Conseggio pe-o 
DEIZE
rincalzare
-
ammucchiare terra o altro attorno alla base di qcs. per sostenerla meglio incäsâ [iŋkaːˈsaː]
il nonno rincalzava i pomodori per renderli più stabili
o messiavo o l’incäsava e tomate pe rendile ciù stabile
-
est. infilare i lembi di lenzuola o sim. sotto il materasso redoggiâ [reduˈdʒaː]
fâ a redoggia (à qcs.) [ˈfaː a reˈdudʒˑa] ~ [ˈfa‿a reˈdudʒˑa]
arrevertegâ [arevɛrteˈɡaː] (var. revertegâ)1
puoi rincalzare il lenzuolo dalla tua parte?
ti porriësci redoggiâ o lençeu da-a teu parte?
Per saperne di più
1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi
In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.
Coniugazioni
arrevertegâ
Indicativo
Presente
- mi arrevertego
- ti t’arreverteghi
- lê o/a l’arrevertega
- niatri arreverteghemmo
- viatri arrevertegæ
- liatri arrevertegan
Imperfetto
- mi arrevertegava
- ti t’arrevertegavi
- lê o/a l’arrevertegava
- niatri arrevertegavimo
- viatri arrevertegavi
- liatri arrevertegavan
Futuro
- mi arreverteghiò
- ti t’arreverteghiæ
- lê o/a l’arreverteghià
- niatri arreverteghiemo
- viatri arreverteghiei
- liatri arreverteghian
Congiuntivo
Presente
- che mi arreverteghe
- che ti t’arreverteghi
- che lê o/a l’arreverteghe
- che niatri arreverteghemmo
- che viatri arrevertegæ
- che liatri arrevertegan
Imperfetto
- che mi arreverteghesse
- che ti t’arreverteghesci
- che lê o/a l’arreverteghesse
- che niatri arreverteghescimo
- che viatri arreverteghesci
- che liatri arreverteghessan
Condizionale
- mi arreverteghieiva/arreverteghiæ
- ti t’arreverteghiësci
- lê o/a l’arreverteghieiva/arreverteghiæ
- niatri arreverteghiëscimo
- viatri arreverteghiësci
- liatri arreverteghieivan/arreverteghiæn
Imperativo
- arrevertega ti!
- arreverteghemmo niatri!
- arrevertegæ viatri!
Participio passato
- m. s. arrevertegou
- m. p. arrevertegæ
- f. s. arrevertegâ
- f. p. arrevertegæ
Gerundio
- arrevertegando
fâ
Indicativo
Presente
- mi fasso
- ti ti fæ
- lê o/a fa
- niatri femmo
- viatri fæ
- liatri fan
Imperfetto
- mi fava/faxeiva
- ti ti favi/faxeivi
- lê o/a fava/faxeiva
- niatri favimo/faxeivimo
- viatri favi/faxeivi
- liatri favan/faxeivan
Futuro
- mi faiò
- ti ti faiæ
- lê o/a faià
- niatri faiemo
- viatri faiei
- liatri faian
Congiuntivo
Presente
- che mi fasse
- che ti ti fasci
- che lê o/a fasse
- che niatri femmo
- che viatri fæ
- che liatri fassan
Imperfetto
- che mi fesse
- che ti ti fesci
- che lê o/a fesse
- che niatri fescimo
- che viatri fesci
- che liatri fessan
Condizionale
- mi faieiva/faiæ
- ti ti faiësci
- lê o/a faieiva/faiæ
- niatri faiëscimo
- viatri faiësci
- liatri faieivan/faiæn
Imperativo
- fanni ti!
- femmo niatri!
- fæ viatri!
Participio passato
- m. s. fæto
- m. p. fæti
- f. s. fæta
- f. p. fæte
Gerundio
- fando/faxendo
incäsâ
Indicativo
Presente
- mi incäso
- ti t’incäsi
- lê o/a l’incäsa
- niatri incäsemmo
- viatri incäsæ
- liatri incäsan
Imperfetto
- mi incäsava
- ti t’incäsavi
- lê o/a l’incäsava
- niatri incäsavimo
- viatri incäsavi
- liatri incäsavan
Futuro
- mi incäsiò
- ti t’incäsiæ
- lê o/a l’incäsià
- niatri incäsiemo
- viatri incäsiei
- liatri incäsian
Congiuntivo
Presente
- che mi incäse
- che ti t’incäsi
- che lê o/a l’incäse
- che niatri incäsemmo
- che viatri incäsæ
- che liatri incäsan
Imperfetto
- che mi incäsesse
- che ti t’incäsesci
- che lê o/a l’incäsesse
- che niatri incäsescimo
- che viatri incäsesci
- che liatri incäsessan
Condizionale
- mi incäsieiva/incäsiæ
- ti t’incäsiësci
- lê o/a l’incäsieiva/incäsiæ
- niatri incäsiëscimo
- viatri incäsiësci
- liatri incäsieivan/incäsiæn
Imperativo
- incäsa ti!
- incäsemmo niatri!
- incäsæ viatri!
Participio passato
- m. s. incäsou
- m. p. incäsæ
- f. s. incäsâ
- f. p. incäsæ
Gerundio
- incäsando
redoggiâ
Indicativo
Presente
- mi redoggio
- ti ti redoggi
- lê o/a redoggia
- niatri redoggemmo
- viatri redoggiæ
- liatri redoggian
Imperfetto
- mi redoggiava
- ti ti redoggiavi
- lê o/a redoggiava
- niatri redoggiavimo
- viatri redoggiavi
- liatri redoggiavan
Futuro
- mi redoggiò
- ti ti redoggiæ
- lê o/a redoggià
- niatri redoggiemo
- viatri redoggiei
- liatri redoggian
Congiuntivo
Presente
- che mi redogge
- che ti ti redoggi
- che lê o/a redogge
- che niatri redoggemmo
- che viatri redoggiæ
- che liatri redoggian
Imperfetto
- che mi redoggesse
- che ti ti redoggesci
- che lê o/a redoggesse
- che niatri redoggescimo
- che viatri redoggesci
- che liatri redoggessan
Condizionale
- mi redoggieiva/redoggiæ
- ti ti redoggiësci
- lê o/a redoggieiva/redoggiæ
- niatri redoggiëscimo
- viatri redoggiësci
- liatri redoggieivan/redoggiæn
Imperativo
- redoggia ti!
- redoggemmo niatri!
- redoggiæ viatri!
Participio passato
- m. s. redoggiou
- m. p. redoggiæ
- f. s. redoggiâ
- f. p. redoggiæ
Gerundio
- redoggiando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.