Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

rinvenire

v. tr.
  1. ritrovare, riportare alla luce

    attrovâ [atruˈvaː] (var. trovâ)

    è stata rinvenuta una pistola sotto al sedile

    l’é stæto attrovou unna pistòlla sott’a-o setto

  2. accertare tramite analisi o indagini

    descrovî [deskruˈviː] (var. scrovî)

    la polizia ha aperto un’indagine per rinvenire le cause dell’incendio

    a poliçia a l’à averto unn’investigaçion pe descrovî e caxoin de l’inçendio

Coniugazioni

attrovâ

Indicativo

Presente

  1. mi attreuvo
  2. ti t’attreuvi
  3. lê o/a l’attreuva
  4. niatri attrovemmo
  5. viatri attrovæ
  6. liatri attreuvan

Imperfetto

  1. mi attrovava
  2. ti t’attrovavi
  3. lê o/a l’attrovava
  4. niatri attrovavimo
  5. viatri attrovavi
  6. liatri attrovavan

Futuro

  1. mi attroviò
  2. ti t’attroviæ
  3. lê o/a l’attrovià
  4. niatri attroviemo
  5. viatri attroviei
  6. liatri attrovian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attreuve
  2. che ti t’attreuvi
  3. che lê o/a l’attreuve
  4. che niatri attrovemmo
  5. che viatri attrovæ
  6. che liatri attreuvan

Imperfetto

  1. che mi attrovesse
  2. che ti t’attrovesci
  3. che lê o/a l’attrovesse
  4. che niatri attrovescimo
  5. che viatri attrovesci
  6. che liatri attrovessan

Condizionale

  1. mi attrovieiva/attroviæ
  2. ti t’attroviësci
  3. lê o/a l’attrovieiva/attroviæ
  4. niatri attroviëscimo
  5. viatri attroviësci
  6. liatri attrovieivan/attroviæn

Imperativo

  1. attreuva ti!
  2. attrovemmo niatri!
  3. attrovæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attrovou
  2. m. p. attrovæ
  3. f. s. attrovâ
  4. f. p. attrovæ

Gerundio

  1. attrovando
descrovî

Indicativo

Presente

  1. mi descreuvo
  2. ti ti descreuvi
  3. lê o/a descreuve
  4. niatri descrovimmo
  5. viatri descrovî
  6. liatri descreuvan

Imperfetto

  1. mi descroviva
  2. ti ti descrovivi
  3. lê o/a descroviva
  4. niatri descrovivimo
  5. viatri descrovivi
  6. liatri descrovivan

Futuro

  1. mi descroviò
  2. ti ti descroviæ
  3. lê o/a descrovià
  4. niatri descroviemo
  5. viatri descroviei
  6. liatri descrovian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi descreuve
  2. che ti ti descreuvi
  3. che lê o/a descreuve
  4. che niatri descrovimmo
  5. che viatri descrovî
  6. che liatri descreuvan

Imperfetto

  1. che mi descrovisse
  2. che ti ti descrovisci
  3. che lê o/a descrovisse
  4. che niatri descroviscimo
  5. che viatri descrovisci
  6. che liatri descrovissan

Condizionale

  1. mi descrovieiva/descroviæ
  2. ti ti descroviësci
  3. lê o/a descrovieiva/descroviæ
  4. niatri descroviëscimo
  5. viatri descroviësci
  6. liatri descrovieivan/descroviæn

Imperativo

  1. descreuvi ti!
  2. descrovimmo niatri!
  3. descrovî viatri!

Participio passato

  1. m. s. descoverto
  2. m. p. descoverti
  3. f. s. descoverta
  4. f. p. descoverte

Gerundio

  1. descrovindo

rinvenire2

v. intr.
  1. ritornare in sé

    revegnî [reveˈɲiː] (var. rinvegnî)1

    dopo lo svenimento, è rinvenuto rapidamente

    dòppo che gh’é vegnuo da patî o l’é revegnuo a-a spedia

  2. di alimenti essiccati, ecc.: riacquistare morbidezza

    revegnî [reveˈɲiː] (var. rinvegnî)1

    fai rinvenire il pane secco con un po’ d’acqua

    fanni revegnî o pan pöso con un pö d’ægua

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

revegnî

Indicativo

Presente

  1. mi revëgno
  2. ti ti revëgni
  3. lê o/a revëgne/reven
  4. niatri revegnimmo
  5. viatri revegnî
  6. liatri revëgnan

Imperfetto

  1. mi revegniva
  2. ti ti revegnivi
  3. lê o/a revegniva
  4. niatri revegnivimo
  5. viatri revegnivi
  6. liatri revegnivan

Futuro

  1. mi revegniò
  2. ti ti revegniæ
  3. lê o/a revegnià
  4. niatri revegniemo
  5. viatri revegniei
  6. liatri revegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi revëgne
  2. che ti ti revëgni
  3. che lê o/a revëgne
  4. che niatri revegnimmo
  5. che viatri revegnî
  6. che liatri revëgnan

Imperfetto

  1. che mi revegnisse
  2. che ti ti revegnisci
  3. che lê o/a revegnisse
  4. che niatri revegniscimo
  5. che viatri revegnisci
  6. che liatri revegnissan

Condizionale

  1. mi revegnieiva/revegniæ
  2. ti ti revegniësci
  3. lê o/a revegnieiva/revegniæ
  4. niatri revegniëscimo
  5. viatri revegniësci
  6. liatri revegnieivan/revegniæn

Imperativo

  1. revëgni ti!
  2. revegnimmo niatri!
  3. revegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. revegnuo
  2. m. p. revegnui
  3. f. s. revegnua
  4. f. p. revegnue

Gerundio

  1. revegnindo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.