Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

sguazzare

v. intr.
  1. muoversi nell’acqua creando schizzi

    sguassâ [sɡwaˈsaː]

    i bambini sguazzavano nella piscina

    i figgeu sguassavan inta pisciña

  2. fig. trarre piacere da una situazione

    sciallâse (apreuvo/pe qcs.) [ʃaˈlaːse]

    gödîsela (pe qcs.) [ɡɔːˈdiːsela]

    sguassâ [sɡwaˈsaː]

    c’è chi sguazza nel pettegolezzo

    gh’é de quelli che se sciallan apreuvo a-i ciæti

Note

Frisoni (1910, p. 202) segnala inoltre il verbo pescuggiâ [peskyˈdʒaː] “sguazzare colle mani nell’acqua”.

Coniugazioni

gödî

Indicativo

Presente

  1. mi gödo
  2. ti ti gödi
  3. lê o/a göde
  4. niatri gödimmo
  5. viatri gödî
  6. liatri gödan

Imperfetto

  1. mi gödiva
  2. ti ti gödivi
  3. lê o/a gödiva
  4. niatri gödivimo
  5. viatri gödivi
  6. liatri gödivan

Futuro

  1. mi gödiò
  2. ti ti gödiæ
  3. lê o/a gödià
  4. niatri gödiemo
  5. viatri gödiei
  6. liatri gödian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi göde
  2. che ti ti gödi
  3. che lê o/a göde
  4. che niatri gödimmo
  5. che viatri gödî
  6. che liatri gödan

Imperfetto

  1. che mi gödisse
  2. che ti ti gödisci
  3. che lê o/a gödisse
  4. che niatri gödiscimo
  5. che viatri gödisci
  6. che liatri gödissan

Condizionale

  1. mi gödieiva/gödiæ
  2. ti ti gödiësci
  3. lê o/a gödieiva/gödiæ
  4. niatri gödiëscimo
  5. viatri gödiësci
  6. liatri gödieivan/gödiæn

Imperativo

  1. gödi ti!
  2. gödimmo niatri!
  3. gödî viatri!

Participio passato

  1. m. s. gödio/gözo
  2. m. p. gödii/gözi
  3. f. s. gödia/göza
  4. f. p. gödie/göze

Gerundio

  1. gödindo
pescuggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi pescuggio
  2. ti ti pescuggi
  3. lê o/a pescuggia
  4. niatri pescuggemmo
  5. viatri pescuggiæ
  6. liatri pescuggian

Imperfetto

  1. mi pescuggiava
  2. ti ti pescuggiavi
  3. lê o/a pescuggiava
  4. niatri pescuggiavimo
  5. viatri pescuggiavi
  6. liatri pescuggiavan

Futuro

  1. mi pescuggiò
  2. ti ti pescuggiæ
  3. lê o/a pescuggià
  4. niatri pescuggiemo
  5. viatri pescuggiei
  6. liatri pescuggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pescugge
  2. che ti ti pescuggi
  3. che lê o/a pescugge
  4. che niatri pescuggemmo
  5. che viatri pescuggiæ
  6. che liatri pescuggian

Imperfetto

  1. che mi pescuggesse
  2. che ti ti pescuggesci
  3. che lê o/a pescuggesse
  4. che niatri pescuggescimo
  5. che viatri pescuggesci
  6. che liatri pescuggessan

Condizionale

  1. mi pescuggieiva/pescuggiæ
  2. ti ti pescuggiësci
  3. lê o/a pescuggieiva/pescuggiæ
  4. niatri pescuggiëscimo
  5. viatri pescuggiësci
  6. liatri pescuggieivan/pescuggiæn

Imperativo

  1. pescuggia ti!
  2. pescuggemmo niatri!
  3. pescuggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pescuggiou
  2. m. p. pescuggiæ
  3. f. s. pescuggiâ
  4. f. p. pescuggiæ

Gerundio

  1. pescuggiando
sciallâ

Indicativo

Presente

  1. mi sciallo
  2. ti ti scialli
  3. lê o/a scialla
  4. niatri sciallemmo
  5. viatri sciallæ
  6. liatri sciallan

Imperfetto

  1. mi sciallava
  2. ti ti sciallavi
  3. lê o/a sciallava
  4. niatri sciallavimo
  5. viatri sciallavi
  6. liatri sciallavan

Futuro

  1. mi scialliò
  2. ti ti scialliæ
  3. lê o/a sciallià
  4. niatri scialliemo
  5. viatri scialliei
  6. liatri sciallian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scialle
  2. che ti ti scialli
  3. che lê o/a scialle
  4. che niatri sciallemmo
  5. che viatri sciallæ
  6. che liatri sciallan

Imperfetto

  1. che mi sciallesse
  2. che ti ti sciallesci
  3. che lê o/a sciallesse
  4. che niatri sciallescimo
  5. che viatri sciallesci
  6. che liatri sciallessan

Condizionale

  1. mi sciallieiva/scialliæ
  2. ti ti scialliësci
  3. lê o/a sciallieiva/scialliæ
  4. niatri scialliëscimo
  5. viatri scialliësci
  6. liatri sciallieivan/scialliæn

Imperativo

  1. scialla ti!
  2. sciallemmo niatri!
  3. sciallæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sciallou
  2. m. p. sciallæ
  3. f. s. sciallâ
  4. f. p. sciallæ

Gerundio

  1. sciallando
sguassâ

Indicativo

Presente

  1. mi sguasso
  2. ti ti sguassi
  3. lê o/a sguassa
  4. niatri sguassemmo
  5. viatri sguassæ
  6. liatri sguassan

Imperfetto

  1. mi sguassava
  2. ti ti sguassavi
  3. lê o/a sguassava
  4. niatri sguassavimo
  5. viatri sguassavi
  6. liatri sguassavan

Futuro

  1. mi sguassiò
  2. ti ti sguassiæ
  3. lê o/a sguassià
  4. niatri sguassiemo
  5. viatri sguassiei
  6. liatri sguassian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sguasse
  2. che ti ti sguassi
  3. che lê o/a sguasse
  4. che niatri sguassemmo
  5. che viatri sguassæ
  6. che liatri sguassan

Imperfetto

  1. che mi sguassesse
  2. che ti ti sguassesci
  3. che lê o/a sguassesse
  4. che niatri sguassescimo
  5. che viatri sguassesci
  6. che liatri sguassessan

Condizionale

  1. mi sguassieiva/sguassiæ
  2. ti ti sguassiësci
  3. lê o/a sguassieiva/sguassiæ
  4. niatri sguassiëscimo
  5. viatri sguassiësci
  6. liatri sguassieivan/sguassiæn

Imperativo

  1. sguassa ti!
  2. sguassemmo niatri!
  3. sguassæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sguassou
  2. m. p. sguassæ
  3. f. s. sguassâ
  4. f. p. sguassæ

Gerundio

  1. sguassando

Polirematiche

→ sguazzare nell’oro.

Bibliografia

  • G. Frisoni, Dizionario moderno genovese-italiano e italiano-genovese, A. Donath, 1910
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.