Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

prenotare

v. tr.
  1. riservare

    fissâ [fiˈsaː]

    reservâ [resɛrˈvaː]

    prenottâ [prenuˈtaː]

    ho prenotato due posti a teatro

    ò fissou doî pòsti a-o tiatro

    Lorenzo ha prenotato una stanza arredata per un mese

    o Loenso o l’à fissou unna stançia ammobiliâ pe un meise

Pe saveine de ciù

Prefisci de-, des- e re-

Comme mensunou da-o E. G. Parodi, Studj Liguri, inte «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefisci zeneixi de-, des- e re- an perso a -e- e piggiou a -i- apreuvo à l’influensa de l’italian. L’é tante dexeñe d’anni defæti che difende, discorrî, risponde, etc. an piggiou o pòsto de defende, descorrî, responde, etc. inta lengua parlâ. E forme in -e- en à tutte e mainee ancon ben ben addeuviæ inta lengua scritta letteräia.

Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta solo che e forme in -e-. E forme “italianizzæ” in -i- se peuan consciderâ à tutti i mòddi comme perfettamente legittime.

Coniugaçioin

fissâ

Indicativo

Presente

  1. mi fisso
  2. ti ti fissi
  3. lê o/a fissa
  4. niatri fissemmo
  5. viatri fissæ
  6. liatri fissan

Imperfetto

  1. mi fissava
  2. ti ti fissavi
  3. lê o/a fissava
  4. niatri fissavimo
  5. viatri fissavi
  6. liatri fissavan

Futuo

  1. mi fissiò
  2. ti ti fissiæ
  3. lê o/a fissià
  4. niatri fissiemo
  5. viatri fissiei
  6. liatri fissian

Conzontivo

Presente

  1. che mi fisse
  2. che ti ti fissi
  3. che lê o/a fisse
  4. che niatri fissemmo
  5. che viatri fissæ
  6. che liatri fissan

Imperfetto

  1. che mi fissesse
  2. che ti ti fissesci
  3. che lê o/a fissesse
  4. che niatri fissescimo
  5. che viatri fissesci
  6. che liatri fissessan

Condiçionale

  1. mi fissieiva/fissiæ
  2. ti ti fissiësci
  3. lê o/a fissieiva/fissiæ
  4. niatri fissiëscimo
  5. viatri fissiësci
  6. liatri fissieivan/fissiæn

Imperativo

  1. fissa ti!
  2. fissemmo niatri!
  3. fissæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. fissou
  2. m. p. fissæ
  3. f. s. fissâ
  4. f. p. fissæ

Gerundio

  1. fissando
prenottâ

Indicativo

Presente

  1. mi prenòtto
  2. ti ti prenòtti
  3. lê o/a prenòtta
  4. niatri prenottemmo
  5. viatri prenottæ
  6. liatri prenòttan

Imperfetto

  1. mi prenottava
  2. ti ti prenottavi
  3. lê o/a prenottava
  4. niatri prenottavimo
  5. viatri prenottavi
  6. liatri prenottavan

Futuo

  1. mi prenottiò
  2. ti ti prenottiæ
  3. lê o/a prenottià
  4. niatri prenottiemo
  5. viatri prenottiei
  6. liatri prenottian

Conzontivo

Presente

  1. che mi prenòtte
  2. che ti ti prenòtti
  3. che lê o/a prenòtte
  4. che niatri prenottemmo
  5. che viatri prenottæ
  6. che liatri prenòttan

Imperfetto

  1. che mi prenottesse
  2. che ti ti prenottesci
  3. che lê o/a prenottesse
  4. che niatri prenottescimo
  5. che viatri prenottesci
  6. che liatri prenottessan

Condiçionale

  1. mi prenottieiva/prenottiæ
  2. ti ti prenottiësci
  3. lê o/a prenottieiva/prenottiæ
  4. niatri prenottiëscimo
  5. viatri prenottiësci
  6. liatri prenottieivan/prenottiæn

Imperativo

  1. prenòtta ti!
  2. prenottemmo niatri!
  3. prenottæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. prenottou
  2. m. p. prenottæ
  3. f. s. prenottâ
  4. f. p. prenottæ

Gerundio

  1. prenottando
reservâ

Indicativo

Presente

  1. mi reservo
  2. ti ti reservi
  3. lê o/a reserva
  4. niatri reservemmo
  5. viatri reservæ
  6. liatri reservan

Imperfetto

  1. mi reservava
  2. ti ti reservavi
  3. lê o/a reservava
  4. niatri reservavimo
  5. viatri reservavi
  6. liatri reservavan

Futuo

  1. mi reserviò
  2. ti ti reserviæ
  3. lê o/a reservià
  4. niatri reserviemo
  5. viatri reserviei
  6. liatri reservian

Conzontivo

Presente

  1. che mi reserve
  2. che ti ti reservi
  3. che lê o/a reserve
  4. che niatri reservemmo
  5. che viatri reservæ
  6. che liatri reservan

Imperfetto

  1. che mi reservesse
  2. che ti ti reservesci
  3. che lê o/a reservesse
  4. che niatri reservescimo
  5. che viatri reservesci
  6. che liatri reservessan

Condiçionale

  1. mi reservieiva/reserviæ
  2. ti ti reserviësci
  3. lê o/a reservieiva/reserviæ
  4. niatri reserviëscimo
  5. viatri reserviësci
  6. liatri reservieivan/reserviæn

Imperativo

  1. reserva ti!
  2. reservemmo niatri!
  3. reservæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. reservou
  2. m. p. reservæ
  3. f. s. reservâ
  4. f. p. reservæ

Gerundio

  1. reservando