Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

subito dopo

loc.avv.
  1. senza attesa, con urgenza

    de ficco [de ˈfikˑu]

    Exempi

    questi messaggi segreti vanno letti e poi distrutti subito dopo

    sti messaggi segretti beseugna lezili e dapeu destruili de ficco

  2. nel momento successivo

    giusto dòppo [ˈdʒystu ˈdɔpˑu]

    giusto apreuvo [ˈdʒystu aˈprøːvu]

    Exempi

    mi sono addormentato a metà del film e mia moglie subito dopo

    me son addormio a-a meitæ do cine e mæ moggê giusto dòppo

  3. nel luogo accanto

    pròpio da arente [ˈprɔpˑju da aˈreŋte]

    Exempi

    vai su per vico del Fieno fino a dove c’è il gioielliere, vedrai che il negozio è subito dopo

    vanni sciù pe-o carroggio do Fen fin à donde gh’é o fravego, ti veddiæ che a butega a l’é pròpio da arente

  4. nel luogo seguente

    giusto dòppo [ˈdʒystu ˈdɔpˑu]

    Exempi

    qui c’è la camera da letto, il gabinetto è subito dopo

    chì gh’é a stançia da letto, o bagno o l’é giusto dòppo