Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

pestare

v. tr.
  1. battere con pestello

    pestâ [pesˈtaː]

    comincia a pestare l’aglio nel mortaio

    comensa à pestâ l’aggio into mortâ

  2. malmenare

    pestâ [pesˈtaː]

    dâle (à qcn.) [ˈdaːle]

    cioccâle (à qcn.) [tʃuˈkaːle]

    schissâle (à qcn.) [skiˈsaːle]

    scrollâle (à qcn.) [skruˈlaːle]

    dâ a boeña (à qcn.) [ˈdaː (a) ˈbweŋˑa] (var. dâ a boliña)

    se non la smetti, scendo e ti pesto

    se no ti â cianti, chiño e te ê schisso

pestarsi

v. procompl.
  1. malmenarsi a vicenda

    dâsele [ˈdaːsele]

    dâse [ˈdaːse]

    cioccâsele [tʃuˈkaːsele]

    schissâsele [skiˈsaːsele]

    scrollâsele [skruˈlaːsele]

    ci sono due in strada che si pestano, vieni a vedere!

    gh’é doî intra stradda che se ê dan, vëgni à vedde!

Coniugazioni

cioccâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciòcco
  2. ti ti ciòcchi
  3. lê o/a ciòcca
  4. niatri ciocchemmo
  5. viatri cioccæ
  6. liatri ciòccan

Imperfetto

  1. mi cioccava
  2. ti ti cioccavi
  3. lê o/a cioccava
  4. niatri cioccavimo
  5. viatri cioccavi
  6. liatri cioccavan

Futuro

  1. mi ciocchiò
  2. ti ti ciocchiæ
  3. lê o/a ciocchià
  4. niatri ciocchiemo
  5. viatri ciocchiei
  6. liatri ciocchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciòcche
  2. che ti ti ciòcchi
  3. che lê o/a ciòcche
  4. che niatri ciocchemmo
  5. che viatri cioccæ
  6. che liatri ciòccan

Imperfetto

  1. che mi ciocchesse
  2. che ti ti ciocchesci
  3. che lê o/a ciocchesse
  4. che niatri ciocchescimo
  5. che viatri ciocchesci
  6. che liatri ciocchessan

Condizionale

  1. mi ciocchieiva/ciocchiæ
  2. ti ti ciocchiësci
  3. lê o/a ciocchieiva/ciocchiæ
  4. niatri ciocchiëscimo
  5. viatri ciocchiësci
  6. liatri ciocchieivan/ciocchiæn

Imperativo

  1. ciòcca ti!
  2. ciocchemmo niatri!
  3. cioccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cioccou
  2. m. p. cioccæ
  3. f. s. cioccâ
  4. f. p. cioccæ

Gerundio

  1. cioccando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
pestâ

Indicativo

Presente

  1. mi pesto
  2. ti ti pesti
  3. lê o/a pesta
  4. niatri pestemmo
  5. viatri pestæ
  6. liatri pestan

Imperfetto

  1. mi pestava
  2. ti ti pestavi
  3. lê o/a pestava
  4. niatri pestavimo
  5. viatri pestavi
  6. liatri pestavan

Futuro

  1. mi pestiò
  2. ti ti pestiæ
  3. lê o/a pestià
  4. niatri pestiemo
  5. viatri pestiei
  6. liatri pestian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi peste
  2. che ti ti pesti
  3. che lê o/a peste
  4. che niatri pestemmo
  5. che viatri pestæ
  6. che liatri pestan

Imperfetto

  1. che mi pestesse
  2. che ti ti pestesci
  3. che lê o/a pestesse
  4. che niatri pestescimo
  5. che viatri pestesci
  6. che liatri pestessan

Condizionale

  1. mi pestieiva/pestiæ
  2. ti ti pestiësci
  3. lê o/a pestieiva/pestiæ
  4. niatri pestiëscimo
  5. viatri pestiësci
  6. liatri pestieivan/pestiæn

Imperativo

  1. pesta ti!
  2. pestemmo niatri!
  3. pestæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pestou
  2. m. p. pestæ
  3. f. s. pestâ
  4. f. p. pestæ

Gerundio

  1. pestando
schissâ

Indicativo

Presente

  1. mi schisso
  2. ti ti schissi
  3. lê o/a schissa
  4. niatri schissemmo
  5. viatri schissæ
  6. liatri schissan

Imperfetto

  1. mi schissava
  2. ti ti schissavi
  3. lê o/a schissava
  4. niatri schissavimo
  5. viatri schissavi
  6. liatri schissavan

Futuro

  1. mi schissiò
  2. ti ti schissiæ
  3. lê o/a schissià
  4. niatri schissiemo
  5. viatri schissiei
  6. liatri schissian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi schisse
  2. che ti ti schissi
  3. che lê o/a schisse
  4. che niatri schissemmo
  5. che viatri schissæ
  6. che liatri schissan

Imperfetto

  1. che mi schissesse
  2. che ti ti schissesci
  3. che lê o/a schissesse
  4. che niatri schissescimo
  5. che viatri schissesci
  6. che liatri schissessan

Condizionale

  1. mi schissieiva/schissiæ
  2. ti ti schissiësci
  3. lê o/a schissieiva/schissiæ
  4. niatri schissiëscimo
  5. viatri schissiësci
  6. liatri schissieivan/schissiæn

Imperativo

  1. schissa ti!
  2. schissemmo niatri!
  3. schissæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. schissou
  2. m. p. schissæ
  3. f. s. schissâ
  4. f. p. schissæ

Gerundio

  1. schissando
scrollâ

Indicativo

Presente

  1. mi scròllo
  2. ti ti scròlli
  3. lê o/a scròlla
  4. niatri scrollemmo
  5. viatri scrollæ
  6. liatri scròllan

Imperfetto

  1. mi scrollava
  2. ti ti scrollavi
  3. lê o/a scrollava
  4. niatri scrollavimo
  5. viatri scrollavi
  6. liatri scrollavan

Futuro

  1. mi scrolliò
  2. ti ti scrolliæ
  3. lê o/a scrollià
  4. niatri scrolliemo
  5. viatri scrolliei
  6. liatri scrollian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scròlle
  2. che ti ti scròlli
  3. che lê o/a scròlle
  4. che niatri scrollemmo
  5. che viatri scrollæ
  6. che liatri scròllan

Imperfetto

  1. che mi scrollesse
  2. che ti ti scrollesci
  3. che lê o/a scrollesse
  4. che niatri scrollescimo
  5. che viatri scrollesci
  6. che liatri scrollessan

Condizionale

  1. mi scrollieiva/scrolliæ
  2. ti ti scrolliësci
  3. lê o/a scrollieiva/scrolliæ
  4. niatri scrolliëscimo
  5. viatri scrolliësci
  6. liatri scrollieivan/scrolliæn

Imperativo

  1. scròlla ti!
  2. scrollemmo niatri!
  3. scrollæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scrollou
  2. m. p. scrollæ
  3. f. s. scrollâ
  4. f. p. scrollæ

Gerundio

  1. scrollando

Polirematiche

→ pestare l’acqua nel mortaio.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.