Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

obbligare

v. tr.
  1. costringere a fare qcs.

    obrigâ [ɔbriˈɡaː] (var. obligâ)1

    la legge obbliga il colpevole a risarcire chi subisce danni

    a lezze a l’òbriga o corpeive à compensâ chi patisce di danni

    la mia ragazza mi ha obbligato a vedere “Titanic”

    a mæ galante a m’à obrigou à vedde «Titanic»

Per saperne di più

1. Marcatura del rotacismo di -l- davanti a consonante

In genovese è frequente il passaggio di -[l]- a -[r]- davanti a consonanti gutturali e labiali: così, parole come ingleise [iŋˈɡlejze] “inglese”, biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” e complicâ [kuŋpliˈkaː] “complicare” possono essere pronunciate anche ingreise [iŋˈɡrejze], biçicretta [bisiˈkretˑa] e compricâ [kuŋpriˈkaː]. Nel DEIZE vengono riportate entrambe le grafie, quando ugualmente diffuse fra i parlanti. Sulle alternanze di pronuncia nel genovese contemporaneo condivise dalla comunità di locutori, e sulle sue rappresentazioni lessicografiche (in parte riprese nel DEIZE), si veda in particolare Lusito (2025, § 6).

Coniugazioni

obrigâ

Indicativo

Presente

  1. mi òbrigo
  2. ti t’òbrighi
  3. lê o/a l’òbriga
  4. niatri obrighemmo
  5. viatri obrigæ
  6. liatri òbrigan

Imperfetto

  1. mi obrigava
  2. ti t’obrigavi
  3. lê o/a l’obrigava
  4. niatri obrigavimo
  5. viatri obrigavi
  6. liatri obrigavan

Futuro

  1. mi obrighiò
  2. ti t’obrighiæ
  3. lê o/a l’obrighià
  4. niatri obrighiemo
  5. viatri obrighiei
  6. liatri obrighian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi òbrighe
  2. che ti t’òbrighi
  3. che lê o/a l’òbrighe
  4. che niatri obrighemmo
  5. che viatri obrigæ
  6. che liatri òbrigan

Imperfetto

  1. che mi obrighesse
  2. che ti t’obrighesci
  3. che lê o/a l’obrighesse
  4. che niatri obrighescimo
  5. che viatri obrighesci
  6. che liatri obrighessan

Condizionale

  1. mi obrighieiva/obrighiæ
  2. ti t’obrighiësci
  3. lê o/a l’obrighieiva/obrighiæ
  4. niatri obrighiëscimo
  5. viatri obrighiësci
  6. liatri obrighieivan/obrighiæn

Imperativo

  1. òbriga ti!
  2. obrighemmo niatri!
  3. obrigæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. obrigou
  2. m. p. obrigæ
  3. f. s. obrigâ
  4. f. p. obrigæ

Gerundio

  1. obrigando

Bibliografia

  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.