Conseggio pe-o 
DEIZE
superficie
-
terreno terren masc.
[teˈreŋ] cian masc.
[ˈtʃaŋ]1 il pilota dell’elicottero ha trovato una superficie per atterrare
o pilòtto de l’elicòttero o l’à trovou un terren pe atterrâ
-
parte esterna di un tavolo o altro oggetto piano ciappa
[ˈtʃapˑa] la superficie del tavolo di marmo è incrinata
a ciappa da töa de marmao a l’é avvenâ
-
strato esterno del mare o sim. cian masc.
[ˈtʃaŋ]1 de d’ato (de qcs.)
[de ˈd aːtu] çimma (de qcs.)
[ˈsimˑa] il tramonto ha dipinto la superficie del mare di rosa
o chinâ do sô o l’à tento o cian do mâ de reusa
-
strato esterno della Terra o sim. de d’ato (de qcs.)
[de ˈd aːtu] çimma (de qcs.)
[ˈsimˑa] la superficie della Terra è principalmente coperta d’acqua
o de d’ato da Tæra o l’é pe-a ciù parte coverto d’ægua
-
area area
[ˈarea] ~ [ˈarˑja] estenscion
[esteŋˈʃuŋ] superfiçie
[sypɛrˈfisˑje] ~ [sypɛrˈfitʃˑe] la superficie del rettangolo si calcola moltiplicando la base per l’altezza
l’area do rettangolo a se carcola con moltiplicâ a base pe l’ertixe
Per saperne di più
1. Pronuncia dei plurali delle parole in -an
In genovese il plurale delle parole in -an risulta in -en (artexan “artigiano” > artexen “artigiani”, can “cane” > chen “cani”, italian “italiano” > italien “italiani”). La pronuncia della desinenza è -[ˈeŋ] (con vocale chiusa) nel genovese urbano (da cui anche la grafia, rispetto a quella “etimologica” -æn); in molte varietà periferiche risulta in -[ˈɛŋ], con vocale aperta. La grafia del genovese permette di rappresentare entrambe le pronunce attraverso un’unica forma. Sulle alternanze di pronuncia nel genovese contemporaneo condivise dalla comunità di locutori, e sulle sue rappresentazioni lessicografiche (in parte riprese nel DEIZE), si veda in particolare Lusito (2025, § 6).
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| — | — | area | aree |
| cian | cen | — | — |
| — | — | ciappa | ciappe |
| — | — | estenscion | estenscioin |
| — | — | superfiçie | superfiçie |
| terren | terren | — | — |
Bibliografia
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.