Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ridurre

v. tr.
  1. rendere più piccolo

    redue [reˈdyːe]

    ho ridotto l’articolo di due paragrafi

    ò reduto l’articolo de doî paragrafi

  2. diminuire, attenuare

    ammermâ [amɛrˈmaː]

    redue [reˈdyːe]

    ho ridotto la temperatura della caldaia

    ò ammermou a temperatua da cädea

  3. trasformare negativamente

    redue [reˈdyːe]

    guarda com’è ridotta quella poveretta

    ammia comm’a l’é reduta quella pövea meschinetta

  4. di prezzi: diminuire

    rebassâ [rebaˈsaː] (var. rebasciâ, ribassâ)1

    redue [reˈdyːe]

    hanno ridotto il prezzo del petrolio

    an rebassou o prexo do petròlio

ridursi

v. pron.
  1. diventare più piccolo

    reduise [reˈdɥiːse]

    dopo un’ora sui fornelli il brodo si è ridotto

    dòppo unn’oa in scî fornelli o bròddo o s’é reduto

  2. attenuarsi

    ammermâse [amɛrˈmaːse]

    chinâ [kiˈnaː]

    scönî

    ora il vento si riduce e viene il sole

    oua o vento o s’ammerma e o vëgne o sô

  3. trasformarsi negativamente

    reduise [reˈdɥiːse]

    guarda come ti sei ridotto!

    ammia comme ti t’ê reduto!

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

ammermâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammermo
  2. ti t’ammermi
  3. lê o/a l’ammerma
  4. niatri ammermemmo
  5. viatri ammermæ
  6. liatri ammerman

Imperfetto

  1. mi ammermava
  2. ti t’ammermavi
  3. lê o/a l’ammermava
  4. niatri ammermavimo
  5. viatri ammermavi
  6. liatri ammermavan

Futuro

  1. mi ammermiò
  2. ti t’ammermiæ
  3. lê o/a l’ammermià
  4. niatri ammermiemo
  5. viatri ammermiei
  6. liatri ammermian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammerme
  2. che ti t’ammermi
  3. che lê o/a l’ammerme
  4. che niatri ammermemmo
  5. che viatri ammermæ
  6. che liatri ammerman

Imperfetto

  1. che mi ammermesse
  2. che ti t’ammermesci
  3. che lê o/a l’ammermesse
  4. che niatri ammermescimo
  5. che viatri ammermesci
  6. che liatri ammermessan

Condizionale

  1. mi ammermieiva/ammermiæ
  2. ti t’ammermiësci
  3. lê o/a l’ammermieiva/ammermiæ
  4. niatri ammermiëscimo
  5. viatri ammermiësci
  6. liatri ammermieivan/ammermiæn

Imperativo

  1. ammerma ti!
  2. ammermemmo niatri!
  3. ammermæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammermou
  2. m. p. ammermæ
  3. f. s. ammermâ
  4. f. p. ammermæ

Gerundio

  1. ammermando
chinâ

Indicativo

Presente

  1. mi chiño
  2. ti ti chiñi
  3. lê o/a chiña
  4. niatri chinemmo
  5. viatri chinæ
  6. liatri chiñan

Imperfetto

  1. mi chinava
  2. ti ti chinavi
  3. lê o/a chinava
  4. niatri chinavimo
  5. viatri chinavi
  6. liatri chinavan

Futuro

  1. mi chiniò
  2. ti ti chiniæ
  3. lê o/a chinià
  4. niatri chiniemo
  5. viatri chiniei
  6. liatri chinian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi chiñe
  2. che ti ti chiñi
  3. che lê o/a chiñe
  4. che niatri chinemmo
  5. che viatri chinæ
  6. che liatri chiñan

Imperfetto

  1. che mi chinesse
  2. che ti ti chinesci
  3. che lê o/a chinesse
  4. che niatri chinescimo
  5. che viatri chinesci
  6. che liatri chinessan

Condizionale

  1. mi chinieiva/chiniæ
  2. ti ti chiniësci
  3. lê o/a chinieiva/chiniæ
  4. niatri chiniëscimo
  5. viatri chiniësci
  6. liatri chinieivan/chiniæn

Imperativo

  1. chiña ti!
  2. chinemmo niatri!
  3. chinæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. chinou
  2. m. p. chinæ
  3. f. s. chinâ
  4. f. p. chinæ

Gerundio

  1. chinando
rebassâ

Indicativo

Presente

  1. mi rebasso
  2. ti ti rebassi
  3. lê o/a rebassa
  4. niatri rebassemmo
  5. viatri rebassæ
  6. liatri rebassan

Imperfetto

  1. mi rebassava
  2. ti ti rebassavi
  3. lê o/a rebassava
  4. niatri rebassavimo
  5. viatri rebassavi
  6. liatri rebassavan

Futuro

  1. mi rebassiò
  2. ti ti rebassiæ
  3. lê o/a rebassià
  4. niatri rebassiemo
  5. viatri rebassiei
  6. liatri rebassian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rebasse
  2. che ti ti rebassi
  3. che lê o/a rebasse
  4. che niatri rebassemmo
  5. che viatri rebassæ
  6. che liatri rebassan

Imperfetto

  1. che mi rebassesse
  2. che ti ti rebassesci
  3. che lê o/a rebassesse
  4. che niatri rebassescimo
  5. che viatri rebassesci
  6. che liatri rebassessan

Condizionale

  1. mi rebassieiva/rebassiæ
  2. ti ti rebassiësci
  3. lê o/a rebassieiva/rebassiæ
  4. niatri rebassiëscimo
  5. viatri rebassiësci
  6. liatri rebassieivan/rebassiæn

Imperativo

  1. rebassa ti!
  2. rebassemmo niatri!
  3. rebassæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. rebassou
  2. m. p. rebassæ
  3. f. s. rebassâ
  4. f. p. rebassæ

Gerundio

  1. rebassando
redue

Indicativo

Presente

  1. mi reduo
  2. ti ti reduxi
  3. lê o/a reduxe
  4. niatri reduxemmo
  5. viatri reduxei
  6. liatri reduxan

Imperfetto

  1. mi reduxeiva/reduiva
  2. ti ti reduxeivi/reduivi
  3. lê o/a reduxeiva/reduiva
  4. niatri reduxeivimo/reduivimo
  5. viatri reduxeivi/reduivi
  6. liatri reduxeivan/reduivan

Futuro

  1. mi reduiò
  2. ti ti reduiæ
  3. lê o/a reduià
  4. niatri reduiemo
  5. viatri reduiei
  6. liatri reduian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi reduxe
  2. che ti ti reduxi
  3. che lê o/a reduxe
  4. che niatri reduxemmo
  5. che viatri reduxei
  6. che liatri reduxan

Imperfetto

  1. che mi reduxesse
  2. che ti ti reduxesci
  3. che lê o/a reduxesse
  4. che niatri reduxescimo
  5. che viatri reduxesci
  6. che liatri reduxessan

Condizionale

  1. mi reduieiva/reduiæ
  2. ti ti reduiësci
  3. lê o/a reduieiva/reduiæ
  4. niatri reduiëscimo
  5. viatri reduiësci
  6. liatri reduieivan/reduiæn

Imperativo

  1. reduxi ti!
  2. reduxemmo niatri!
  3. reduxei viatri!

Participio passato

  1. m. s. reduto
  2. m. p. reduti
  3. f. s. reduta
  4. f. p. redute

Gerundio

  1. reduxendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.