Conseggio pe-o 
DEIZE
porca vacca
-
vorg. espressione di meraviglia me n’imbelliño
[me n iŋbeˈliŋˑu]1 me n’inmosso
[me n iŋˈmusˑu] pòrco bellin
[ˈpɔːrku beˈliŋ]1 bellin
[beˈliŋ]1 porca vacca, che combinazione!
me n’imbelliño, che combinaçion!
-
vorg. espressione di disappunto o rabbia ma o bellin
[mɔw beˈliŋ]1 pòrca de unna bagascia
[ˈpɔːrka de na baˈɡaʃˑa] pòrco bellin
[ˈpɔːrku beˈliŋ]1 bellin
[beˈliŋ]1 porca vacca, ho sbagliato di nuovo!
ma o bellin, ò sbaliou torna!
Arregòrdi
Per espressioni di significato analogo ma di registro più attenuato, cfr. → porca miseria.
Pe saveine de ciù
1. Grafia de bellin e derivæ
Segondo e urtime e ciù preçise reçerche etimològiche portæ avanti da Toso (2015), o termine bellin [beˈliŋ] o representieiva banalmente un derivou da bello, piggiou da de voxe d’äia padaña co-o scignificato originäio de “demoa” e in particolâ di “sunaggio” (de donde quello de “membro virile” dapeu introu in Liguria). Pe sta raxon, a grafia ciù coerente da voxe (e di seu derivæ) a l’é co-a consonante scrita doggia (bellin). O mæximo prinçipio o s’aprica ascì a-i derivæ da poula (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu] etc.). À tutte e mainee, se conscidera do tutto açettabile ascì e forme grafiche co-a consonante sencia (belin, belandi, belinata etc.), apreuvo a-a seu diffuxon inte l’uso e a-o valô de poula-bandea do termine belin.
Bibliografia
- F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015