Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

presente

agg.
  1. che si trova in un luogo

    presente [preˈzeŋte]1

    tutte le sue amiche erano presenti alla festa

    tutte e seu amighe ean presente a-a festa

  2. che esiste o si manifesta in qcs.

    presente [preˈzeŋte]1

    nel testo sono presenti molti errori ortografici

    into testo l’é presente tanti erroî ortografichi

  3. con valore dimostrativo: questo

    presente [preˈzeŋte]1

    sto [stu] (var. questo)

    questo [ˈkwestu]

    il presente regolamento entra in vigore da lunedì

    o presente regolamento o l’intra in deuvia da lunesdì

s. m.
  1. il tempo attuale

    presente [preˈzeŋte]1

    cerchiamo di vivere il presente senza pensare troppo al passato

    ammiemmo de vive o presente sensa pensâ tròppo a-o passou

  2. ling. tempo verbale

    presente [preˈzeŋte]1

    in questa frase il verbo è al presente

    inte sta frase o verbo o l’é a-o presente

  3. chi assiste o partecipa

    presente [preˈzeŋte]1

    (qcn.) ch’o gh’é.1 prop. rel. [k‿u ˈɡ‿e]

    nessuno dei presenti ha saputo rispondere alla domanda

    nisciun di presenti o l’é stæto bon à responde a-a domanda

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Coniugazioni

ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
presente presenti presente presente
questo questi questa queste
sto sti sta ste

Polirematiche

→ avere presente, → tenere presente.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.