Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

prenotare

v.tr.
  1. riservare

    fissâ [fiˈsaː]

    reservâ [reserˈvaː]

    prenottâ [prenuˈtaː]

    Exempi

    ho prenotato due posti a teatro

    ò fissou doî pòsti a-o tiatro

    Lorenzo ha prenotato una stanza arredata per un mese

    o Loenso o l’à fissou unna stançia ammobiliâ pe un meise

Coniugaçioin

fissâ

Part. pass. fissou

Ger. fissando

Ind.
Pres.
  1. mi fisso
  2. ti ti fissi
  3. lê o/a fissa
  4. niatri fissemmo
  5. viatri fissæ
  6. lô fissan
Impf.
  1. mi fissava
  2. ti ti fissavi
  3. lê o/a fissava
  4. niatri fissavimo
  5. viatri fissavi
  6. lô fissavan
Fut.
  1. mi fissiò
  2. ti ti fissiæ
  3. lê o/a fissià
  4. niatri fissiemo
  5. viatri fissiei
  6. lô fissian
Conz.
Pres.
  1. che mi fisse
  2. che ti ti fissi
  3. che lê o/a fisse
  4. che niatri fissemmo
  5. che viatri fissæ
  6. che lô fissan
Impf.
  1. che mi fissesse
  2. che ti ti fissesci
  3. che lê o/a fissesse
  4. che niatri fissescimo
  5. che viatri fissesci
  6. che lô fissessan
Cond.
  1. mi fissieiva/fissiæ
  2. ti ti fissiësci
  3. lê o/a fissieiva/fissiæ
  4. niatri fissiëscimo
  5. viatri fissiësci
  6. lô fissieivan/fissiæn
Imper.
  1. fissa ti
  2. ch’o/a fisse lê
  3. fissemmo niatri
  4. fissæ viatri
  5. fissan lô
prenottâ

Part. pass. prenottou

Ger. prenottando

Ind.
Pres.
  1. mi prenòtto
  2. ti ti prenòtti
  3. lê o/a prenòtta
  4. niatri prenottemmo
  5. viatri prenottæ
  6. lô prenòttan
Impf.
  1. mi prenottava
  2. ti ti prenottavi
  3. lê o/a prenottava
  4. niatri prenottavimo
  5. viatri prenottavi
  6. lô prenottavan
Fut.
  1. mi prenottiò
  2. ti ti prenottiæ
  3. lê o/a prenottià
  4. niatri prenottiemo
  5. viatri prenottiei
  6. lô prenottian
Conz.
Pres.
  1. che mi prenòtte
  2. che ti ti prenòtti
  3. che lê o/a prenòtte
  4. che niatri prenottemmo
  5. che viatri prenottæ
  6. che lô prenòttan
Impf.
  1. che mi prenottesse
  2. che ti ti prenottesci
  3. che lê o/a prenottesse
  4. che niatri prenottescimo
  5. che viatri prenottesci
  6. che lô prenottessan
Cond.
  1. mi prenottieiva/prenottiæ
  2. ti ti prenottiësci
  3. lê o/a prenottieiva/prenottiæ
  4. niatri prenottiëscimo
  5. viatri prenottiësci
  6. lô prenottieivan/prenottiæn
Imper.
  1. prenòtta ti
  2. ch’o/a prenòtte lê
  3. prenottemmo niatri
  4. prenottæ viatri
  5. prenòttan lô
reservâ

Part. pass. reservou

Ger. reservando

Ind.
Pres.
  1. mi reservo
  2. ti ti reservi
  3. lê o/a reserva
  4. niatri reservemmo
  5. viatri reservæ
  6. lô reservan
Impf.
  1. mi reservava
  2. ti ti reservavi
  3. lê o/a reservava
  4. niatri reservavimo
  5. viatri reservavi
  6. lô reservavan
Fut.
  1. mi reserviò
  2. ti ti reserviæ
  3. lê o/a reservià
  4. niatri reserviemo
  5. viatri reserviei
  6. lô reservian
Conz.
Pres.
  1. che mi reserve
  2. che ti ti reservi
  3. che lê o/a reserve
  4. che niatri reservemmo
  5. che viatri reservæ
  6. che lô reservan
Impf.
  1. che mi reservesse
  2. che ti ti reservesci
  3. che lê o/a reservesse
  4. che niatri reservescimo
  5. che viatri reservesci
  6. che lô reservessan
Cond.
  1. mi reservieiva/reserviæ
  2. ti ti reserviësci
  3. lê o/a reservieiva/reserviæ
  4. niatri reserviëscimo
  5. viatri reserviësci
  6. lô reservieivan/reserviæn
Imper.
  1. reserva ti
  2. ch’o/a reserve lê
  3. reservemmo niatri
  4. reservæ viatri
  5. reservan lô

Pe saveine de ciù

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.