Conseggio pe-o 
DEIZE
stare dietro
-
seguire con attenzione, intervenendo attivamente stâ apreuvo
[ˈstaː ˈprøːvu] (var. stâ apreuo)1 tegnî dito
[teˈɲiː ˈdiːtu] se vuoi il vino, devi star dietro alla vigna!
se ti veu o vin, t’æ da stâ apreuvo a-a vigna!
-
fare la corte, spec. insistentemente tegnî dito
[teˈɲiː ˈdiːtu] le è stato dietro per due mesi, ma lei non l’ha manco considerato
o gh’à tegnuo dito pe doî meixi, ma lê a no gh’à manco fæto caxo
Pe saveine de ciù
1. Cheita de -[v]- intervocalica
O termine o se peu presentâ ascì con scincope (saieiva à dî con cheita) de -[v]- intervocalica. O l’é un fenòmeno assæ esteiso, ch’o caratterizza da unna parte e varietæ urbañe de classe popolare, e da l’atra de quelle riveasche e rurale. Coscì, de poule comme apreuvo [aˈprøːvu], covercio [kuˈvɛːrtʃu], crövo [ˈkrɔːvu] ò ravieu [raˈvjøː], tra e tante, peuan presentâse inte forme apreuo [aˈprøːu], coercio [ˈkwɛːrtʃu], cröo [ˈkrɔːu] ò raieu [raˈjøː]. Un fenòmeno analogo o l’occorre de vòtte ascì in prinçipio de poula, pe exempio inte forme do verbo voei
Coniugaçioin
stâ
Indicativo
Presente
- mi staggo
- ti ti stæ
- lê o/a stà
- niatri stemmo
- viatri stæ
- liatri stan
Imperfetto
- mi stava
- ti ti stavi
- lê o/a stava
- niatri stavimo
- viatri stavi
- liatri stavan
Futuo
- mi staiò
- ti ti staiæ
- lê o/a staià
- niatri staiemo
- viatri staiei
- liatri staian
Conzontivo
Presente
- che mi stagghe
- che ti ti stagghi
- che lê o/a stagghe
- che niatri stemmo
- che viatri stæ
- che liatri staggan
Imperfetto
- che mi stesse
- che ti ti stesci
- che lê o/a stesse
- che niatri stescimo
- che viatri stesci
- che liatri stessan
Condiçionale
- mi staieiva/staiæ
- ti ti staiësci
- lê o/a staieiva/staiæ
- niatri staiëscimo
- viatri staiësci
- liatri staieivan/staiæn
Imperativo
- stanni ti!
- stemmo niatri!
- stæ viatri!
Partiçipio passou
- m. s. stæto
- m. p. stæti
- f. s. stæta
- f. p. stæte
Gerundio
- stando
tegnî
Indicativo
Presente
- mi tëgno
- ti ti tëgni
- lê o/a tëgne/ten
- niatri tegnimmo
- viatri tegnî
- liatri tëgnan
Imperfetto
- mi tegniva
- ti ti tegnivi
- lê o/a tegniva
- niatri tegnivimo
- viatri tegnivi
- liatri tegnivan
Futuo
- mi tegniò
- ti ti tegniæ
- lê o/a tegnià
- niatri tegniemo
- viatri tegniei
- liatri tegnian
Conzontivo
Presente
- che mi tëgne
- che ti ti tëgni
- che lê o/a tëgne
- che niatri tegnimmo
- che viatri tegnî
- che liatri tëgnan
Imperfetto
- che mi tegnisse
- che ti ti tegnisci
- che lê o/a tegnisse
- che niatri tegniscimo
- che viatri tegnisci
- che liatri tegnissan
Condiçionale
- mi tegnieiva/tegniæ
- ti ti tegniësci
- lê o/a tegnieiva/tegniæ
- niatri tegniëscimo
- viatri tegniësci
- liatri tegnieivan/tegniæn
Imperativo
- tëgni ti!
- tegnimmo niatri!
- tegnî viatri!
Partiçipio passou
- m. s. tegnuo
- m. p. tegnui
- f. s. tegnua
- f. p. tegnue
Gerundio
- tegnindo
Bibliografia
- F. Toso, «Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.», inte Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, à c. de A. Carli, FrancoAngeli, 2004
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025