Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

tracciare

v. tr.
  1. lasciare un segno

    lasciâ [laˈʃaː]

    tracciâ [traˈtʃaː]

    le ruote della bici hanno tracciato un solco nel fango

    e reue da biçicletta an lasciou un sorco inta bratta

  2. preparare o segnare un tragitto

    tracciâ [traˈtʃaː]

    marcâ [marˈkaː]

    hanno tracciato un sentiero tra gli alberi

    an tracciou un sentê tra i erboi

  3. disegnare una linea

    tracciâ [traˈtʃaː]

    marcâ [marˈkaː]

    tiâ [tiˈaː] ~ [ˈtjaː]

    il bambino ha tracciato una riga sul foglio

    o figgeu o l’à tracciou unna riga in sciô feuggio

  4. fare un disegno preparatorio, un abbozzo

    tracciâ [traˈtʃaː]

    l’architetto ha tracciato il profilo del ponte

    l’architetto o l’à tracciou o profî do ponte

Coniugazioni

lasciâ

Indicativo

Presente

  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. liatri lascian

Imperfetto

  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. liatri lasciavan

Futuro

  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. liatri lascian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che liatri lascian

Imperfetto

  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che liatri lascessan

Condizionale

  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. liatri lascieivan/lasciæn

Imperativo

  1. lascia ti!
  2. lascemmo niatri!
  3. lasciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. lasciou
  2. m. p. lasciæ
  3. f. s. lasciâ
  4. f. p. lasciæ

Gerundio

  1. lasciando
marcâ

Indicativo

Presente

  1. mi marco
  2. ti ti marchi
  3. lê o/a marca
  4. niatri marchemmo
  5. viatri marcæ
  6. liatri marcan

Imperfetto

  1. mi marcava
  2. ti ti marcavi
  3. lê o/a marcava
  4. niatri marcavimo
  5. viatri marcavi
  6. liatri marcavan

Futuro

  1. mi marchiò
  2. ti ti marchiæ
  3. lê o/a marchià
  4. niatri marchiemo
  5. viatri marchiei
  6. liatri marchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi marche
  2. che ti ti marchi
  3. che lê o/a marche
  4. che niatri marchemmo
  5. che viatri marcæ
  6. che liatri marcan

Imperfetto

  1. che mi marchesse
  2. che ti ti marchesci
  3. che lê o/a marchesse
  4. che niatri marchescimo
  5. che viatri marchesci
  6. che liatri marchessan

Condizionale

  1. mi marchieiva/marchiæ
  2. ti ti marchiësci
  3. lê o/a marchieiva/marchiæ
  4. niatri marchiëscimo
  5. viatri marchiësci
  6. liatri marchieivan/marchiæn

Imperativo

  1. marca ti!
  2. marchemmo niatri!
  3. marcæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. marcou
  2. m. p. marcæ
  3. f. s. marcâ
  4. f. p. marcæ

Gerundio

  1. marcando
tiâ

Indicativo

Presente

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfetto

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Futuro

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfetto

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Condizionale

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperativo

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerundio

  1. tiando
tracciâ

Indicativo

Presente

  1. mi traccio
  2. ti ti tracci
  3. lê o/a traccia
  4. niatri traccemmo
  5. viatri tracciæ
  6. liatri traccian

Imperfetto

  1. mi tracciava
  2. ti ti tracciavi
  3. lê o/a tracciava
  4. niatri tracciavimo
  5. viatri tracciavi
  6. liatri tracciavan

Futuro

  1. mi tracciò
  2. ti ti tracciæ
  3. lê o/a traccià
  4. niatri tracciemo
  5. viatri tracciei
  6. liatri traccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tracce
  2. che ti ti tracci
  3. che lê o/a tracce
  4. che niatri traccemmo
  5. che viatri tracciæ
  6. che liatri traccian

Imperfetto

  1. che mi traccesse
  2. che ti ti traccesci
  3. che lê o/a traccesse
  4. che niatri traccescimo
  5. che viatri traccesci
  6. che liatri traccessan

Condizionale

  1. mi traccieiva/tracciæ
  2. ti ti tracciësci
  3. lê o/a traccieiva/tracciæ
  4. niatri tracciëscimo
  5. viatri tracciësci
  6. liatri traccieivan/tracciæn

Imperativo

  1. traccia ti!
  2. traccemmo niatri!
  3. tracciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tracciou
  2. m. p. tracciæ
  3. f. s. tracciâ
  4. f. p. tracciæ

Gerundio

  1. tracciando

Polirematiche

→ tracciare la via.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.