
lê o/a mòlla
niatri mollemmo
viatri mollæ
liatri mòllan

Imperfetto

mi mollava
ti ti mollavi
lê o/a mollava
niatri mollavimo
viatri mollavi
liatri mollavan

Futuro

mi molliò
ti ti molliæ
lê o/a mollià
niatri molliemo
viatri molliei
liatri mollian

Congiuntivo

Presente

che mi mòlle
che ti ti mòlli
che lê o/a mòlle
che niatri mollemmo
che viatri mollæ
che liatri mòllan

Imperfetto

che mi mollesse
che ti ti mollesci
che lê o/a mollesse
che niatri mollescimo
che viatri mollesci
che liatri mollessan

Condizionale

mi mollieiva/molliæ
ti ti molliësci
lê o/a mollieiva/molliæ
niatri molliëscimo
viatri molliësci
liatri mollieivan/molliæn

Imperativo

mòlla ti!
mollemmo niatri!
mollæ viatri!

Participio passato

m. s. mollou
m. p. mollæ
f. s. mollâ
f. p. mollæ

Gerundio

mollando

Polirematiche

→ misurare le parole, → misurarsi un vestito.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.