Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

rabbuffare

v. tr.
  1. mettere in disordine

    spampaggiâ [spaŋpaˈdʒaː]

    abberruffâ [aberyˈfaː] (var. asberruffâ)

    smettila di rabbuffarmi i capelli!

    ciantila de spampaggiâme i cavelli!

  2. rimproverare duramente qcn.

    dâ unna lavâ de còrne (à qcn.) [ˈdaː na laˈvaː de ˈkɔːrne]

    dâ unna lavâ de testa (à qcn.) [ˈdaː na laˈvaː de ˈtesta]

    dâ un cicchetto (à qcn.) [ˈda ŋ tʃiˈketˑu]

    dâ un strapontin (à qcn.) [ˈda ŋ strapuŋˈtiŋ]

    dâ o riso co-a natta (à qcn.) [ˈdɔw ˈriːzu kwaː ˈnatˑa]

    battezzâ (qcn.) d’ægua de stocchefisce scher. [bateˈzaː ˈd ɛːɡwa de ˌstukeˈfiʃˑe]

    battezzâ (qcn.) d’ægua de balletto scher. [bateˈzaː ˈd ɛːɡwa de baˈletˑu]

    batte a pua (à qcn.) scher. [ˈbatˑaː ˈpyːa]

    l’ha rabbuffato senza dargli il tempo di spiegare

    o gh’à dæto unna lavâ de còrne sensa dâghe o tempo de spiegâ

Coniugazioni

abberruffâ

Indicativo

Presente

  1. mi abberruffo
  2. ti t’abberruffi
  3. lê o/a l’abberruffa
  4. niatri abberruffemmo
  5. viatri abberruffæ
  6. liatri abberruffan

Imperfetto

  1. mi abberruffava
  2. ti t’abberruffavi
  3. lê o/a l’abberruffava
  4. niatri abberruffavimo
  5. viatri abberruffavi
  6. liatri abberruffavan

Futuro

  1. mi abberruffiò
  2. ti t’abberruffiæ
  3. lê o/a l’abberruffià
  4. niatri abberruffiemo
  5. viatri abberruffiei
  6. liatri abberruffian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi abberruffe
  2. che ti t’abberruffi
  3. che lê o/a l’abberruffe
  4. che niatri abberruffemmo
  5. che viatri abberruffæ
  6. che liatri abberruffan

Imperfetto

  1. che mi abberruffesse
  2. che ti t’abberruffesci
  3. che lê o/a l’abberruffesse
  4. che niatri abberruffescimo
  5. che viatri abberruffesci
  6. che liatri abberruffessan

Condizionale

  1. mi abberruffieiva/abberruffiæ
  2. ti t’abberruffiësci
  3. lê o/a l’abberruffieiva/abberruffiæ
  4. niatri abberruffiëscimo
  5. viatri abberruffiësci
  6. liatri abberruffieivan/abberruffiæn

Imperativo

  1. abberruffa ti!
  2. abberruffemmo niatri!
  3. abberruffæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. abberruffou
  2. m. p. abberruffæ
  3. f. s. abberruffâ
  4. f. p. abberruffæ

Gerundio

  1. abberruffando
batte

Indicativo

Presente

  1. mi batto
  2. ti ti batti
  3. lê o/a batte
  4. niatri battemmo
  5. viatri battei
  6. liatri battan

Imperfetto

  1. mi batteiva
  2. ti ti batteivi
  3. lê o/a batteiva
  4. niatri batteivimo
  5. viatri batteivi
  6. liatri batteivan

Futuro

  1. mi battiò
  2. ti ti battiæ
  3. lê o/a battià
  4. niatri battiemo
  5. viatri battiei
  6. liatri battian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi batte
  2. che ti ti batti
  3. che lê o/a batte
  4. che niatri battemmo
  5. che viatri battei
  6. che liatri battan

Imperfetto

  1. che mi battesse
  2. che ti ti battesci
  3. che lê o/a battesse
  4. che niatri battescimo
  5. che viatri battesci
  6. che liatri battessan

Condizionale

  1. mi battieiva/battiæ
  2. ti ti battiësci
  3. lê o/a battieiva/battiæ
  4. niatri battiëscimo
  5. viatri battiësci
  6. liatri battieivan/battiæn

Imperativo

  1. batti ti!
  2. battemmo niatri!
  3. battei viatri!

Participio passato

  1. m. s. battuo
  2. m. p. battui
  3. f. s. battua
  4. f. p. battue

Gerundio

  1. battendo
battezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi battezzo
  2. ti ti battezzi
  3. lê o/a battezza
  4. niatri battezzemmo
  5. viatri battezzæ
  6. liatri battezzan

Imperfetto

  1. mi battezzava
  2. ti ti battezzavi
  3. lê o/a battezzava
  4. niatri battezzavimo
  5. viatri battezzavi
  6. liatri battezzavan

Futuro

  1. mi battezziò
  2. ti ti battezziæ
  3. lê o/a battezzià
  4. niatri battezziemo
  5. viatri battezziei
  6. liatri battezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi battezze
  2. che ti ti battezzi
  3. che lê o/a battezze
  4. che niatri battezzemmo
  5. che viatri battezzæ
  6. che liatri battezzan

Imperfetto

  1. che mi battezzesse
  2. che ti ti battezzesci
  3. che lê o/a battezzesse
  4. che niatri battezzescimo
  5. che viatri battezzesci
  6. che liatri battezzessan

Condizionale

  1. mi battezzieiva/battezziæ
  2. ti ti battezziësci
  3. lê o/a battezzieiva/battezziæ
  4. niatri battezziëscimo
  5. viatri battezziësci
  6. liatri battezzieivan/battezziæn

Imperativo

  1. battezza ti!
  2. battezzemmo niatri!
  3. battezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. battezzou
  2. m. p. battezzæ
  3. f. s. battezzâ
  4. f. p. battezzæ

Gerundio

  1. battezzando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
spampaggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi spampaggio
  2. ti ti spampaggi
  3. lê o/a spampaggia
  4. niatri spampaggemmo
  5. viatri spampaggiæ
  6. liatri spampaggian

Imperfetto

  1. mi spampaggiava
  2. ti ti spampaggiavi
  3. lê o/a spampaggiava
  4. niatri spampaggiavimo
  5. viatri spampaggiavi
  6. liatri spampaggiavan

Futuro

  1. mi spampaggiò
  2. ti ti spampaggiæ
  3. lê o/a spampaggià
  4. niatri spampaggiemo
  5. viatri spampaggiei
  6. liatri spampaggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spampagge
  2. che ti ti spampaggi
  3. che lê o/a spampagge
  4. che niatri spampaggemmo
  5. che viatri spampaggiæ
  6. che liatri spampaggian

Imperfetto

  1. che mi spampaggesse
  2. che ti ti spampaggesci
  3. che lê o/a spampaggesse
  4. che niatri spampaggescimo
  5. che viatri spampaggesci
  6. che liatri spampaggessan

Condizionale

  1. mi spampaggieiva/spampaggiæ
  2. ti ti spampaggiësci
  3. lê o/a spampaggieiva/spampaggiæ
  4. niatri spampaggiëscimo
  5. viatri spampaggiësci
  6. liatri spampaggieivan/spampaggiæn

Imperativo

  1. spampaggia ti!
  2. spampaggemmo niatri!
  3. spampaggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. spampaggiou
  2. m. p. spampaggiæ
  3. f. s. spampaggiâ
  4. f. p. spampaggiæ

Gerundio

  1. spampaggiando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.