Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

produrre

v. tr.
  1. creare, fabbricare o ottenere qcs.

    produe [pruˈdyːe]

    questa fabbrica produce mobili

    sta fabrica a produxe di mòbili

    quest’anno gli alberi hanno prodotto poche olive

    st’anno i erboi an produto pöche oive

    il pannello solare produce energia elettrica

    o pannello solare o produxe de l’energia elettrica

  2. fig. causare un effetto o un risultato

    caxonâ [kaʒuˈnaː]

    provocâ [pruvuˈkaː]

    questo farmaco può produrre sonnolenza

    sto farmaco o peu caxonâ do seunno

  3. fig. presentare qcs. di rilevante

    presentâ [prezeŋˈtaː] (var. appresentâ)1

    mostrâ [musˈtraː]

    il giudice ha chiesto di produrre i documenti

    o giudiçe o l’à domandou de presentâ i documenti

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

caxonâ

Indicativo

Presente

  1. mi caxoño
  2. ti ti caxoñi
  3. lê o/a caxoña
  4. niatri caxonemmo
  5. viatri caxonæ
  6. liatri caxoñan

Imperfetto

  1. mi caxonava
  2. ti ti caxonavi
  3. lê o/a caxonava
  4. niatri caxonavimo
  5. viatri caxonavi
  6. liatri caxonavan

Futuro

  1. mi caxoniò
  2. ti ti caxoniæ
  3. lê o/a caxonià
  4. niatri caxoniemo
  5. viatri caxoniei
  6. liatri caxonian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi caxoñe
  2. che ti ti caxoñi
  3. che lê o/a caxoñe
  4. che niatri caxonemmo
  5. che viatri caxonæ
  6. che liatri caxoñan

Imperfetto

  1. che mi caxonesse
  2. che ti ti caxonesci
  3. che lê o/a caxonesse
  4. che niatri caxonescimo
  5. che viatri caxonesci
  6. che liatri caxonessan

Condizionale

  1. mi caxonieiva/caxoniæ
  2. ti ti caxoniësci
  3. lê o/a caxonieiva/caxoniæ
  4. niatri caxoniëscimo
  5. viatri caxoniësci
  6. liatri caxonieivan/caxoniæn

Imperativo

  1. caxoña ti!
  2. caxonemmo niatri!
  3. caxonæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. caxonou
  2. m. p. caxonæ
  3. f. s. caxonâ
  4. f. p. caxonæ

Gerundio

  1. caxonando
mostrâ

Indicativo

Presente

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfetto

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Futuro

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfetto

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Condizionale

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperativo

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerundio

  1. mostrando
presentâ

Indicativo

Presente

  1. mi presento
  2. ti ti presenti
  3. lê o/a presenta
  4. niatri presentemmo
  5. viatri presentæ
  6. liatri presentan

Imperfetto

  1. mi presentava
  2. ti ti presentavi
  3. lê o/a presentava
  4. niatri presentavimo
  5. viatri presentavi
  6. liatri presentavan

Futuro

  1. mi presentiò
  2. ti ti presentiæ
  3. lê o/a presentià
  4. niatri presentiemo
  5. viatri presentiei
  6. liatri presentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi presente
  2. che ti ti presenti
  3. che lê o/a presente
  4. che niatri presentemmo
  5. che viatri presentæ
  6. che liatri presentan

Imperfetto

  1. che mi presentesse
  2. che ti ti presentesci
  3. che lê o/a presentesse
  4. che niatri presentescimo
  5. che viatri presentesci
  6. che liatri presentessan

Condizionale

  1. mi presentieiva/presentiæ
  2. ti ti presentiësci
  3. lê o/a presentieiva/presentiæ
  4. niatri presentiëscimo
  5. viatri presentiësci
  6. liatri presentieivan/presentiæn

Imperativo

  1. presenta ti!
  2. presentemmo niatri!
  3. presentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. presentou
  2. m. p. presentæ
  3. f. s. presentâ
  4. f. p. presentæ

Gerundio

  1. presentando
produe

Indicativo

Presente

  1. mi produo
  2. ti ti produxi
  3. lê o/a produxe
  4. niatri produxemmo
  5. viatri produxei
  6. liatri produxan

Imperfetto

  1. mi produxeiva/produiva
  2. ti ti produxeivi/produivi
  3. lê o/a produxeiva/produiva
  4. niatri produxeivimo/produivimo
  5. viatri produxeivi/produivi
  6. liatri produxeivan/produivan

Futuro

  1. mi produiò
  2. ti ti produiæ
  3. lê o/a produià
  4. niatri produiemo
  5. viatri produiei
  6. liatri produian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi produxe
  2. che ti ti produxi
  3. che lê o/a produxe
  4. che niatri produxemmo
  5. che viatri produxei
  6. che liatri produxan

Imperfetto

  1. che mi produxesse
  2. che ti ti produxesci
  3. che lê o/a produxesse
  4. che niatri produxescimo
  5. che viatri produxesci
  6. che liatri produxessan

Condizionale

  1. mi produieiva/produiæ
  2. ti ti produiësci
  3. lê o/a produieiva/produiæ
  4. niatri produiëscimo
  5. viatri produiësci
  6. liatri produieivan/produiæn

Imperativo

  1. produxi ti!
  2. produxemmo niatri!
  3. produxei viatri!

Participio passato

  1. m. s. produto
  2. m. p. produti
  3. f. s. produta
  4. f. p. produte

Gerundio

  1. produxendo
provocâ

Indicativo

Presente

  1. mi pròvoco
  2. ti ti pròvochi
  3. lê o/a pròvoca
  4. niatri provochemmo
  5. viatri provocæ
  6. liatri pròvocan

Imperfetto

  1. mi provocava
  2. ti ti provocavi
  3. lê o/a provocava
  4. niatri provocavimo
  5. viatri provocavi
  6. liatri provocavan

Futuro

  1. mi provochiò
  2. ti ti provochiæ
  3. lê o/a provochià
  4. niatri provochiemo
  5. viatri provochiei
  6. liatri provochian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pròvoche
  2. che ti ti pròvochi
  3. che lê o/a pròvoche
  4. che niatri provochemmo
  5. che viatri provocæ
  6. che liatri pròvocan

Imperfetto

  1. che mi provochesse
  2. che ti ti provochesci
  3. che lê o/a provochesse
  4. che niatri provochescimo
  5. che viatri provochesci
  6. che liatri provochessan

Condizionale

  1. mi provochieiva/provochiæ
  2. ti ti provochiësci
  3. lê o/a provochieiva/provochiæ
  4. niatri provochiëscimo
  5. viatri provochiësci
  6. liatri provochieivan/provochiæn

Imperativo

  1. pròvoca ti!
  2. provochemmo niatri!
  3. provocæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. provocou
  2. m. p. provocæ
  3. f. s. provocâ
  4. f. p. provocæ

Gerundio

  1. provocando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.